Готовый перевод The Real Daughter Is Sarcastic / Настоящая дочь язвительна: Глава 22

Разве они тоже не друзья Ан-гэ? Почему он так мало заботится о них?

Увидев машину семьи Шэн, Дин Чжыань слегка неловко поправил бабочку на своём пиджаке.

Он ещё ни разу не видел, чтобы Шэн Жуобай надела настоящее платье. Неужели получится что-то нелепое?

— Дин Чжыань! — донёсся до него её голос.

Он поднял глаза и чуть не выронил из рук подарок, который собирался ей вручить — стопку учебников «Учебник по математике для подготовки к ЕГЭ».

— Чёрт, ты кто такая?! — вырвалось у него.

Хотя кожа Шэн Жуобай была немного смуглой и не очень подходила к светлым оттенкам, разве дизайнер DO мог ошибиться?

Он смело выбрал серебристо-белый блестящий материал: ткань — мерцающий шёлк, на талии завязан бантик из атласной ленты, подол украшен кругом серебристой тюли, длина как раз до колен, открывая стройные и ровные ноги.

В паре с индивидуальными серебристыми туфлями на каблуках и причёской «пучок», сделанной стилистом специально для этого вечера, Шэн Жуобай превратилась в само воплощение элегантности. Её сестра Шэн Жуолань, одетая в высокую моду, теперь казалась просто фоном.

Дин Чжыань остолбенел.

Это всё ещё та самая Шэн Жуобай, с которой он в деревне лазил за овощами в горы и вылавливал рыбу в реке?

Вы обещали быть братьями всю жизнь — а потом тайком поменяли пол?

Шэн Жуобай тоже была поражена его официальным нарядом.

Он зачесал волосы назад, короткая чёлка исчезла, открывая чистый лоб; чёрный бархатный костюм подчёркивал его высокую фигуру и придавал ему благородный вид.

Это всё ещё тот самый Дин Чжыань, который визжал и убегал от насекомых?

Оба начали сомневаться в прочности их «революционной дружбы».

Наконец Дин Чжыань нарушил молчание:

— Ты можешь сначала принять мой подарок? Он довольно тяжёлый.

Шэн Жуобай посмотрела на аккуратную стопку учебников в его руках.

— Это подарок?

Дин Чжыань ответил с гордостью:

— Конечно! Разве ты не учишься?

Боже, это же безумие.

Шэн Жуобай натянула улыбку, принимая этот «великолепный дар», и уже прикидывала, чем бы ей ответить.

Пожалуй, коллекцией насекомых. Всё-таки она не чудовище.

Помочь лучшему другу укрепить мужество — вполне достойное дело, не так ли?

Дин Чжыань почувствовал внезапный холод в спине и потёр нос.

Откуда такое ощущение, будто его ждёт беда?

— Ай!

Пока он размышлял, раздался женский вскрик. Шэн Жуолань, шедшая позади сестры, будто споткнулась и рухнула прямо на него.

Дин Чжыань нахмурился и быстро отпрыгнул в сторону.

Шэн Жуолань не попала в цель и растянулась на полу, её тщательно уложенная причёска растрепалась, и она выглядела крайне нелепо.

Лежа на земле, она была унижена и вне себя от стыда.

Она не ожидала, что Дин Чжыань окажется настолько лишённым джентльменских манер и просто позволит ей упасть.

Теперь все действительно обратили на неё внимание, но вместе с тем она полностью утратила лицо.

— Жуолань, тебе не больно? — Дин Чэнлинь подбежал и помог ей встать.

Его заботливый голос показался ей голосом ангела.

Слёзы навернулись на глаза, и она, опираясь на его руку, уютно прижалась к нему:

— Споткнулась о подол платья… Очень больно.

Увидев красное пятно на её гладкой ноге, Дин Чэнлинь сжался от жалости и сердито посмотрел на Шэн Жуобай:

— Ты что, не заметила, как твоя сестра упала? Даже не подумала помочь! Ты и правда бессердечна!

«Серьёзно? За то, что не поддержал человека, теперь можно сесть?» — подумала Шэн Жуобай, прикидывая, какой том учебника больнее всего швырнуть в него.

Дин Чжыань закатил глаза:

— Что за ерунда? Только что упала и уже ждёшь, пока тебя поднимут? Даже дети в детском саду знают, что надо вставать самим. Разве Шэн Жуолань не знает этого?

— Дин Чжыань, тебе не стыдно так грубо говорить с девушкой?

Толпа вокруг начала расти. Шэн Жуолань потянула за рукав возмущённого Дин Чэнлиня:

— Чэнлинь-гэгэ, со мной всё в порядке.

Дин Чжыань снова закатил глаза и уже собрался что-то сказать, но родители Динов строго остановили его.

