Готовый перевод The Real Daughter Came Back with Her Whole Family / Настоящая дочь вернулась со всей семьей: Глава 18

Шэнь Яо, подперев подбородок ладонью, с живым интересом слушала, как её старшая дочь воодушевлённо пересказывала всякие мелочи, связанные с Рэнь Фэйюй.

Было ясно: девочка искренне терпеть не может эту Рэнь Фэйюй — к счастью, та ни разу не сумела одержать над ней верх.

Цинь Му-Му болтала без умолку, но вдруг словно что-то вспомнила, резко замолчала и, поймав на себе недоумённый взгляд матери, достала телефон, нашла недавний входящий звонок и набрала номер.

— Алло, Вань Цзе? Я беру тот проект, про который вы мне говорили!

— Какой это проект, Му-Му? — с живым интересом спросила бабушка Линь, едва внучка положила трубку.

Раньше бабушка Линь не следила за шоу-бизнесом. Хотя одна из представительниц клана Жэнь и работала в индустрии, она никогда не была близка со старшей Линь и потому оставалась для неё чужой. Теперь же у неё появилась знаменитая внучка, которая прямо грела ей сердце. Быстро обучаемая старушка давно уже освоила даже подписку в фан-клубе через приложение.

— Помнишь, недавно раскрыли, что мы с двоюродным братом родственники? После этого масса шоу предложила нам вместе поучаствовать. Вань Цзе выбрала одно неплохое — вроде документального vlog’а, где просто покажут наш обычный день. Эта Рэнь Фэйюй ведь влюблена в моего брата?! Так я устрою ему целый «день знакомств»! Пусть от зависти лопнет!! — Цинь Му-Му говорила с приподнятыми уголками глаз, совсем как задиристая, но довольная собой кошечка.

Шэнь Яо обычно не вмешивалась в решения молодого поколения — пусть они сами решают со своим двоюродным братом. В конце концов, такие «знакомства» — просто опыт, не более того.

Семья собралась за столом и весело поужинала.

Ресторан «Таоюаньчжай» прекрасно знал вкусы прежней хозяйки — ведь именно Шэнь Яо когда-то превратила его в процветающее заведение. Поданные блюда готовил лично самый опытный повар ресторана, да и сервировка была продумана до мельчайших деталей.

Бабушка Линь раньше тоже бывала в «Таоюаньчжае», но тогда частные комнаты были куда скромнее, а блюда — не столь изысканными. Словно бы и без того королевский уровень поднялся теперь до божественного.

Пока в одном кабинете царила радостная атмосфера, у Линь Чживэнь с сыном дела обстояли куда хуже.

Изначально всё должно было пройти как «случайная» встреча. А теперь, когда Шэнь Яо могла следить за ними откуда угодно, Линь Чживэнь чувствовала себя особенно раздражённой.

Как говорится, нельзя тысячу дней сторожить вора. Линь Чживэнь решила действовать первой.

— Ты видел, в какой кабинет они зашли?

— Да.

— Тогда я сама пойду поговорить с ними. Надо бы напомнить им, кто здесь главный. Ты подожди здесь, наверное, у твоего отца совещание скоро закончится.

Жэнь Сяоюй была далеко не так спокойна, как мать. Сердце её трепетало от страха — вдруг Шэнь Яо в любой момент выскочит из-за угла и испортит её безупречную репутацию.

К тому же внутри у неё зрело раздражение на мать. Если бы её мама была настоящей наследницей семьи Линь, ей бы не пришлось бояться этой деревенской выскочки.

Линь Чживэнь не догадывалась о мыслях дочери. Успокаивающе похлопав её по руке, она взяла сумочку и величественной походкой направилась к выходу.

Шэнь Яо с дочерью быстро поели и вышли прогуляться, так что, когда Линь Чживэнь подошла к кабинету, там остались лишь бабушка Линь и Цинь Цзэ.

Цинь Му-Му настояла на том, чтобы посмотреть на огромных карпов у входа, и потащила за собой мать.

Бабушка Линь была Линь Чживэнь отлично знакома, но, оглядев комнату, та не увидела Шэнь Яо — лишь исключительно красивого мужчину, чьё присутствие вызвало у неё невольное учащённое сердцебиение.

Честно говоря, внешне Цинь Цзэ был, пожалуй, самым выдающимся мужчиной из всех, кого она встречала. А его аура человека, привыкшего командовать, заставила даже Линь Чживэнь на мгновение замереть.

Интересно, кому вообще под силу будет быть рядом с таким мужчиной?

— Что ты здесь делаешь?! — ледяной голос прервал её размышления.

Линь Чживэнь обернулась и увидела ледяной, почти враждебный взгляд бабушки Линь.

