Готовый перевод The Real Daughter Is Sarcastic / Настоящая дочь язвительна: Глава 21

— Ха! Да ты, оказывается, прекрасно осознаёшь свои возможности?

— Тогда учись сам. Я больше не вмешиваюсь, — бросил он и плюхнулся на свободное место рядом со Шэн Жуобай.

— Ан-гэ, — окликнул его Гуань Сяоян с заднего сиденья и похлопал по спинке кресла.

Дин Чжыань едва заметно кивнул и достал телефон, чтобы написать ему в WeChat:

[Дин Чжыань: Что за пари?]

Гуань Сяоян в нескольких словах объяснил суть дела и подробно изложил условия пари.

Дин Чжыань ответил одним-единственным словом:

[О.]

Какая холодность!

Но Гуань Сяоян не верил, что тот остался совершенно равнодушным. Он вытянул шею и тайком следил за каждым движением Дин Чжыаня.

И вот этот вечный бездельник Ан-гэ осторожно открыл Taobao и заказал проклятую «Пять лет ЕГЭ, три года пробников».

Уверенность Гуань Сяояна только укрепилась.

Он точно добыл то, что нужно.

Точно.

******

Спустя несколько дней Лю Энь окончательно убедился: Шэн Жуобай — редкий талант, такой в его классе не часто встретишь.

Она усердно занималась как на уроках, так и после них, добросовестно выполняя все задания.

В отличие от других педагогов, которые вовсе не воспринимали всерьёз класс F, Лю Энь всегда внимательно проверял каждую работу — даже если ученики просто списывали или вовсе не сдавали её. Он считал, что не имеет права получать такую высокую зарплату зря.

Поставив большой «А» аккуратной и почти безошибочной работе Шэн Жуобай, Лю Энь с облегчением выдохнул.

— О, старина Лю, проверяешь работы своего класса? — Ань Кэсинь неторопливо отпила глоток кофе, выглядя совершенно расслабленной.

— Да, только что закончил, — ответил Лю Энь довольно холодно: они с Ань Кэсинь никогда не ладили.

Ань Кэсинь вздохнула с сожалением:

— Ах, Лю-лаосы, вы же опытный педагог… Как вы можете так серьёзно относиться к этим отбросам из класса F?

— Отбросы? — Лю Эню очень не понравилось это выражение. — Прошу вас проявить уважение. Это мои ученики.

— Ученики? В классе F? Да кто там вообще хочет учиться? — презрительно фыркнула Ань Кэсинь.

Какая разница, что у них есть деньги? Эти болваны из класса F всё равно ничего не добьются, даже унаследовав семейный бизнес.

Только её элитный класс А — настоящие люди высшего сорта.

К тому же Лю Энь всего лишь учитель истории, гуманитарий. Какое значение может иметь его предмет по сравнению с её математикой?

На следующих выборах лучшего педагога Лю Эню нечего противопоставить ей.

Лю Энь с досадой смотрел на её самодовольную физиономию, но не мог придумать достойного ответа.

— Докладываюсь! — раздался голос у двери.

Шэн Жуобай стояла в проёме с листом математических задач в руке, и на лице её читалось недовольство.

Хотя благодаря своей Специализации по точным наукам она быстро освоила школьную программу по математике, несколько сложных задач всё же вызвали затруднения.

Она хотела воспользоваться переменкой, чтобы проконсультироваться с учителем математики, но, войдя в учительскую, услышала, как Ань Кэсинь насмехается над её классным руководителем.

Значит, в глазах «элиты» те, кто плохо учится, вообще не считаются учениками?

Шэн Жуобай направилась прямо к Лю Эню и Ань Кэсинь:

— Учитель, у меня есть пара вопросов.

Ань Кэсинь бросила презрительный взгляд на лист в её руках:

— Такие простые задачи и спрашивать? Сама разбирайся!

— Учитель, я ведь не говорила, что хочу спросить про математику? — Шэн Жуобай удивлённо посмотрела на неё, будто не понимая, почему та сама себя так неловко выставила.

