Готовый перевод The Real Heiress Can’t Be Bothered with You [Body Swap] / Настоящая наследница не хочет с тобой связываться [Обмен телами]: Глава 16

Отец Му всегда был убеждённым патриархом, целиком погружённым в дела своего бизнеса. С тех пор как Сюй Синьдуо поселилась в доме, он стал чаще возвращаться домой.

В его понимании это и было высшей степенью внимания. Что за дочь такая — всё равно недовольна?

Ведь он к ней и так отлично относится!

Му Цинъи слегка нахмурился, глядя на отца, но промолчал и последовал за ним наверх:

— Пойду почитаю.

Мать Му, видя, как оба её родных ребёнка уходят с таким настроением, тут же обратилась к мужу:

— Ты бы поменьше говорил.

Отец Му, в свою очередь, посмотрел на Му Цинъяо:

— Яо-Яо, вставай. Не слушай их болтовню. Ты всё равно остаёшься моей дочерью, и папа будет к тебе хорошо относиться. Тебя что, сейчас напугали?

Му Цинъяо тут же бросилась ему в объятия и горько зарыдала:

— Папа!

После этого развернулась трогательная сцена воссоединения отца и дочери.

* * *

Воскресным вечером.

Сюй Синьдуо проснулась ночью, оперлась на комод и добралась до письменного стола. Дрожащей рукой она открыла ящик и достала обезболивающее.

В комнате у неё не было собственного стакана, а чтобы попить воды, нужно было спуститься вниз, но боль в животе была такой сильной, что она просто не могла дойти до кухни.

Она запихнула таблетку в рот и проглотила её целиком, несколько раз постучав себя по груди, чтобы она прошла.

Семья Му предоставила ей место для проживания, но не удосужилась выделить ей личный стакан. Она пользовалась только гостевой посудой, и в её комнате не было даже мини-кулера.

Она всё ждала, надеясь, что кто-нибудь из «семьи» заметит это и принесёт ей хотя бы стакан.

Теперь же она поняла: какая же она наивная. На что вообще рассчитывала? Лучше самой купить.

Да ладно, всего лишь стакан. Какая же она изнеженная.

Ей больше не хотелось двигаться, и она просто упала на стол, пытаясь немного прийти в себя. Обезболивающее ещё не подействовало, а боль в животе становилась невыносимой.

На этот раз она отвлеклась делами семьи Му и пропустила момент начала менструации. Обычно она замечала первые признаки и заранее принимала таблетку.

У неё с детства холодное телосложение, поэтому месячные сопровождались мучительными болями.

Иногда в эти дни она чувствовала, что просто выжить — уже чудо. Вероятно, это было связано с тем, что в раннем детстве она постоянно недоедала и мерзла.

Бабушка Сюй была одинокой старушкой. Работы она почти не находила, и дохода практически не было. Часто им не хватало даже денег на уголь для печки. Весь бюджет семьи шёл на оплату школьных сборов Сюй Синьдуо — бабушка твёрдо решила, что внучка ни в коем случае не станет безграмотной.

Зимы на севере были лютыми. Бабушка водила Сюй Синьдуо в горы собирать сухие ветки. Старая и маленькая — сил у них было мало, и они могли рубить только тонкие сучья, иногда приходилось даже копать под снегом. Натаскав хвороста, бабушка перед сном топила печь, но к полуночи тепло уже выветривалось.

Позже бабушка иногда вставала ночью, чтобы подтопить снова, но со временем её здоровье не выдержало, и она перестала это делать.

Сюй Синьдуо часто лежала под одеялом и дрожала от холода.

На ногах у неё бывали обморожения. Сейчас они стали реже, но время от времени всё ещё давали о себе знать.

При рецидиве начинался сильный зуд, а если ноги внезапно согревались, то кожа краснела, покрывалась пузырями и воспалялась.

Однажды Тун Янь спросил Сюй Синьдуо, не грибок ли у неё на ногах. Она лишь улыбнулась в ответ. Позже, когда Тун Янь повзрослел и понял, в чём дело, он больше никогда не поднимал эту тему, просто молча заботился о ней.

Она немного полежала на столе, и вдруг кто-то тихо постучал в дверь.

Сюй Синьдуо посмотрела на дверь, но не хотела вставать. Тот человек не стал ждать и сказал:

— Я оставил вещи у двери.

После чего ушёл.

Это был голос Му Цинъи.

Боль в животе немного утихла, исчезла острая судорожная боль, и Сюй Синьдуо, опираясь на стену, поднялась. Открыв дверь, она увидела коробку на полу.

Внутри лежал настольный фильтр для воды и комплект стаканов.

Она присела на корточки, обхватив дверной косяк, и долго смотрела на коробку. Затем выглянула в коридор — там уже никого не было. Му Цинъи давно вернулся к себе.

Она занесла вещи в комнату, заперла дверь, поставила коробку в сторону и легла на кровать.

Достав телефон, она увидела сообщение от Тун Яня: [Ты положи обезболивающее рядом с кроватью. У тебя через пару дней начнутся месячные.]

Она набрала в ответ: [Уже начались.]

