Готовый перевод The Real Daughter Came Back with Her Whole Family / Настоящая дочь вернулась со всей семьей: Глава 19

Цинь Му Шэнь, хоть и не разобрался до конца в этой заварушке, но как только Линь Чживэнь открыла рот с язвительным подтекстом, у молодого господина Циня тут же взыграло маленькое, но упрямое упрямство.

— Прошу вас, сударыня, быть осмотрительнее в словах! — произнёс он холодно. Цинь Му Шэнь и без того был высок и обладал ледяной внешностью, а теперь ещё и брови нахмурил, так что гнев явно читался на лице. Он стоял, как скала, и от одного его вида у Линь Чживэнь сердце ёкнуло.

Только сейчас она поняла, что позволила младшему по возрасту одёрнуть себя, и злость вспыхнула в ней с новой силой. Она уже собралась было ответить, но муж вдруг крепко сжал её руку.

Линь Чживэнь обернулась. Обычно мягкий и терпеливый, сейчас он был мрачен, как грозовая туча. Почему — она не понимала, но всё же промолчала.

Жэнь Цзин тоже не ожидал такого поворота от жены. К счастью, лицо Шэнь Яо оставалось спокойным. Он мысленно выдохнул с облегчением и невольно подумал: вот она — истинная величавость настоящей госпожи.

Он как раз собирался сгладить ситуацию, когда услышал лёгкий смешок Шэнь Яо:

— Конечно, мне далеко до вас, сестра Линь. Ведь я всего лишь деревенская простушка. Как же мне тягаться с такой замечательной и выдающейся сестрёнкой, которая так умело заняла чужое место? Не правда ли, господин Линь?

Шэнь Яо говорила с лёгкой улыбкой, но взгляд её устремился прямо на Линь Чжикая.

Тот опешил и долго не мог прийти в себя.

Почему-то эти слова прозвучали крайне странно!

Чем больше Линь Чжикай размышлял, тем тревожнее становилось у него на душе. В этот самый момент позади, наконец, появились запоздавшие Линь Лаотайтай и Цинь Цзэ.

Старушка сразу заметила, как старший сын и Линь Чживэнь «угрожающе» окружают Шэнь Яо. Не раздумывая ни секунды и забыв, что они на людях, она одним стремительным шагом подскочила к Линь Чжикаю и со всей силы хлопнула его по спине.

— Ты, негодник! Ты ещё осмеливаешься обижать свою сестру?!

Громкий окрик бабушки заставил всех замереть.

Затем она быстро подошла к Шэнь Яо, внимательно осмотрела её лицо и, убедившись, что дочь не расстроена, наконец перевела дух.

Линь Чжикай и Жэнь Цзин не были глупцами. По поведению старухи стало ясно: под «сестрой» она имела в виду не Линь Чживэнь, а именно эту госпожу Цинь.

Связав это с недавними словами Шэнь Яо, оба почувствовали, как кровь отхлынула от лица…

Ресторан «Таоюаньчжай» был заведением высокого класса, и шум у входа не остался незамеченным. Официант, увидев, что ситуация выходит из-под контроля, тут же побежал за менеджером.

Менеджер этого филиала был старым сотрудником «Таоюаньчжай» — раньше он работал в головном ресторане столицы и переехал в Хайчэн всего несколько дней назад.

Услышав от официанта краткое описание происходящего, он поправил галстук и велел тому идти вперёд.

По дороге официант рассказывал подробности. Сначала менеджер подумал, что это просто семейная ссора, но потом услышал одно ключевое обращение:

— Погоди-ка! Ты сказал «госпожа Цинь»? Из какой семьи?

Увидев внезапное волнение и ожидание на лице менеджера, официант не стал медлить:

— Да из группы компаний Цинь! Сегодня здесь обедает сам молодой господин Цинь.

— Ах ты! Почему сразу не сказал! — воскликнул менеджер и, забыв обо всём, побежал рысью.

Шэнь Яо пришла просто пообедать и не собиралась никого беспокоить. Приехав, она лишь предупредила кухню, не желая лишнего внимания. Главный повар, её старый знакомый, зная её характер, тоже держал всё в тишине и не поднимал шума.

Но теперь, из-за этой сцены, менеджер всё равно узнал.

Официант, совершенно ошарашенный, на мгновение замер, а потом бросился догонять своего начальника.

Этот новый менеджер как раз и был тем самым высокопоставленным знакомым, о котором упоминал Жэнь Цзин — тот самый, кто помог ему забронировать столик.

Жэнь Цзин, всё ещё находясь в состоянии шока, заметил приближающегося друга и попытался собраться с мыслями:

— Менеджер Чжао, вы…

Не договорив и слова, он увидел, как обычно сдержанный и недоступный менеджер Чжао прошёл мимо него, направляясь прямо к Шэнь Яо с искренней радостью на лице.

