Готовый перевод The Real Heiress Can’t Be Bothered with You [Body Swap] / Настоящая наследница не хочет с тобой связываться [Обмен телами]: Глава 18

Тун Янь без колебаний сразу отклонил звонок. По его мнению, братские узы — святое дело, и из братьев влюблённых не выйдет.

Но Лю Ятин не сдавалась и продолжала преследовать Тун Яня. От этого он был вне себя от раздражения.

Когда Тун Янь вернулся, Сюй Синьдуо протянула ему телефон.

Он взял его, бегло посмотрел на экран, презрительно скривил губы, быстро набрал ответ и швырнул устройство в сторону.

— Сколько раз можно повторять одно и то же? Почему она всё ещё лезет ко мне? Как только я её чёркаю, она тут же рыдает и жалуется моей маме! — воскликнул Тун Янь, нервно передвинув стул.

Сюй Синьдуо взяла телефон и прочитала сообщение. Тун Янь ответил всего лишь одной фразой: «Фейк. Не мешай мне».

— Она, наверное, действительно тебя очень любит… — тихо проговорила Сюй Синьдуо. — У меня о ней впечатление неплохое…

— Я терпеть не могу упрямых людей.

Сюй Синьдуо опустила голову и снова углубилась в книгу, машинально начав покусывать кончик ручки.

Тун Янь именно такой человек: если ему что-то не нравится, любое признание вызывает у него лишь раздражение и желание держаться подальше. Он всегда отвечает решительно и чётко, а иногда даже выходит из себя. Если ты его любишь — лучше держи это в себе и ни за что не давай ему об этом догадаться, иначе даже дружбы не сохранить.

Вэй Лань, держа в руках телефон, обернулся к двоим позади:

— Му готовят банкет по случаю дня рождения! В тот же день, что и у Янь-гэ! Многие теперь не знают, на чей праздник идти. Сюй Синьдуо, ты ведь точно пойдёшь на вечеринку семьи Му?

У Тун Яня и Му Цинъи один и тот же день рождения.

В школе у обоих больше всего поклонниц, поэтому каждый год девчонки мучаются выбором: на чей день рождения идти?

Разница лишь в том, что Му Цинъяо приглашает множество гостей, и некоторые фанатки могут наладить с ней отношения и пробраться на вечеринку. А вот Тун Янь — никогда.

На его день рождения допускаются лишь немногие избранные, и многие гордятся тем, что попали в этот узкий круг.

Между семьями Му и Тун есть определённая разница в статусе.

Каждый год Тун Янь празднует свой день рождения в узком кругу, никого больше не приглашая и совершенно не обращая внимания на то, у кого ещё может быть праздник в тот же день.

Лишь однажды Сюй Синьдуо упомянула об этом, и тогда он впервые заметил, что у него совпадает дата рождения с Му Цинъи.

Услышав слова Вэй Ланя, Тун Янь вдруг вспомнил об этом.

Его спина болела невыносимо, и он, лениво растянувшись на столе, спросил:

— Кто главный герой на этом банкете у семьи Му?

— Конечно, Му Цинъи и Му Цинъяо! Кто ещё? — ответил Вэй Лань.

— А Сюй Синьдуо? — уточнил Тун Янь.

Вэй Лань на секунду замер.

Ведь сейчас Тун Янь находился в теле Сюй Синьдуо, но вопрос задавал так, будто говорил о третьем лице.

Наверное, просто привычка?

Вэй Лань заглянул в приглашение и ответил:

— Только Му Цинъи и Му Цинъяо. Тебя там нет.

Затем он приблизился к Тун Яню:

— Кстати, а когда у тебя день рождения?

Тун Янь оттолкнул его приближающуюся голову и повернулся к Сюй Синьдуо — то есть к своему собственному телу.

Сюй Синьдуо по-прежнему читала, но слегка нахмурилась.

Настоящий день рождения Сюй Синьдуо совпадал с днём рождения Тун Яня и Му Цинъи.

Однако семья Му устраивала банкет не для неё, а именно для этой «парочки». Если бы Сюй Синьдуо тоже объявили именинницей, это стало бы публичным признанием поддельной личности Му Цинъяо.

Семья Му никогда не станет устраивать второй банкет на следующий день специально для Сюй Синьдуо.

День рождения Му Цинъи и Му Цинъяо будет отмечаться с размахом и весельем, а Сюй Синьдуо — словно её и вовсе не существует.

На следующий день их «справедливый» отец, возможно, принесёт домой маленький праздничный торт и скажет «с днём рождения», и на этом всё закончится.

Одинаковые дети — а отношение такое разное?

