Готовый перевод The Real Heiress Can’t Be Bothered with You [Body Swap] / Настоящая наследница не хочет с тобой связываться [Обмен телами]: Глава 17

Сказав это, он больше не обращал внимания и, постукивая баскетбольным мячом, вышел — будто бы вовсе не желая больше разговаривать с Чжэнем Лунтао.

Чжэнь Лунтао постоял у двери, немного подумал, попросил кого-то положить цветы на парту Сюй Синьдуо и, развернувшись, ушёл.

Когда Сюй Синьдуо пришла, толпа зевак уже почти рассеялась. Лишь несколько человек осталось в коридоре, делая вид, что болтают, но на самом деле поглядывали, как она отреагирует на букет.

Она вошла с мрачным лицом. Увидев цветы, долго не присаживалась за парту.

Тун Янь сидел на своём месте, откинувшись на спинку стула, который стоял на двух задних ножках, и покачивался, глядя на Сюй Синьдуо. Заметив, как она осторожно пристально рассматривала букет, а потом взяла палку и начала тыкать ею внутрь, он удивлённо спросил:

— Ты вообще чего удумала?

— А вдруг там змея спрятана?

Тун Янь наконец рассмеялся:

— Теперь я понял, что значит «всю душу отдал — а получил в ответ собачий лай».

— Что ты имеешь в виду?

— Похоже, Чжэнь Лунтао всерьёз решил за тобой ухаживать.

— У него что, мазохистские наклонности?

— Нет. Просто тебе удалось привлечь его внимание.

Сюй Синьдуо так и не поняла этого. Она швырнула цветы в мусорное ведро рядом и села делать домашнее задание.

В выходные у неё было плохое настроение, и она почти ничего не написала. Теперь же утром лихорадочно всё навёрстывала.

Староста класса организовал утреннее чтение. Сюй Синьдуо читала вслух вместе со всеми, одновременно лихорадочно списывая задания, пока Ло Сюй внезапно не позвонила по голосовому вызову и тут же не сбросила.

Ло Сюй: Я просто в бешенстве! Я всего лишь ответила на один вопрос, а они уже вырвали из контекста и начали травлю!

Ло Сюй: Ты форум смотрела?

Ло Сюй: Ты здесь?

[Собеседник отменил голосовой вызов]

Сюй Синьдуо: Подожди, я сейчас домашку списываю.

Ло Сюй: Ладно, учись уж тогда… Хотя тебя и так уже все осмеивают.

Сюй Синьдуо на секунду задумалась, глядя на телефон, но тут подошёл сборщик тетрадей. Она не стала отвечать Ло Сюй и ускорила темп списывания — почерк становился всё хуже и хуже.

Написав немного, она хлопнула другую тетрадь перед Тун Янем:

— Сделай мне эту тетрадку.

Утреннее чтение уже закончилось, но даже при её тихом голосе многие услышали.

Весь класс обернулся в шоке, не веря своим ушам.

Сюй Синьдуо просит Тун Яня сделать за неё домашку?!

Да она совсем с ума сошла?

И все увидели, как Тун Янь взял её тетрадь, раскрыл, достал ручку и начал писать, параллельно спрашивая:

— Как так получилось, что у тебя столько не сделано?

— Настроение никудышное.

— Хм, весьма убедительная причина.

Ученики международного четвёртого класса единодушно решили, что они ослепли.

Сюй Синьдуо и так не боится Тун Яня, но теперь ещё и заставляет его делать за неё домашку?!

И самое невероятное — он согласился?! И реально пишет?!

Неужели это им всем мерещится?

Слишком фантастично.

Когда до начала урока оставалось совсем немного, сборщик тетрадей уже направлялся к учителю, и только тогда Сюй Синьдуо с Тун Янем еле успели сдать свои работы.

Сюй Синьдуо выдохнула с облегчением, размяла уставшую руку и взяла телефон, чтобы посмотреть сообщения от Ло Сюй.

Оказалось, пост Чжэнь Лунтао так и не удалили — он всё ещё висел на форуме.

Постепенно к нему начали появляться новые комментарии.

15-й этаж: Что происходит? Пост до сих пор на месте?

16-й этаж: Говорят, в субботу Тун Янь героически спас Сюй Синьдуо, а потом они ещё и свидание устроили.

17-й этаж (Лю Ятин): Враньё! Этого не может быть! Кто это распускает слухи — пусть готовится к расплате!

18-й этаж: Советую вам не болтать лишнего. Между ними вообще ничего нет. Да и посмотрите сами — какие у Сюй Синьдуо перспективы? Учится средне, да ещё и приёмная дочь. Выросла в деревне, наверняка даже не знает, сколько существует фортепианных пьес. Такую девушку Тун Янь мог бы полюбить? Да и семьи-то несравнимы: семья Тунов никогда не возьмёт в жёны дочь семьи Му, да ещё и приёмную — слишком большая разница в статусе.