— Госпожа Шэнь! Какое счастье видеть вас! Почему вы не предупредили заранее о своём визите?

Громкое «Госпожа Шэнь!» менеджера Чжао прозвучало искренне и эмоционально, и его порывистое появление мгновенно дало всем участникам сцены полное представление о том, насколько он рад появлению госпожи Шэнь.

Шэнь Яо сначала удивилась неожиданному появлению союзника, но тут же опомнилась и пригляделась.

Чжао Цюаньшэн. Бывший сотрудник головного офиса. Не ожидала, что он окажется здесь, в Хайчэне.

Осознав, что её «крыша слетела», Шэнь Яо первым делом посмотрела на троих напротив.

Как и следовало ожидать, все трое выглядели крайне неловко.

Жэнь Цзин ещё держался, но лица Линь Чжикая и Линь Чживэнь побледнели и посинели настолько, что их можно было сразу отправлять на сцену в оперу.

Линь Чживэнь будто онемела — вся в панике и стыде. Линь Чжикай же сохранил хоть каплю рассудка и надежды. Он натянул улыбку и произнёс:

— Менеджер Чжао, вы, конечно, шутите. Это же моя младшая сестра. Как она может быть госпожой Шэнь? Она ведь совсем недавно приехала в Хайчэн. Я, как старший брат, так занят, что даже не успел провести с ней время. Прошу вас, не пугайте её, а то я вам этого не прощу.

В этот момент Шэнь Яо по-настоящему «восхитилась» Линь Чжикаем.

Что бы она ни сказала вслух — ей стоило огромных усилий не вырвать рвоту на месте, ведь она, госпожа Шэнь, повидала в жизни немало.

Его речь была хитроумной: с одной стороны, он пытался проверить, действительно ли она та самая «госпожа Шэнь», а с другой — пытался исправить положение.

Но менеджер Чжао был человеком прямолинейным. Все эти извилистые речи Линь Чжикая свелись для него к одному главному: тот осмелился усомниться в том, является ли их великолепная госпожа Шэнь настоящим руководителем!

Правда, госпожа Шэнь выглядела очень молодо — почти как сын Линь Чжикая.

Но внешность обманчива!

Разве можно считать человека недостойным должности только потому, что он молод и красив?

Менеджер Чжао проработал в «Таоюаньчжай» почти всю жизнь. Он не был основателем, но отдал этому месту полвека преданности и любви.

Именно Шэнь Яо, будучи совсем юной, вывела «Таоюаньчжай» из маленького городка Цинсянь до уровня известнейшего ресторана страны. Она никогда не подстраивалась под западные вкусы, а упорно продвигала традиционную китайскую кухню.

Если бы у Чжао Цюаньшэна спросили, кого он больше всего уважает в жизни, он бы без колебаний назвал Шэнь Яо.

А что делает человек, когда кто-то оскорбляет его кумира?

Менеджер подумал, что если бы не годы самоконтроля и внутренней дисциплины, он бы уже устроил Линь Чжикаю настоящую «цыганскую разноску»!

Что до его болтовни про «брата и сестру» — госпожа Шэнь ещё не сказала ни слова, а этот Линь Чжикай, будто обезьяна, скачет и радуется.

Чжао Цюаньшэн не был дураком. Проработав столько лет в бизнесе, он прекрасно умел читать людей.

Четверо стояли так, будто трое нападают на одного. Лицо Линь Чжикая побелело, как будто его выкрасили в белую краску. Он сразу понял: тут явно что-то нечисто.

Менеджер холодно улыбнулся и произнёс с лёгкой издёвкой:

— Вам бы не стоит сразу называть всех братьями и сёстрами. Нашей госпоже Шэнь в прошлом не раз встречались такие, кто пытался прикинуться родственником ради выгоды. Аппетит у них, надо сказать, был… ммм…

Шэнь Яо не удержалась и рассмеялась.

Оказывается, Чжао Цюаньшэн — настоящий талант для дворцовых интриг!

Его поведение напомнило ей придворную няню, мастера язвительных намёков. Такой человек точно достоин большего!

Мелькнула мысль, но сейчас было не время, поэтому Шэнь Яо решила пока ничего не говорить.

Лицо Линь Чжикая после слов менеджера покраснело, как задница обезьяны.

Увидев, как Шэнь Яо стоит с лёгкой улыбкой, явно наслаждаясь зрелищем, Линь Чжикай мгновенно сообразил и втянул в разговор Линь Лаотайтай, которая с тех пор, как дала ему пощёчину, больше не проронила ни слова.

— Мама, объясните же менеджеру Чжао!

Лицо старухи было суровым, губы плотно сжаты.

С самого появления менеджера она молчала, холодно наблюдая, как её старший сын ведёт себя, словно клоун.