Более того, Сюй Синьдуо узнала о банкете не от семьи, а от других людей. Её сердце сжалось от боли, и накопившееся разочарование, казалось, переполняло её всё сильнее.

Тун Янь резко вскочил, подошёл к шкафу и достал спортивные штаны. Вернувшись, он надел их поверх юбки, широко расставил ноги, закинув одну на другую, и начал нервно постукивать пальцами по столу, размышляя.

Он хотел написать имя Сюй Синьдуо на приглашении на свой день рождения и указать её настоящую дату.

Чего не даёт ей семья Му — он даст. И сделает это так, чтобы она была в центре внимания!

Но эта идея казалась нереалистичной.

Во-первых, вокруг него слишком много поклонниц. Если он так поступит, это может навлечь на Сюй Синьдуо неприятности и сделать её мишенью для зависти.

А во-вторых, с какой стати он это делает?

Признаться, что ухаживает за ней? Да никогда! Между ними чувства крепче братских — никаких романтических намёков!

Сказать, что она его брат? Тоже глупо — ведь в реальности они знакомы совсем недавно.

Он всё понимал, но всё равно не мог с этим смириться.

В этот момент прозвенел звонок — начинался обязательный утренний урок.

Вэй Лань повернулся обратно и больше не заговаривал на эту тему. Все занялись учёбой.

Тун Янь, морщась от боли в пояснице, отправил Сюй Синьдуо сообщение: «Не парься. Я устрою тебе день рождения. Нам не нужны толпы народа, но я точно не подведу. Как насчёт этого?»

Сюй Синьдуо была сосредоточена на уроке и не заметила уведомления. Тун Янь ткнул её пальцем в руку.

Она повернулась к нему, увидела, что он показывает на телефон, и, достав устройство, прочитала сообщение. Затем набрала ответ: «Мне всё равно».

Тун Янь снова вышел из себя.

Каждый раз, когда Сюй Синьдуо так отвечала, он злился.

Если бы его совсем довели, он бы велел связать своё тело — то есть тело Сюй Синьдуо — на стуле, поменялся бы местами с ней и запер бы её там.

А потом, используя её тело, отправился бы на место назначения, освободил бы своё тело — и они бы отметили день рождения!

Обязательно отметили!

И обязательно с размахом!

Самым эффектным образом!

Его упрямство взыграло!

*

Вернувшись домой, Сюй Синьдуо увидела во дворе Му Цинъи. Он держал в руке лейку и, судя по всему, собирался поливать цветы.

Заметив, как она вышла из машины, он остановился и сказал:

— Я пригласил модельеров. Они придут, чтобы снять с тебя мерки и подготовить наряды для торжества.

Сюй Синьдуо бросила взгляд на лейку в его руках и ответила:

— Хорошо.

— У них есть каталоги. Можешь выбрать фасон. Если у тебя есть свои идеи, они могут создать что-то уникальное, но это займёт больше времени. Либо можешь внести небольшие правки в уже существующие модели — тогда будет быстрее.

Сюй Синьдуо кивнула.

Му Цинъи, похоже, спешил в сад. Но, сделав несколько шагов, он вдруг остановился и добавил:

— Насчёт дня рождения… Я… Я могу устроить тебе отдельный праздник.

— Ничего, мне всё равно, — ответила Сюй Синьдуо и направилась в дом. Однако, переступив порог, не удержалась и улыбнулась.

Ей вдруг показался забавным этот «брат».

Эту лейку Сюй Синьдуо видела раньше.

Когда-то она гуляла по саду и заметила, что лейка всегда стоит внутри, рядом с краном, где её и наполняют водой.

К тому же в саду Му есть автоматическая система полива, и лишь немногие растения требуют ручного ухода. Эта лейка — скорее запасной вариант, и никто её неделями не трогает.

А сегодня Му Цинъи вынес её наружу.

Он явно ждал её специально, но, чтобы не выдать себя, сделал вид, будто собирается поливать цветы.

Теперь Сюй Синьдуо окончательно убедилась: в первый раз, когда они встретились, Му Цинъи спустился вниз, а потом тут же поднялся снова — исключительно ради того, чтобы посмотреть на неё.

И когда он предлагал выбрать подарок, розовый кролик был выложен отдельно — специально для неё.

Этот человек и правда странный.

Сюй Синьдуо вернулась домой, позволила дизайнерам снять мерки и уселась на диване с каталогом.

Она знала, что эти наряды — для банкета. В каталоге платья были сгруппированы по стилям.

Сюй Синьдуо предпочитала чёрные — простые, элегантные и сдержанные.

Дизайнеры уговаривали её выбрать хотя бы два разных образа, чтобы иметь варианты для разных ситуаций. Похоже, они не рекомендовали надевать чёрное на день рождения.