Почти сорок лет она была любимой дочерью старших Линей и, конечно, дорожила их отношением. Недавнее отчуждение было лишь попыткой показать им: «Даже если я не родная, только я могу принести вам славу!»

Эта Шэнь Яо, как бы ни была красива, всего лишь деревенская простушка! Чем она может быть полезна семье Линь, кроме как опозорить её?!

Раньше бабушка Линь хоть и смотрела на неё холодно, но не с такой настороженностью, как сейчас. Этот новый взгляд ранил Линь Чживэнь до глубины души.

Выросшая в баловстве, она никогда не умела сдерживать обиду перед бабушкой.

— Мамочка… — голос Линь Чживэнь задрожал, и в нём прозвучала обиженная, почти жалобная нотка. — Я просто услышала от Сяоюй, что вы здесь обедаете, и решила заглянуть проведать вас!

Цинь Цзэ с удивлением взглянул на покрасневшие глаза Линь Чживэнь и молча накинул на себя пиджак.

(«Страшновато как-то», — подумал он.)

В то время как в кабинете Линь Чживэнь препиралась со старшей Линь, у входа в ресторан Шэнь Яо с дочерью с восторгом любовались двумя огромными карпами, которых недавно приобрёл «Таоюаньчжай». Внезапно к ним донёсся шум приближающихся голосов.

Цинь Му Шэнь сейчас сильно жалел, что не ушёл раньше. Эти два дядюшки оказались слишком разговорчивыми.

Сначала он подумал, что Линь Чжикай приятный собеседник — ведь тот так лестно отзывался о его матери, и Цинь Му Шэнь решил послушать ещё немного. Но вскоре разговор ушёл в сторону, и за столом стало невозможно находиться: Линь Чжикай один уже занимал всё пространство, а потом ещё и Жэнь Цзин вступил в игру — оказалось, у него тоже золотой язык!

Честно говоря, Цинь Му Шэнь подумал, что эти двое запросто могли бы выступать в тяньцзиньском театре юмора — так хорошо у них получалось.

Уставший от бесконечной болтовни, Цинь Му Шэнь с облегчением дождался окончания ужина. Когда он уже почти вышел на улицу и готовился насладиться долгожданной тишиной, его острый взгляд (1,5 по шкале зрения) уловил знакомую фигуру у ручья.

Переведя взгляд на стоявшую рядом глуповатую сестру-близнеца, он убедился: «Да, точно, это моя любимая мамочка!»

Линь Чжикай и Жэнь Цзин ничего не поняли. Они лишь заметили, как лицо молодого господина Циня вдруг просияло, и решили, что наконец-то произвели на него впечатление. Хотели продолжить, но тут раздалось:

— Ма-ам!

— Ма-ам?!

Шэнь Яо услышала знакомое «ма-ам», обернулась — и тут же два идеально синхронных возгласа долетели до неё.

Посреди — её старший сын, по бокам — два «хранителя», которые выглядели старше неё самой.

Появление двух внезапных «сыновей» совершенно не смутило Шэнь Яо.

Линь Чжикай никогда не видел Шэнь Яо. Точнее, по его мнению, Шэнь Яо даже не стоила того, чтобы тратить на неё внимание. Поэтому до сих пор он не знал, как она выглядит.

Зато Шэнь Яо прекрасно знала его в лицо.

Весело отозвавшись на зов сына, она внимательно оглядела стоявших рядом мужчин и сразу узнала того, что слева от сына. В памяти мгновенно всплыла фотография. Шэнь Яо почти уверена: это и есть Линь Чжикай.

Вот это поворот!

Раньше она не хотела, чтобы Линь Чжикай знал её истинную личность — боялась, что этот меркантильный тип прилипнет к ней, как репей. Но теперь другое дело!

Раз уж его сын сам назвал её мамой, она обязана преподнести «сыну» подарок на знакомство!

Тем временем Цинь Му Шэнь, обрадовавшись встрече с матерью, уже бежал к ней, чтобы крепко обнять, но на полпути его остановила изящная рука.

— Отойди, весь пропах алкоголем, — поморщилась Цинь Му-Му, отвернувшись с явным отвращением.

Цинь Му Шэнь обиженно посмотрел на маму, но та с горящими глазами смотрела… на Линь Чжикая!

Линь Чжикай и Жэнь Цзин были не глупы — по реакции Цинь Му Шэня они сразу поняли: перед ними та самая загадочная госпожа Цинь.

Оба внутренне ликовали! Вот она — неожиданная удача! Они переглянулись и в глазах друг друга прочли радость. Госпожу Цинь обязательно нужно было познакомиться поближе! Что до случайного «мамы» — ну, они же взрослые люди, легко сошлось бы на шутке!