Тун Янь: [Болит? Может, поменяемся местами?]

Сюй Синьдуо: [Я уже приняла таблетку. Собираюсь спать.]

Тун Янь: [Хорошо, тогда ложись пораньше. Если совсем плохо станет — завтра бери больничный.]

Она не стала отвечать. Хотела положить телефон на тумбочку, но уронила его на пол возле кровати.

Ей было лень поднимать, и она просто зарылась лицом в подушку, пытаясь уснуть.

Эти обезболивающие купил ей Тун Янь. Он говорил, что они не вызывают зависимости, но всё же немного раздражают желудок. Обычно, если она готовилась заранее, то перед приёмом таблетки ела что-нибудь лёгкое. Сегодня же боль настигла внезапно, и завтра, скорее всего, будет не очень.

Все эти годы Тун Янь и Сюй Синьдуо вели себя осторожно. Он тайком помогал ей, отправляя посылки с мелочами вроде обезболивающих, чтобы бабушка Сюй ничего не заподозрила.

Только после того как Сюй Синьдуо переехала в дом Му, Тун Янь смог открыто отправлять ей вещи. Одних только обезболивающих и сопутствующих средств он насобирал целую коробку.

Когда другие переезжают с кучей багажа, Сюй Синьдуо привезла с собой прокладки, купленные Тун Янем.

Её менструальный цикл обычно длился от пяти до семи дней — всё это время она мучилась. Обильные выделения, длительность, нестабильность — прокладки были для неё жизненно необходимым предметом.

Сюй Синьдуо всегда вставала рано. Ещё в деревне она готовила завтрак бабушке до школы, и этот режим закрепился на всю жизнь.

После утреннего туалета она села на корточки и разобралась с установкой фильтра. Когда всё было готово, она налила воды, нажала кнопку и с удовольствием наблюдала, как из крана потекла тёплая вода. Выпив стакан, она почувствовала приятное тепло внутри.

Хотя она и приняла обезболивающее, всё ещё ощущала ломоту в пояснице, лёгкую головную боль, подавленное настроение и изредка — тошноту с диареей, хотя такие случаи были крайне редки.

Но именно эта ломота в спине доставляла наибольший дискомфорт.

Спустившись в столовую, она увидела, что Му Цинъяо и Му Цинъи уже там. Сев за стол, она тихо произнесла:

— Спасибо.

— Не за что, — ответил Му Цинъи.

Му Цинъяо подняла глаза на них двоих, ничего не сказала и продолжила есть кашу.

Му Цинъи снова заговорил:

— Для тебя в семье выделили персонального водителя и купили машину.

Он протянул Сюй Синьдуо визитку. Та взглянула — на ней было имя её личного водителя.

Выйдя из дома с сумкой через плечо, она увидела автомобиль у ворот и невольно приподняла бровь.

Семья подарила всем по автомобилю Cayenne: Му Цинъяо получила белый, Му Цинъи — серебристо-серый, а ей достался розовый.

Ей лично было всё равно, но интересно, что подумает Тун Янь, увидев эту машину.

Сев в салон, Сюй Синьдуо познакомилась со своим персональным водителем — женщиной. Та обернулась и весело поздоровалась:

— Привет! Меня зовут Дэйу — Дэй от «добродетель», Юй от «дождь». Но все зовут меня «немецкий язык» — типа, как язык. Зови как хочешь, мне всё равно.

Сюй Синьдуо села и тоже поздоровалась, затем спросила:

— Ты мой персональный водитель. У тебя есть ещё какие-то обязанности?

— Нет, я должна быть всегда наготове. Отпусков у меня нет, зови в любое время. Хотя работа тут спокойная — пока ты в школе, мне вообще делать нечего.

По манере речи было сразу ясно, что Дэйу родом с северо-востока Китая: громкая, простая, с характерным акцентом.

Такой характер Сюй Синьдуо понравился. Она кивнула и подумала про себя: может, предложить Дэйу подрабатывать такси в свободное время? Тогда они могли бы делить заработок.

Но это была лишь мысль на будущее — с незнакомым человеком такие темы не поднимают.

В машине она получила сообщение от Тун Яня: [картинка]

Тун Янь: [Аж голова заболела от злости. Хочу сбегать в десятый класс и дать ему по роже.]

Сюй Синьдуо открыла скриншот и увидела пост Чжэнь Лунтао.

Автор (Чжэнь Лунтао): Я, Чжэнь Лунтао, официально извиняюсь перед Сюй Синьдуо за тот спор и официально признаюсь ей в чувствах. Мне правда нравится она, и я хочу всерьёз за ней ухаживать — не из-за пари. Даже если соперником окажется Тун Янь, я всё равно буду бороться.

Пост заканчивался здесь.

Типичная подростковая глупость, полная клише.

Сюй Синьдуо: [Он опять сменил тактику?]

Тун Янь: [Не знаю. Сейчас стоит у дверей нашего класса и говорит, что хочет лично извиниться перед тобой. Хочу выбросить его с третьего этажа прямо в холл.]

Тун Янь: [Советую быть готовой к толпе зевак.]