— Но ведь у тебя в руках математические задачи?

— А, это просто черновик. Извините, что ввела вас в заблуждение, — весело сказала Шэн Жуобай и скомкала листок.

Очевидно, она пришла поддержать своего классного руководителя.

Ань Кэсинь сразу всё поняла и ещё больше возненавидела девочку.

Посмотрим, какой исторический вопрос сможет задать эта двоечница из класса F.

— Учитель, вчерашнее задание по теме Синьхайской революции… Разве там не ошибка в ответе?

Лю Энь на миг замер.

Синьхайская революция? Какой именно вопрос?

Увидев его замешательство, Шэн Жуобай уточнила:

— Из сборника «История Китая: Поздняя Цин и Республика», вопрос о том, что отразило влияние Синьхайской революции на…

— А, да! — вспомнил Лю Энь. — Это ведь единственный вопрос, где ты ошиблась?

— Именно, учитель. Я не понимаю, почему правильным считается вариант «она привела к коренным изменениям в общественных обычаях»? Ведь формулировка этого варианта явно неверна.

Лю Энь достал тетрадь и внимательно перечитал вопрос. Затем хлопнул по столу:

— Да, да! Ты абсолютно права!

Ответ в сборнике действительно ошибочный. При проверке он просто механически сверялся с ним, а теперь видел: выбранный Шэн Жуобай вариант — единственно верный.

— Жуобай, у тебя отличная память! Я бы и не вспомнил, о каком вопросе речь, если бы не ты, — похвалил он.

Шэн Жуобай смущённо улыбнулась:

— Ничего особенного, просто память хорошая.

Лицо Ань Кэсинь окаменело. Она не ожидала, что Шэн Жуобай действительно найдёт вопрос для Лю Эня — да ещё и обнаружит ошибку в учебном пособии.

Ведь даже её «элитные» ученики из класса А этого не заметили.

Наверное, просто повезло.

Успокоив себя таким образом, Ань Кэсинь снова улыбнулась, на сей раз с ядовитым подтекстом:

— Не скромничай, Жуобай. На твоём уровне ты, конечно, в классе F — настоящая отличница.

Фраза была мастерски вывернута: с одной стороны, намекала, что способности девочки годятся лишь для самого слабого класса, с другой — принижала весь класс F целиком, но при этом не давала повода для прямой критики.

Лю Энь так разозлился, что уже собирался вступиться, но Шэн Жуобай мягко остановила его.

— Учитель, не злитесь. Подумайте сами: ни один из «элитных» учеников класса А не заметил ошибки, а я, такая двоечница, нашла. Разумеется, Ань-лаосы должна похвалить меня — ведь это поможет ей сохранить лицо, разве не так?

Лёгкие слова мгновенно разрядили обстановку. Лю Энь не только перестал злиться, но даже захотелось улыбнуться.

А вот Ань Кэсинь почувствовала себя уязвлённой до глубины души. Шэн Жуобай метко попала в самое больное место. Учительница едва сдержалась, чтобы не швырнуть чашку на пол.

Неужели из-за того, что кто-то нашёл ошибку в задачнике, стоит так задирать нос?

Когда Ань Кэсинь вернулась на своё место, Лю Энь тихо предупредил Шэн Жуобай:

— Ты обидела эту злопамятную женщину. Боюсь, теперь она будет искать повод, чтобы тебе навредить на уроках или экзаменах.

— Ничего страшного, учитель, — невозмутимо ответила Шэн Жуобай.

Увидев её уверенность, Лю Энь успокоился.

В самом деле, разве такую сообразительную ученицу можно запугать Ань Кэсинь?

******

Следующие несколько дней школьная жизнь Шэн Жуобай была однообразной.

Предупреждённая Шэн Жуолань больше не искала поводов для конфликта, и вся её компания тоже держалась подальше от Шэн Жуобай. Дин Чэнлинь исчез, полностью погрузившись в подготовку к месячной контрольной.

Незаметно наступил пятничный день — самый долгожданный для миллионов школьников.

