Готовый перевод The Real Daughter Is Sarcastic / Настоящая дочь язвительна: Глава 20

— Цзылинь, раньше ты совсем не такой был. Неужели тебе тоже понравилась Шэн Жуобай?

— А почему я должен её ненавидеть?

Только теперь Шэн Жуолань поняла: что-то пошло не так.

Сегодняшний Шэн Цзылинь казался ей чужим. Прежнее восхищение незаметно сменилось отвращением — он смотрел на неё так, будто перед ним лежала какая-то грязь.

— Цзылинь… — протянула она руку, чтобы обнять его за плечи.

Шэн Цзылинь настороженно отступил на несколько шагов:

— Сестра, мы уже не дети.

Её рука замерла в воздухе.

Что он имел в виду? Неужели отвергает её прикосновение? Но разве он не любил её?

Шэн Жуолань не могла этого принять. Она отчаянно пыталась увидеть в нём того самого мальчика из прошлой жизни, но в его всё более холодном взгляде находила лишь насмешку.

— Сестра, думаю, тебе стоит вести себя прилично, — сказал Шэн Цзылинь и тут же направился к лестнице, не желая ни секунды дольше оставаться рядом с ней.

— Это ты перед ней виновата, а не она у тебя что-то отняла.

***

Шэн Жуолань не спала всю ночь.

Одноклассники из класса «А» сразу это заметили: их безупречная, умная и прекрасная богиня сегодня явно не в себе. Сначала она задумалась во время вопроса учителя математики, потом зашла не в тот класс на физкультуру, и даже классный руководитель Ань Кэсинь заподозрила неладное.

— Жуолань, плохо спала ночью?

Когда любимая ученица в пятый раз ошиблась, проверяя контрольные работы, Ань Кэсинь наконец не выдержала.

— Простите, учительница, — улыбнулась Шэн Жуолань и потерла виски. — Я вообще не спала прошлой ночью.

— Что случилось?

— Ничего особенного, просто бессонница. Спасибо за заботу.

Слова Шэн Цзылиня нанесли ей тяжёлый удар. Она наконец поняла: этот Цзылинь уже не тот, что в прошлой жизни. Он больше не будет её любить.

Из-за этого она страдала всю ночь и тревожилась до утра. Ей стало страшно — а вдруг Чэнлинь тоже изменится?

— Докладываюсь, — раздался ленивый голос.

Шэн Жуолань обернулась.

Его школьную форму носили криво: волосы слегка удлинены и собраны в маленький хвостик, во рту — леденец, уголки глаз приподняты, на лице — дерзкая ухмылка.

Из угла к нему подбежал Лю Энь:

— Дин Чжыань, ты пришёл закрыть больничный?

— Да, учитель, — ответил он послушно, но выражение лица становилось всё более насмешливым. Он обнял Лю Эня, на лбу которого выступили капли пота. — Учитель Лю, если я, ваш староста, ещё немного не вернусь, в классе ведь начнётся настоящий бардак?

— Да-да-да, — закивал Лю Энь.

Дин Чжыань свистнул, закрыл больничный и уже собирался вернуться в класс, но его остановили.

— Братец Чжыань! — Шэн Жуолань схватила его за край рубашки и опустила голову, будто очень смущаясь.

Дин Чжыань долго смотрел на неё, пока она не почувствовала, как сердце её забилось быстрее.

Наконец он заговорил:

— Кажется, у меня нет младшей сестры?

— Я же Шэн Жуолань! Разве братец Чжыань не помнит меня?

Шэн Жуолань неловко убрала руку.

Дин Чжыань хлопнул себя по лбу:

— А-а-а! Ты же девушка моего брата!

Его слова прозвучали в тишине кабинета и долетели до ушей всех классных руководителей.

Ань Кэсинь невольно нахмурилась. Хотя школа официально не запрещала романы между учениками, учителя всё равно не одобряли ранние отношения — особенно у отличников.

Шэн Жуолань, прекрасно знавшая это, почувствовала, как её улыбка окаменела.