Сюй Синьдуо: [У меня месячные, настроение ужасное. Не мог бы ты уговорить его? Пусть хоть самому себе дорогу оставит.]

Тун Янь совершенно не уважал Чжэнь Лунтао.

Он всегда защищал своих, и тот факт, что Чжэнь Лунтао поспорил, будто сможет «завоевать» Сюй Синьдуо, уже выводил Тун Яня из себя.

Ему казалось, что просто столкнуть этого придурка в реку — слишком мягко. Надо бы ещё и хорошенько избить.

Но сейчас он не мог позволить себе драку. Раньше, когда он учился один в школе «Цзяхуа», можно было действовать решительно. Но теперь, когда здесь появилась Сюй Синьдуо, любой всплеск агрессии мог раскрыть его истинную натуру — а это точно разозлит Сюй Синьдуо.

Каким, по её мнению, должен быть Тун Янь?

Изящный «принц фортепиано», гений международного класса, холодный, благородный, недосягаемый для простых смертных.

Из-за этого образа ему теперь даже в драку ввязаться нельзя без соответствующего вступления:

— Прошу прощения, могу ли я… нет, избить вас? Сначала нанесу прямой удар в лицо, затем одним пинком отправлю вас лететь вдаль. Вас устраивает такой вариант?

Тун Янь страдал, но молчал — ведь он не мог перечить своей «повелительнице».

Он надеялся, что со временем, когда они немного привыкнут друг к другу в реальной жизни, ситуация улучшится.

Щёлкнув пальцами, он многозначительно посмотрел на Су Вэя. Тот сразу всё понял и встал.

Су Вэй вышел из класса, продолжая подбрасывать баскетбольный мяч, будто просто направлялся на площадку. Проходя мимо Чжэнь Лунтао и увидев у него в руках цветы, он скривился:

— Слушай, ты вообще думаешь? Такое поведение только разозлит Сюй Синьдуо. Будет ужасно неловко. Все эти свечи, публичные признания — полный бред. Успеха в этом деле не бывает, только мурашки от вторичного смущения.

Чжэнь Лунтао, типичный подросток с завышенной самооценкой, сразу спросил:

— Тун Янь тебя прислал?

При упоминании имени Тун Яня толпа вокруг оживилась.

Хотя в посте Чжэнь Лунтао почти никто не отписался, в школе «Цзяхуа» он вызвал настоящий переполох.

Обычно любые упоминания Тун Яня на школьном форуме мгновенно удалялись — отвечать бесполезно.

Более того, Тун Янь мог не только удалить пост, но и узнать настоящую личность любого анонимного автора. Поэтому все старались не говорить о нём ничего плохого.

Но теперь Чжэнь Лунтао заявляет, что Тун Янь тоже ухаживает за Сюй Синьдуо?

Правда это или нет?

Поклонницы Тун Яня немедленно возмутились:

— Да ты что, спятил? Сам влип и решил втянуть Тун Яня?

— Именно! Тун Яню и пальцем шевельнуть не надо — Сюй Синьдуо сама будет ползать у его ног!

— Серьёзно? Тун Янь всего несколько дней назад вернулся в страну. Он станет соревноваться с Чжэнь Лунтао за какую-то деревенщину?

— Да кому вообще нужно гоняться за кем-то, если ты — Тун Янь?

Однако нашлись и те, кто считал иначе:

— Возможно, правда. Ведь пост уже живёт тридцать минут! Посмотри на количество просмотров — Тун Янь точно в курсе, но не удалил. Это же явное подтверждение!

— Надо признать, Сюй Синьдуо действительно красива.

— А они теперь ещё и за одной партой сидят. Близость — лучший способ завоевать сердце.

Вскоре по школе поползли слухи о событиях выходного дня.

Говорили, что Чжэнь Лунтао с компанией пришёл к Сюй Синьдуо, случайно столкнулся с братом Сюнем, и на помощь ей лично пришёл Тун Янь.

Более того, Тун Янь отдал Сюй Синьдуо свой шлем и мотоцикл, после чего вся компания вместе с ней пошла обедать.

Чжэнь Лунтао был одним из участников той истории — значит, слухи, скорее всего, правдивы.

Именно поэтому собралась такая большая толпа зевак.

Само по себе извинение Чжэнь Лунтао перед Сюй Синьдуо не вызвало бы такого ажиотажа, но стоило упомянуть Тун Яня — и все заинтересовались.

Теперь, когда Су Вэй вышел прогнать Чжэнь Лунтао, а тот ещё и произнёс имя Тун Яня, зрители подумали: «Не зря пришли!»

Ведь все знали, что Су Вэй и Тун Янь — неразлучные друзья, почти как тень и хозяин.

Хотя Су Вэй и был «младшим товарищем» при Тун Яне, к нему всё равно относились с уважением.

Су Вэй нахмурился, глядя на Чжэнь Лунтао, и саркастически усмехнулся:

— Ты хоть иногда мозгами шевелишь? От этого не умрёшь. С таким подходом тебе девушку не завоевать, даже если сто лет проживёшь.

http://bllate.org/book/9720/880460