После уроков одни собирались группами, обсуждая планы на выходные, другие же выглядели смущённо и неловко.

Утром они получили уведомление:

точно так, как и предсказывала несколько дней назад Шэн Жуобай, семья Шэней устраивает в её честь приём, на который приглашены почти все влиятельные фигуры высшего общества. Это ясно показывало, насколько серьёзно семья относится к её возвращению.

А ведь совсем недавно они сомневались, не является ли она внебрачным ребёнком…

Ведь всем известно, как любят друг друга господин Шэн и госпожа Шэн. Как они могли поверить, что госпожа Шэн допустит в дом ребёнка от другой женщины?

Даже если кто-то специально распускал слухи, как они так легко поддались на провокацию?

Будто на них наложили заклинание, лишающее разума.

Шэн Жуобай совершенно не обращала внимания на виноватые или любопытные взгляды окружающих. Как обычно, она собрала портфель и села в машину семьи Шэней.

— Сестрёнка, во что ты сегодня переоденешься? — подбежал Шэн Цзылинь, явно заинтересованный.

— Не знаю. Наверное, мама уже всё подготовила. Несколько дней назад приходили мерить.

Шэн Жуолань не удержалась:

— Говорят, платье заказано у самого дизайнера. Стоило огромных денег.

В её голосе явно слышалась зависть.

— Правда дорого? — Шэн Цзылинь радостно рассмеялся. — Тем лучше! Моя сестра достойна самого дорогого!

С тех пор как он вдруг «проснулся», жизнь стала куда приятнее.

Шэн Жуобай каждый день следила, чтобы он учился, родители, видя его старания, перестали его постоянно ругать.

И, возможно, ему только казалось, но с тех пор, как они вернулись в дом Шэней, его сестра становилась всё красивее день ото дня.

Шэн Цинь и Ци Лу были исключительно красивы, и как их родная дочь, Шэн Жуобай тоже имела прекрасные задатки — просто раньше она страдала от недоедания и была слишком загорелой, из-за чего красота не проявлялась.

После того как она потратила более двадцати очков на улучшение внешности, кожа заметно посветлела и стала гораздо нежнее.

Теперь Шэн Жуобай выглядела как эффектная загорелая красавица.

— Жуобай, иди примеряй платье, — как только они вошли в дом, Ци Лу уже ждала с маленьким вечерним нарядом в руках.

Увидев на диване пакет с огромным логотипом DO, Шэн Жуолань чуть не задохнулась от зависти.

DO?!

Это же всемирно известный дизайнер! Чтобы заказать у него наряд, нужно потратить как минимум миллион, да и сам он крайне привередлив: перед работой обязательно просит фото будущей владелицы наряда, и если нет вдохновения — отказывает.

Когда у неё был день рождения, она умоляла Ци Лу заказать у DO платье, но получила отказ.

Как же так получилось, что увидев фото Шэн Жуобай, он вдруг почувствовал вдохновение?

Если бы взгляды могли резать, Шэн Жуолань уже разорвала бы это платье на клочья.

— Невероятно! Даже сестре не удалось его заполучить, а тебе повезло! Наверное, у дизайнера просто особенный вкус, — с трудом выдавила она, стараясь сохранить улыбку.

Шэн Жуобай кивнула:

— Очень лестно. Если даже сестре отказали, а мне согласились — наверное, это и есть уникальное видение мастера?

Почему-то эти слова прозвучали странно.

Улыбка Шэн Жуолань начала дрожать.

Шэн Жуобай с удовлетворением услышала знакомый звук уведомления и пошла переодеваться.

Когда семья Шэней прибыла на приём, Дин Чжыань и его друзья уже давно ждали у входа.

— Ян-гэ, почему Ан-гэ так рано приехал? Я едва успел переодеться! — пожаловался один из парней Гуань Сяояну.

Гуань Сяоян многозначительно улыбнулся:

— Ты не понимаешь. Это и есть дружба юношей. О, вот и главная героиня!

— Дружба юношей? — парень окончательно запутался.

http://bllate.org/book/9719/880412