Порывшись в каталоге, Сюй Синьдуо выбрала красное платье с открытой спиной — дерзкое и эффектное. Определённо в духе Тун Яня.

Затем с сомнением выбрала розовое — не потому, что нравилось, а потому что бабушка Сюй любила такие оттенки.

Пока она выбирала, Му Цинъи прошёл мимо, направляясь к слугам, чтобы обсудить меню банкета.

Через пять минут он снова прошёл мимо, останавливая одного из слуг.

Сюй Синьдуо задумалась и всё же решила пойти на уступки. Она окликнула его:

— Брат.

Му Цинъи остановился и посмотрел на неё, сжал кулаки и тут же разжал.

Сюй Синьдуо подняла каталог и показала ему белое платье с открытой линией плеч:

— Как тебе такое?

Му Цинъи неохотно подошёл, взглянул и решил, что платье отлично подходит Сюй Синьдуо: высокая, стройная — подчеркнёт её природную грацию.

— Подходит.

Сюй Синьдуо перевернула страницу:

— Я ещё выбрала вот это, и это… Чёрное немного изменю по подолу…

Когда она закончила перечислять, Му Цинъи явно выдохнул с облегчением и снова сказал:

— Подходит.

— Всего шесть платьев. Достаточно?

— Достаточно.

— Тогда договорились.

Му Цинъи кивнул и ушёл.

На самом деле он боялся, что Сюй Синьдуо, приехавшая из деревни, выберет что-нибудь безвкусное и унизит себя на банкете.

Но теперь он убедился, что её вкус вполне приличный: она умеет подчеркнуть свои достоинства и знает, что ей идёт.

По крайней мере, ничего кричаще-безвкусного.

Успокоившись, Му Цинъи больше не слонялся по гостиной, а направился в столовую, чтобы дождаться остальных к ужину.

Сюй Синьдуо, глядя ему вслед, не смогла сдержать улыбку. Она сфотографировала выбранные модели и номера из каталога и проводила дизайнеров.

Вернувшись в столовую, она услышала, как Му Цинъи спросил:

— Говорят, у тебя в родном городе есть парень?

— А?!

— В деревне у меня было много подруг, — ответила Сюй Синьдуо, усаживаясь за стол и поправляя столовые приборы. — А вот с парнями дружбы особой не было.

— То есть нет?

— Верно.

— Подруг много? — Му Цинъи сомневался: при такой внешности у девушек обычно плохие отношения с другими девушками.

— Да. Я их защищаю.

Внешность Сюй Синьдуо производила впечатление холодной и недоступной.

Но те, кто узнавал её поближе, охотно общались.

Му Цинъи узнал об этом от Лу Жэньцзя.

Сегодня Лу Жэньцзя, словно получив удар, в «ракетном» классе без умолку распространяла сплетни о Сюй Синьдуо.

Говорила, что Сюй Синьдуо учится ужасно: по всем предметам еле-еле набирает проходной балл, и теперь, очутившись в международном классе, наверняка даже не поймёт заданий на экзаменах.

Утверждала, что Сюй Синьдуо груба с окружающими и ведёт себя высокомерно, несмотря на то, что всего лишь приёмная дочь.

А ещё поделилась слухом: якобы у Сюй Синьдуо в деревне есть парень, который даже присылал ей голосовые сообщения во время репетиторства.

Му Цинъи прикрикнул на Лу Жэньцзя и велел ей замолчать.

Но внутри у него всё же заворочалось беспокойство, и он решил проверить сам, чтобы в следующий раз иметь основания опровергать подобные сплетни.

— В нашей семье не запрещают встречаться, — сказал он.

— Да уж, вижу. У той-то разве что не свидания каждый день? — Сюй Синьдуо имела в виду Му Цинъяо, которая после недавнего скандала старалась наладить отношения с Шэнь Чжу Ханом. Сегодня они как раз ходили на свидание.

Этот инцидент плохо повлиял на обоих, и Му Цинъяо прилагала все усилия, чтобы всё исправить.

— Просто имей в виду: если уж решишься на отношения, выбирай того, кто тебе подходит по положению.

— Брат, — внезапно окликнула его Сюй Синьдуо.

Му Цинъи удивлённо посмотрел на неё.

— Если бы ты влюбился в девушку, но она оказалась бы не из нашего круга… Что бы ты выбрал: послушаться семьи или последовать за своим сердцем?

Му Цинъи, похоже, никогда не задумывался об этом. Он слегка нахмурился и бросил:

— Глупости какие.

И больше не обращал на неё внимания.

http://bllate.org/book/9720/880462