Дети могут быть неумными — это не беда. Главное, чтобы они выросли порядочными людьми!

А этот сынок — настоящее воплощение подхалима и карьериста. Линь Лаотайтай впервые увидела такое воочию!

Линь Чжикай в детстве рос у бабушки с дедушкой. Его чрезмерно баловали, и характер пошёл вкривь и вкось.

Родители не раз пытались его поправить — били, ругали — но без толку.

Позже он научился притворяться. А с тех пор, как взял бразды правления компанией, перестал даже скрывать свою жажду выгоды.

Сердце Линь Лаотайтай обливалось кровью, но ещё сильнее она чувствовала вину перед Шэнь Яо.

Родители не справились со своим долгом — плохо воспитали детей.

И Линь Чжикай, и Линь Чживэнь оказались одинаково негодными.

Старуха чувствовала себя совершенно опустошённой.

Сорок лет она растила детей — и ни один не вырос достойным.

А теперь, в старости, оказалось, что родная дочь, которую они только недавно вернули, гораздо добрее и понятливее.

Говорят: «Воспитывай сына на старость». Но это всего лишь пережиток феодализма!

С таким сыном, как у них, когда он нуждается — ты родной отец и мать, а когда не нужен — хуже мачехи и отчима!

Ах, дети — это долги, но долги их, стариков, а не Шэнь Яо.

Они уже сорок лет виноваты перед дочерью и теперь готовы отдать ей всё, лишь бы компенсировать упущенное. Как же позволить этому неблагодарному сыну обижать её?

Раньше Линь Чжикай вообще игнорировал сестру. Они ругали его, угрожали — но без толку.

Потом решили: пусть лучше не признаёт его вовсе — так, возможно, ей будет легче.

Ведь всё их имущество в итоге достанется Шэнь Яо, и она не останется в обиде.

А теперь, как только почуял выгоду, готов отказаться даже от собственного лица?!

Линь Чжикай не знал, что мать в этот момент мысленно его ругает. Он уже отчаянно моргал, пытаясь привлечь её внимание, но старуха была погружена в размышления о своём провале как матери и даже не взглянула в его сторону.

— Господин Линь, у вас что-то с глазами? — с усмешкой спросила Шэнь Яо, но в душе почувствовала лёгкое облегчение от того, что Линь Лаотайтай не вступилась за сына.

— Кхм! Ничего. Сестрёнка, я в последнее время очень занят. На следующей неделе обязательно приглашу тебя домой — твоя невестка лично приготовит ужин…

Когда мать отказалась помогать, Линь Чжикай решил действовать сам.

Перед лицом огромной выгоды какие там стыд и совесть?!

По его мнению, Шэнь Яо и так богата, но ведь иметь мощную родню — это же ещё лучше!

Каково положение семьи Цинь? Очень высокое! Разве не выгодно укрепить связи?

Но он не успел договорить, как Шэнь Яо отвела взгляд и обратилась к стоявшему рядом с Линь Лаотайтай красивому мужчине:

— Пора идти.

Бросив менеджеру Чжао короткое «свяжемся позже», она проигнорировала троих и направилась к выходу, взяв бабушку под руку.

Линь Лаотайтай шла между дочерью и зятем, впереди гордо вышагивала внучка, а сзади следовал внук, который буквально упал с неба. Что ещё нужно для счастья?

А сын?

Хм, пусть его хорошенько проучит сестра!

*

Шэнь Яо, выйдя из ресторана, полностью вычеркнула Линь Чжикая и его компанию из своей жизни.

Люди, которые не стоят потраченных на них нервов.

Они приехали на одном автомобиле, но теперь с ними был ещё и до сих пор ошеломлённый сын, значит, машин стало две.

Супруги не виделись несколько месяцев, и Цинь Цзэ без церемоний выгнал Цинь Му Шэня назад, к Цинь Му-Му и Линь Лаотайтай.

«Дай сыну возможность сблизиться с бабушкой», — заявил он.

Старушка была рада видеть, как хорошо ладят дочь и зять, да и вообще обожала внуков, так что с удовольствием согласилась.

Цинь Цзэ, проведший с женой менее двенадцати часов и уже успевший один раз проявить нежность (причём в этот раз жена сама взяла инициативу в свои руки), едва сев в машину, поднял перегородку и прижал её к сиденью.

Он целовал её до тех пор, пока губы не стали чуть припухшими, а затем начал нежно покусывать их, будто боясь причинить боль.

Шэнь Яо закатила глаза, оттолкнула его и села прямо.

— Аньчжи говорит, что я сейчас очень похожа на себя в старших классах.

— Мм, но теперь ты ещё красивее, — тут же ответил Цинь Цзэ.

— Значит, тебе так нравится, что ты даже не задумываешься: а нормально ли это?

http://bllate.org/book/9718/880342