27-й этаж: @18-й этаж, вот тебе целое эссе! Уже свадьбу сыграли? Все парни поверхностны — им важна внешность! У Сюй Синьдуо такие длинные ноги и такое лицо — этого более чем достаточно.

28-й этаж: А от красоты толку? Родом из бедноты, да и умом, похоже, не блещет — грубая до невозможности.

29-й этаж: Я лично спросила у Ло Сюй — она сама подтвердила, что Сюй Синьдуо плохо учится. В их репетиторском центре она на последнем месте — настоящая двоечница.

30-й этаж: Я из международного четвёртого класса. Только что Тун Янь делал домашку за Сюй Синьдуо.

31-й этаж: …

32-й этаж: Вот это поворот!

33-й этаж: Ого! Чтобы наш гений делал за кого-то домашку?! Сюй Синьдуо, у тебя что, золотые руки?! Видимо, грязь заразительна — всего несколько дней в школе, и она уже испортила Тун Яня!

34-й этаж: Чувствую, скоро Тун Янь превратится в обычного хулигана под влиянием этой деревенской приёмной дочери и окончательно скатится с пьедестала.

35-й этаж: Советую знакомым срочно сообщить маме Тун Яня. По характеру его матери, Сюй Синьдуо исчезнет через пару дней и вернётся обратно в деревню.

36-й этаж: Наслаждался благородством — теперь решил попробовать дикость?

Сюй Синьдуо показала телефон Тун Яню:

— Откуда у них столько свободного времени? Неужели нельзя заняться чем-нибудь полезным?

Тун Янь бегло пробежал глазами и ответил:

— Какое у них может быть «полезное дело»? Дома валяются на кровати, листают TikTok и хихикают. Иногда только колу попьют. На уроках говорить нельзя — вот и читают романы или листают форум. В этом и есть разница между частной школой и профильной гимназией.

— Почему они постоянно только этим и занимаются?

— Бабка Ван, тётя Лю и прочие соседки — разве не то же самое делают? Приходят к бабушке и весь день сидят, перемывая косточки всем подряд. Эти ребята кажутся себе такими умными и культурными, а на деле просто по-другому занимаются сплетнями. Это человеческая природа.

Иногда Тун Янь вовсе не походил на избалованного наследника. После того как он переселился в тело Сюй Синьдуо и оказался рядом с бабушкой Сюй, он не раз с живым интересом усаживался на канге, поджав ноги, и слушал, как старушки обсуждают последние новости, время от времени щёлкая семечки.

Поэтому он отлично понимал эту тягу к сплетням — ведь правда, иногда слушать такое действительно интересно, особенно если история особенно пикантная.

— Почему ты не удалил тот пост? — снова спросила Сюй Синьдуо.

— Пусть повисит. Пусть все видят, как сильно ты нравишься людям. Особенно после того, как Чжэнь Лунтао официально извинился.

— Ради меня?

— Да.

— А тебе самому это не навредит?

— Ведь это же неправда.

Сюй Синьдуо больше не стала расспрашивать. Она ответила Ло Сюй в WeChat:

[Я только что посмотрела пост. Раздражает.]

Ло Сюй: [Ах, я смотрела — просто злюсь! Они всё время цепляются к происхождению. Теперь ещё и говорят, что ты несёшь в школу дурной ветер и вот-вот испортишь Тун Яня!]

Сюй Синьдуо: [Почему не наоборот — он портит меня?]

Раньше Сюй Синьдуо была довольно наивной девочкой. Именно после знакомства с Тун Янем она начала меняться.

Именно она перевоспитала Тун Яня — из упрямого и вспыльчивого подростка превратила в того, кем он стал сейчас. Но получилось настолько хорошо, что теперь другие начали переживать, не испортит ли она его?

Как же это бесит!

Ло Сюй: [Просто посмотрите на ваши образы! Ты же сама пнула Чжэнь Лунтао в воду — видео есть! Да ещё и двоечница. А Тун Янь — отличник, завоевал приз на международном конкурсе пианистов, прославил страну. Во всём он — образцовый ученик, а ты — хулиганка.]

Сюй Синьдуо: [А у него же татуировка!]

Ло Сюй: [Его татуировку школа официально разрешила! Все знают, что она скрывает шрам. Да и вообще, у его татуировки есть вдохновляющая история!]

Сюй Синьдуо отложила телефон и посмотрела на Тун Яня, который сидел рядом, опираясь на ладонь, и, покачав головой, замер, явно собираясь уснуть.

На самом деле история с татуировкой была такой: ему просто понравился узор в каталоге.

Сюй Синьдуо не знала, злилась ли она или просто плохо себя чувствовала из-за того, что вчера приняла обезболивающее натощак, но живот начал ныть.