Дин Чжыань не проявил к ней ни малейшего интереса. Едва выйдя из кабинета, он столкнулся с надоедливым типом.

— Ты здесь делаешь? — нахмурился Дин Чэнлинь, в глазах мелькнуло раздражение.

Дин Чжыань громко хрустнул леденцом и пробормотал сквозь зубы:

— А мне нравится. Разве кабинет — твой личный дом?

— Хм, столько времени тебя перевоспитывали, а ты так и остался ничтожеством. Дед зря тратил на тебя силы.

— Неужели завидуешь? — Дин Чжыань выплюнул палочку от леденца. — Дед и тратить-то на тебя не хочет ни капли внимания.

Дин Чэнлинь сжал кулаки, лицо потемнело.

Ведь именно он провёл с дедом больше всего времени! Почему же тот так ценит этого бездельника Дин Чжыаня?

Чем он хуже? По учёбе — всегда в первой десятке, по способностям — сейчас управляет большей частью отцовской компании.

А Дин Чжыань? Сидит в классе «Ф», и когда дед спрашивает его о делах фирмы, он ничего не знает.

Наследником дома Дин может быть только он, Дин Чэнлинь!

— Ха! Просто я настолько послушен, что деду не нужно обо мне беспокоиться. В отличие от кое-кого, кто без семьи и состояния, скорее всего, и жить не смог бы.

Произнеся это, Дин Чэнлиню стало легче.

Дин Чжыань лишь с жалостью посмотрел на него и пожал плечами:

— С тобой не о чем говорить. Хорошая собака дорогу не загораживает. Уходи.

— Ты кого назвал собакой? Здесь никого, кроме нас!

— Извините, вы действительно мешаете другим, — раздался спокойный голос председателя студенческого совета Лу Цзинжаня, который стоял рядом и ждал своей очереди сдать отчёт.

«Чёрт, откуда он взялся?!» — подумал Дин Чэнлинь.

— Прошу прощения, председатель, — пробормотал он, чувствуя себя крайне неловко, и поспешно отступил в сторону.

Как только он отошёл, Дин Чжыань мгновенно проскочил мимо.

— Большое спасибо вам, великий председатель Лу!

Наблюдая, как он носится по коридору, лицо Лу Цзинжаня потемнело.

— Бегать по коридорам запрещено! Дин Чжыань, стой немедленно!

Увы, Дин Чжыань уже скрылся из виду.

Лу Цзинжань холодно взглянул на Дин Чэнлиня и вошёл в кабинет заведующего курсом.

— Учитель, вот примерный план проведения школьного дебатного турнира. Пожалуйста, проверьте.

— Отлично. После следующей контрольной объявите в классах, — заведующий бегло просмотрел документ.

Он доверял способностям Лу Цзинжаня. Обычный дебатный турнир — с этим он точно справится.

Лу Цзинжань кивнул и вышел из кабинета.

— Председатель, вы пришли к заведующему по делам турнира? — спросила Шэн Жуолань, которая как раз закончила проверять работы для учительницы и, увидев Лу Цзинжаня, подошла поболтать.

Этот холодный председатель произвёл на неё неизгладимое впечатление.

Кто бы мог подумать, что парень в старомодных чёрных очках станет через несколько лет суперзвездой шоу-бизнеса, покорившей миллионы своим вокалом и танцами?

Шэн Жуолань до сих пор помнила ту незабываемую атмосферу на его концерте, где невозможно было достать билеты.

— Дебаты, — ответил Лу Цзинжань, поправляя очки. Его бесстрастное лицо выглядело по-настоящему книжным.

— Правда? Опять будут дебаты? Когда именно? — оживилась Шэн Жуолань.

В прошлой жизни она заняла первое место на этих дебатах, получила интервью от СМИ и взлетела в топы соцсетей.

Хотя сейчас многое изменилось, почти все перемены касались Шэн Жуобай. Дебаты же точно не имеют к ней отношения. Та, скорее всего, даже правил не знает.

— После контрольной, — ответил Лу Цзинжань так же кратко, как всегда.