Этот старший сын только и умеет, что подливать масла в огонь. Совсем не даёт покоя.

— Ладно, ладно, просто упала — ничего страшного. Жуолань ведь не изнеженная принцесса. Пойдёмте уже внутрь, — Ци Лу вышла примирять стороны, хотя лицо её было недовольным.

После этих слов Шэн Жуолань почувствовала, что готова провалиться сквозь землю.

Фразы Дин Чэнлиня ясно давали понять всем присутствующим, что она именно изнеженная принцесса.

А теперь Ци Лу заявляет, что она «не изнеженная» — это прозвучало как пощёчина им обоим. Насмешливые и любопытные взгляды окружающих жгли её, как иглы.

Когда они вошли в зал, ревность внутри Шэн Жуолань достигла предела.

Семья Шэн не пожалела средств!

Весь зал был украшен белыми перьями и хрустальными люстрами с серебристым сиянием. У входа стояли корзины с белыми розами, привезёнными авиацией. Дорожка к центру зала выложена белым мрамором и вела прямо к огромной карете из хрусталя в виде тыквы — всё выглядело одновременно сказочно и роскошно.

Дизайн помещения явно разрабатывался специально, и стоило это не меньше нескольких сотен тысяч, а то и миллиона юаней.

Неужели ради обычного банкета стоит так стараться?

Когда-то на её день рождения такого великолепия точно не было.

Многие из молодых людей, ранее снисходительно относившихся к Шэн Жуобай, теперь переменили мнение.

Масштаб праздника послал им чёткий сигнал: неважно, из деревни ли она или нет — насмехаться больше нельзя.

Шэн Жуолань сидела в зале и смотрела, как Шэн Жуобай, взяв под руку Шэн Циня слева и Ци Лу справа, уверенно шагает к сцене. Внутри у неё всё кипело от зависти.

Шэн Жуобай стояла на сцене с полной уверенностью.

Хотя в зале сидели важные персоны, она совсем не робела.

Свет софитов играл на её лице и платье, делая её похожей на фею, сошедшую с небес, — все взгляды были прикованы к ней.

Шэн Жуолань сидела внизу, оцепенев. Она слышала, как Шэн Жуобай спокойно и уверенно выступает перед публикой; слышала, как Ци Лу с дрожью в голосе раскрывает ложную правду о близнецах; слышала, как на большом экране демонстрируют отрывок из шоу «Переплавка»; слышала, как Шэн Цинь громко объявляет: «Добро пожаловать домой, Жуобай!»

Банкет достиг апогея веселья, все радовались и общались — только она молча отошла в угол и стала слушать разговоры гостей.

— Эй, Шэн Жуобай отлично держится на таком мероприятии! Там ведь сидят настоящие титаны индустрии. Я бы на её месте дрожал как осиновый лист.

— Признаю, Шэн Жуобай даже более элегантна, чем её сестра. Если бы не увидел тот отрывок, никогда бы не поверил, что её приёмные родители такие люди.

— Наверное, всё дело в генах. Такие убийцы в качестве приёмных родителей точно не могли родить ребёнка вроде Шэн Жуобай.

Как только они заметили Шэн Жуолань, разговоры сразу оборвались.

Шэн Жуолань натянула улыбку, не доходившую до глаз, и, приподняв подол, направилась в туалет.

Взглянув в зеркало на свои покрасневшие от бессонницы глаза, она глубоко вдохнула.

Слова «убийцы», «родные» и «гены» крутились в голове, разрушая последние остатки рассудка.

Она со всей силы ударила кулаком по мраморной раковине — и тут же скривилась от боли.

— Ха.

Из угла раздался насмешливый смешок. Шэн Жуолань обернулась и увидела стоявшую там Шэн Жуобай.

— Сестрёнка, ты и правда забавная.

Шэн Жуолань мгновенно уловила в её взгляде жалость.

— Ты меня жалеешь?

— Конечно, моя дорогая сестра, — прошептала Шэн Жуобай, приблизившись к её уху. — Неужели ты до сих пор думаешь, что эта жизнь будет такой же, как та?

Глаза Шэн Жуолань распахнулись от шока и недоверия.

— Ты тоже…

Шэн Жуобай не ответила, лишь улыбнулась и вышла из туалета.

Она всего лишь дала намёк. Что Шэн Жуолань подумает и как поступит дальше — её это совершенно не волнует.

После долгого ожидания она наконец готова начать действовать.

Глядя на сообщение в WeChat от одного человека, уголки её губ всё выше поднимались в улыбке.

[Школа «Сент-Мэри-Су» заканчивается примерно в половине шестого. Твоя сестра учится в классе А.]

Автор добавляет:

Комментируйте — будут раздаваться красные конверты! Спасибо всем!