Она вяло опустила голову на парту. Тун Янь повернулся к ней, потянулся под партой и дотронулся до кончиков её пальцев.

Никто не заметил — они сидели в самом последнем ряду, и урок уже начался.

Это был первый раз, когда Тун Янь касался её тела собственной рукой. Ощущение было странным — одновременно знакомым и чужим.

Её пальцы были ледяными.

Губы Сюй Синьдуо побелели.

Морщинка между бровями выдавала её недомогание.

Тун Янь постучал пальцем по её лбу и тихо сказал:

— Давай поменяемся.

— Ничего, я справлюсь, — прошептала она.

— В таком состоянии ты не сможешь нормально слушать урок. А мне как раз хочется поспать. Давай поменяемся.

Сюй Синьдуо наконец согласилась, и они мгновенно поменялись телами.

Очутившись в теле Сюй Синьдуо, Тун Янь тут же прошипел сквозь зубы:

— Чёрт, что ты опять натворила?

— Вчера обезболивающее натощак выпила…

— Твоё тело выдержал бы не каждый.

Если примешь таблетку — желудок не выдержит.

Если не примешь — месячные не вынесешь.

Это тело надо переделывать с нуля. Девчонке ещё и семнадцати нет, а здоровье уже такое… Что будет, когда повзрослеет?

Кстати, Тун Янь заботился о Сюй Синьдуо даже больше, чем её собственная бабушка.

Он знал, насколько плохое у неё здоровье, понимал её боль и тревоги — поэтому лучше всех знал, как за ней ухаживать и как её жалеть.

Он знал все её раны и всю её душевную боль.

Тун Янь, находясь в теле Сюй Синьдуо, попытался лечь на парту, но из-за боли в пояснице никак не мог устроиться удобно и так и не уснул.

А Сюй Синьдуо, напротив, в теле Тун Яня отлично воспринимала материал — здоровье на высоте, учиться одно удовольствие.

На перемене Тун Янь порылся в сумке Сюй Синьдуо и нашёл маленький мешочек, набитый большими прокладками.

Он с трудом поднялся и направился в туалет, но по пути столкнулся с Чжэнем Лунтао.

Чжэнь Лунтао как раз шёл к Сюй Синьдуо и, увидев её тело, сразу двинулся навстречу — не зная, конечно, что внутри теперь Тун Янь.

Тун Янь попытался обойти его слева — Чжэнь Лунтао тут же шагнул влево и преградил путь.

Тун Янь свернул вправо — Чжэнь Лунтао мгновенно переместился и снова встал у него на дороге.

Тун Янь хмуро поднял глаза и бросил:

— Убирайся.

В момент их взгляда Чжэнь Лунтао вдруг покраснел до ушей. Этот обычно самоуверенный громила превратился в застенчивого простачка и запнулся:

— Я… я знаю, ты злишься на меня. Я официально извиняюсь. И… и… я хочу сказать… теперь я действительно в тебя влюблён…

Тун Янь почувствовал, что жизнь теряет смысл.

Сначала Вэй Лань начал за ним ухаживать, теперь Чжэнь Лунтао признаётся в любви — почему всё это происходит именно с ним?

— Мне. Надо. Пройти! — медленно и чётко произнёс он. Недомогание лишило его терпения, а его надменное, усталое от мира выражение лица придало словам особую угрозу.

— А, дай я тебе вещи понесу, — Чжэнь Лунтао вырвал мешочек из его рук и пошёл рядом, бормоча: — Что там внутри? Такой лёгкий.

— Прокладки.

— … — Чжэнь Лунтао молча вернул мешочек.

Тун Янь забрал свою сумку, решительно зашагал к туалету, но у двери вдруг остановился, взглянул вниз на своё тело и, убедившись, что это действительно тело Сюй Синьдуо, уверенно направился в женский туалет.

Сюй Синьдуо, сидя в теле Тун Яня в классе, наблюдала, как на экране телефона мигают новые сообщения.

Лю Ятин: Ты вообще в своём уме?

Лю Ятин: Ты что, сдурела? Влюбилась в какую-то деревенскую приёмную дочь? Серьёзно собираешься за ней ухаживать?

Лю Ятин: Не заставляй меня рассказывать твоей маме.

Лю Ятин была давней подругой Тун Яня — они учились вместе ещё с детского сада. Семьи Лю и Тун были старыми друзьями, поэтому их связывали особые отношения.

Лю Ятин давно питала к Тун Яню чувства.

В детстве, играя в «семью», она всегда мечтала стать его невестой. Но Тун Янь не соглашался — он предпочитал роль отца или даже дедушки.

Позже, когда они подросли, Лю Ятин часто ходила за ним следом, но Тун Янь считал, что она постоянно жалуется взрослым и мешает ему «покорять мир», поэтому никогда не брал её с собой.

Два года назад Лю Ятин призналась Тун Яню в любви.

http://bllate.org/book/9720/880461