Шэн Жуолань не обратила внимания на его холодность. Узнав дату, она немного успокоилась.

Всё совпадает с её воспоминаниями. На этот раз всё должно пройти без сбоев!

— Тогда… можно мне записаться? — с надеждой спросила она, не отрывая от него глаз.

Но непробиваемый Лу Цзинжань остался равнодушен:

— Ещё не время.

Сказав это, он взглянул на часы, потом на Шэн Жуолань и нахмурился.

Шэн Жуолань поняла: он её презирает.

Смущённо попрощавшись, она смотрела ему вслед, как он спешил уйти, будто она — какое-то чудовище. Шэн Жуолань в сердцах топнула ногой.

Дин Чжыань такой, Лу Цзинжань такой же. Неужели её обаяние уже не работает?

***

Перемены в классе «Ф» всегда шумные: кто-то играет в телефоне, кто-то в карты, а то и вовсе устраивают борцовские поединки.

Шэн Жуобай, как обычно, сидела за партой и спокойно занималась.

Вдруг вокруг неё внезапно воцарилась тишина — будто кто-то нажал кнопку выключения звука.

Шэн Жуобай подняла голову и недоумённо огляделась. Её взгляд встретился с парой весёлых глаз.

— Чёрт, да это же ты? — вырвалось у неё.

— Почему не я? Ты что, даже не заглянула в список класса? Я же староста! Староста! — Дин Чжыань был явно недоволен.

Его каникулы ещё не закончились, но он специально пришёл раньше, узнав, что Шэн Жуобай теперь его соседка по парте. А она, оказывается, вообще ничего не знает!

— Ты? Староста? — Шэн Жуобай покачала пальцем. — Не выйдет.

Весь класс «Ф» втянул воздух.

— Ты… ты вообще понимаешь, с кем разговариваешь? — снова вылезла Хуан Цзытин.

Из угла раздался насмешливый смешок Гуань Сяояна.

Тот, ради кого его Ан-гэ даже не дождался окончания отпуска, — разве Хуан Цзытин имеет право указывать ей?

И действительно, Дин Чжыань обернулся к Хуан Цзытин с ледяным взглядом:

— Я разговариваю с подругой. Тебе-то какое дело?

— Простите, Ан-гэ! — Хуан Цзытин моментально испугалась и готова была себя ударить.

Но она никак не могла понять: почему эта деревенская девчонка Шэн Жуобай вдруг стала подругой Дин Чжыаня?

Несколько ребят из класса, смотревших программу «Переплавка», с жалостью посмотрели на неё.

Если бы не «Переплавка», никто бы не знал, что Ан-гэ способен говорить с девушкой так мягко и доброжелательно.

Ведь Дин Чжыань стал старостой класса «Ф» не благодаря выборам, а в прямом смысле — дракой.

Когда только распределили классы, никто никому не подчинялся, и при выборе старосты чуть не началась массовая драка.

Во время толкотни кто-то случайно ударил спящего Дин Чжыаня… А дальше —

Ну, лучше об этом не вспоминать.

— Хуан Цзытин, раз уж у тебя есть время болтать, займись-ка лучше решением задач. Не забыла наш спор?

— Думаешь, я проиграю тебе? — Хуан Цзытин гордо подняла подбородок перед Шэн Жуобай.

— О? — Дин Чжыань почесал подбородок и повернулся к Шэн Жуобай. — Давай я буду тебя репетитором?

Выражение лица Хуан Цзытин сразу обрушилось.

Если Дин Чжыань будет репетитором Шэн Жуобай, сможет ли она набрать больше баллов?

Дело даже не в том, сможет ли она… Главное — посмеет ли?

— На последнем экзамене ты занял какое место?

— Ну… около сорок пятого.

Шэн Жуобай огляделась и закатила глаза:

— Здесь всего сорок с лишним человек. Ты хочешь репетиторствовать, будучи в хвосте? Иди-ка лучше куда-нибудь отдыхать.

Дин Чжыань возмутился:

— Ты сомневаешься в моих способностях, потому что я в конце списка?

http://bllate.org/book/9719/880411