— Господин Цинь, это ваша матушка? — Линь Чжикай шагнул вперёд и громко спросил.

Цинь Му Шэнь мгновенно сменил расслабленное выражение лица на холодное и сдержанное, кивнул и представил:

— Это господин Жэнь и господин Линь.

Жэнь?

Шэнь Яо незаметно оглядела Жэнь Цзина. Жэнь Сяоюй действительно похожа на него. Значит, скорее всего, это муж Линь Чживэнь. Она бросила один взгляд и потеряла интерес.

Линь Чжикай тоже внимательно разглядывал Шэнь Яо. Чем больше он смотрел, тем больше понимал: неудивительно, что глава клана Цинь так ревностно охраняет свою семью. Жена у него — настоящая жемчужина, которую хочется беречь как зеницу ока.

Цинь Му Шэнь сохранял сдержанность, но Линь Чжикай расплылся в широкой улыбке и шагнул вперёд с видом самого гостеприимного хозяина.

— Госпожа Цинь, когда вы приехали в Хайчэн? Мы, право, не подготовились! Надо было заранее организовать для вас отдых и развлечения!

Шэнь Яо подумала: «Слухи — ничто по сравнению с живым общением». Её кровный брат и впрямь мастер подстраиваться под собеседника. Неудивительно, что под его управлением клан Линь так и не добился больших успехов.

— Господин Линь, вы слишком любезны. Мои родители родом из Хайчэна, я приехала навестить их.

— Ах, так вы тоже из Хайчэна! Какая досада, что мы не встретились раньше! Госпожа Цинь, вы уж обязательно должны дать мне, вашему земляку, шанс как следует угостить вас!

Линь Чжикай был в восторге, но Цинь Му Шэнь растерялся. Он промолчал, понимая, что сейчас не время задавать вопросы.

— Раз господин Линь так настаивает, я, конечно, не откажусь от вашего гостеприимства. Кстати, если я не ошибаюсь, супруга господина Жэня — ваша сестра?

Услышав упоминание своей жены, Жэнь Цзин опередил рвавшегося вперёд Линь Чжикая:

— Госпожа Цинь, у вас отличная память! Не ожидал, что вы знакомы с моей супругой.

— Знакомства не было, но мы пару раз встречались. Ваша супруга произвела на меня очень яркое впечатление, — Шэнь Яо слегка приподняла уголки губ, демонстрируя сдержанную улыбку.

Линь Чжикай и Жэнь Цзин были в восторге! Они как раз ломали голову, как бы наладить контакт, а тут такая возможность! Вот оно — влияние женских кругов! Их сестра/жена оказалась настоящей находкой!

Они уже собирались договориться о встрече, пока Шэнь Яо упомянула Линь Чживэнь, но вдруг резкий, знакомый голос перебил их:

— Брат! Муж!

Линь Чживэнь только что вышла из кабинета, где её холодно приняла бабушка Линь, и чувствовала себя крайне обиженной. Но она помнила о главной цели сегодняшнего дня.

Решив проверить, как продвигаются дела у дочери, она направилась к выходу — и вместо ожидаемой сцены увидела, как её брат и муж стоят перед Шэнь Яо с заискивающими улыбками.

Голова у Линь Чживэнь пошла кругом. Она не верила своим глазам.

«Эта Шэнь Яо… она вообще достойна такого внимания?!»

Простая деревенщина! Даже разговаривать с ней — ниже своего достоинства!

Если она и приехала в семью Линь, то явно только ради наследства старших!

Линь Чживэнь не могла вынести эту картину — будто Шэнь Яо наступила ей на горло. Лицо её мгновенно побледнело, а затем стало багровым. Высокие каблуки застучали по полу с такой силой, будто она катилась на колеснице огня.

— Сяовэнь! — Линь Чжикай и Жэнь Цзин даже не заметили её состояния. Увидев сестру/жену, они лишь обрадовались — теперь их планы кажутся ещё более осуществимыми.

— Сяовэнь, посмотри-ка, кто это! — Линь Чживэнь быстро подошла к правой руке Жэнь Цзина и, не раздумывая, вцепилась в его локоть. Жэнь Цзин радостно сжал её руку и ласково сказал:

— Это же Шэнь Яо! Шэнь Яо, Шэнь Яо… Я уж думала, за время в доме Линей ты наконец поймёшь своё место.

К удивлению Жэнь Цзина и Линь Чжикая, вместо ожидаемого дружелюбного общения Линь Чживэнь начала язвить.

Её слова были остры, но не смутили Шэнь Яо. Зато двое мужчин рядом с ней покраснели, побледнели и снова покраснели — их лица выражали целую гамму эмоций.

http://bllate.org/book/9718/880341