— Фэйтэн, ты куда собрался? — спросил Ван Юйцай, собираясь на поле, когда увидел Шэн Фэйтэна с сумками, запирающего дверь. Было ещё раннее утро.

Этот ленивый парень впервые встал так рано — Ван Юйцай был удивлён.

Честно говоря, он особо не жаловал Шэн Фэйтэна.

После того как Шэн Жунъюй и Ван Янь попали за решётку, у Шэн Фэйтэна не осталось поддержки, и он бросил школу, целыми днями торчал дома и к обеду начинал обходить соседей в поисках еды.

Просто прогнать его было неловко… Глядя на его ещё более округлившееся лицо, Ван Юйцай вздохнул.

— Дядя Юйцай, еду к родственникам, — весело ответил Шэн Фэйтэн, не скрывая радости.

К родственникам? Какие ещё родственники могли остаться у семьи Шэн?

После скандала с Шэн Жунъюем и Ван Янь все, кто хоть как-то был связан с семьёй Шэн, старались делать вид, что таких родственников у них никогда не было.

— Тебя не обманули случайно? — спросил Ван Юйцай. Хотя он и не любил парня, его простота не позволяла допустить, чтобы тот попал впросак.

Шэн Фэйтэн потер руки:

— Не волнуйтесь, дядя. Э-э… Можно занять немного денег на дорогу?

Ван Юйцай тут же пожалел, что заговорил с ним.

Пересчитав всё, что было у него в кармане — всего двести юаней, — он, стиснув зубы, протянул деньги Шэн Фэйтэну.

— Трать экономно.

— Спасибо, дядя! — Шэн Фэйтэн радостно схватил сумки и побежал прочь.

Как только он оказался в безлюдном месте, его лицо стало мрачным. С презрением он посмотрел на двести юаней в руке.

Фу, такая мелочь. Просто жалость.

Целый день он ехал на поезде и наконец добрался до города S.

Найдя в телефоне адрес школы «Сент-Мэри-Су», он хотел снять номер в отеле поблизости, но обнаружил, что вокруг только те роскошные гостиницы, которые раньше видел разве что в интернете.

У него оставалась тысяча юаней, оставленных родителями, и двести, «одолженных» у Ван Юйцая — этого не хватало даже на десятую часть цены за ночь в таком отеле!

Шэн Фэйтэну ничего не оставалось, кроме как снять номер в сетевом отеле у вокзала.

Но его воодушевление только росло.

Если даже отели рядом со школой такие дорогие, значит, Шэн Жуолань, учащаяся в элитной школе, должна быть богата!

Шэн Жуолань, в это время сдававшая месячную контрольную, ничего об этом не знала. В голове у неё вертелся только пари между Шэн Жуобай и Хуан Цзытин.

Однако Шэн Жуолань была уверена в Хуан Цзытин.

Хотя та училась в классе F, её результаты были лучшими в этом классе, а с её помощью Хуан Цзытин точно не проиграет деревенской девчонке Шэн Жуобай.

— Учитель, можно в туалет? — когда время подходило к концу, Шэн Жуолань подняла руку.

— Быстро и возвращайтесь, — сказала Ань Кэсинь, даже не взглянув на свою любимую ученицу.

Шэн Жуолань быстро побежала в туалет, положила ответы по математике в условленное место и спокойно вернулась в аудиторию.

Хуан Цзытин тоже успешно получила ответы.

После банкета отношение к Шэн Жуобай заметно изменилось, но Хуан Цзытин не могла заставить себя пойти на примирение.

К тому же Шэн Жуолань сказала ей, что Шэн Жуобай мстительна до крайности.

Раз уж она уже успела её обидеть, не страшно добавить ещё немного. Главное — не опозориться перед всей школой. Для этого она готова на всё.

Хуан Цзытин почти дословно переписала ответы Шэн Жуолань и бросила взгляд на Шэн Жуобай, которая лежала на парте.

Неужели задания оказались слишком сложными, и та просто сдалась?

Как только экзамен закончился, Хуан Цзытин тут же подошла к Шэн Жуобай, чтобы подразнить её:

— О, наша отличница чуть не заснула! Неужели сдала чистый лист?

— Просто задания слишком лёгкие, — небрежно ответила Шэн Жуобай, демонстрируя уверенность.

Хуан Цзытин закатила глаза — теперь она окончательно убедилась, что та ничего не решила.

Окружающие ученики, услышав слова Шэн Жуобай, тоже решили, что она просто упрямится.

Многие из них не смогли решить эти задачи, а Шэн Жуобай заявляет, что они «слишком лёгкие». Ведь учитель Ань сказала, что задания составлены по стандарту класса B — то есть для тех, кто входит в первую сотню лучших учеников школы. Как такое может быть лёгким?

http://bllate.org/book/9719/880413