Готовый перевод The Real Daughter Came Back with Her Whole Family / Настоящая дочь вернулась со всей семьей: Глава 17

Шэнь Яо и думать не нужно было — даже если бы она соображала пальцами ног Цинь Му-Му, то сразу поняла бы: стоит ей только открыть рот, как Линь Чжикай непременно почуял бы запах и тут же примчался.

И вот уже столько времени прошло.

Вообще-то у Шэнь Яо были на то свои причины. Но как только в дело вмешиваются чувства, логика перестаёт работать.

Воспользовавшись моментом, Шэнь Яо решила прямо сказать всё бабушке Линь. Правда, на всякий случай пока не стала упоминать ни клан Цинь, ни стоящие за ней активы — сначала нужно дать старушке немного времени, чтобы прийти в себя.

Слушая внучку, бабушка Линь постепенно успокоилась.

Дочь выросла самостоятельной и успешной — это ведь хорошо. Они с мужем не воспитали ребёнка — это их вина; теперь, когда дочь уже взрослая, создала семью и добилась успеха, им предстоит заново строить отношения. Шэнь Яо прямо не говорила, но ясно было, что за её спиной стоит немалое состояние, и осторожность в таких делах — вполне естественна.

Раньше бабушка Линь боялась, что в зрелом возрасте у дочери не будет ни семьи, ни карьеры. Конечно, девочка оказалась способной, но нельзя же всё возлагать на одного человека. Теперь же стало ясно: прежние тревоги напрасны.

Шэнь Яо заметила, что бабушка замолчала, а потом вдруг глаза её покраснели. Девушка сразу занервничала.

За последнее время она привязалась к пожилой паре и начала воспринимать их как настоящих родителей. За свою жизнь она встречала и злых, и добрых людей, но никогда не знала, каково это — быть любимой собственными родителями. Теперь, когда это чувство наконец пришло, она радовалась ему всем сердцем.

Разум подсказывал, что она поступает правильно, но вид слёз на глазах бабушки заставил её сердце сжаться.

Цинь Цзэ молча встал позади Шэнь Яо и положил руку ей на плечо, давая понять, что поддерживает.

К удивлению Шэнь Яо, бабушка Линь с облегчением сжала её ладонь и прошептала:

— По крайней мере, тебе живётся лучше, чем мы думали… Мне спокойно теперь.

Шэнь Яо опешила. В носу защипало, и эта кислинка медленно растеклась по всему сердцу.

Старшие Лини узнали о подмене лишь год назад. А Шэнь Яо с детства жила в приюте, а потом вместе с Шэнь Цин пробивалась сквозь трудности жизни.

Сначала она злилась, но потом перестала.

Любовь и ненависть рождаются из заботы. Перестав заботиться — перестаёшь и обижаться.

Теперь она знала: родители не сделали этого нарочно. И хотя старики начали всё с нуля, они явно старались изо всех сил.

Услышав эти слова бабушки, Шэнь Яо вдруг почувствовала облегчение.

Она не была настолько великодушной, чтобы простить их. Ошибка родителей, будь она умышленной или нет, уже свершилась — и простое «я прощаю» было бы несправедливо по отношению к той маленькой девочке, которая так жаждала родительской защиты.

Прощения не будет. Но можно считать, что у неё просто появилось ещё два человека, которые её любят.

Увидев, как Шэнь Яо тоже расслабилась, Цинь Цзэ наконец перевёл дух.

— Яо-Яо, уже поздно. Давай отведём маму пообедать, — сказал он.

Бабушка Линь всё ещё пребывала в своих мыслях, но слова Цинь Цзэ вернули её в реальность.

Теперь, когда недоразумения позади, старушка смотрела на Цинь Цзэ гораздо благосклоннее.

В конце концов, даже не считая всего остального, одно только лицо молодого человека… Ну разве не понятно, почему такая красивая дочь выбрала именно его?

Если бы ей самой в сорок лет удалось выглядеть так же молодо и прекрасно, как Шэнь Яо, она бы непременно бросила своего старого супруга.

Шэнь Яо совершенно не догадывалась, куда унеслись мысли её матери, но, заметив всё более странное выражение лица бабушки, поежилась и инстинктивно обняла её за руку.

— Мам, давай пойдём в «Таоюаньчжай», хорошо?

Бабушка очнулась и улыбнулась так широко, что глаза превратились в две тонкие щёлочки.

— Хорошо, доченька, — похлопала она её по руке.

Шэнь Яо: «Чувствую, в самый последний момент я спасла ситуацию!»

Дедушка Линь: «Спасибо, доченька, за спасение!»

*

— Господин Цинь! Ах, какие почётные гости! — едва дверь распахнулась, Жэнь Цзин, вместе с сыном Жэнь Юем и Линь Чжикаем, вскочил на ноги.

Цинь Му Шэнь слегка кивнул и, следуя жесту Жэнь Цзина, занял место главного гостя.

— Господин Цинь, позвольте представить: это мой зять, председатель совета директоров группы «Линь», Линь Чжикай.

— Господин Линь, — ответил Цинь Му Шэнь сдержанно. По возрасту он был младше, но по статусу его присутствие здесь уже само по себе было знаком уважения.

Линь Чжикай прекрасно это понимал и совершенно не обиделся на холодность молодого человека.

— Давно слышал о вас, господин Цинь. Говорят, вы во всём похожи на вашего отца в молодости. И правда, сейчас убедился лично.

Жэнь Цзин одобрительно кивнул.

Не зря говорят: один человек — другому завидует до смерти.

Группа «Цинь» и так была недосягаема для них, а теперь ещё и наследник, которому всего двадцать лет, берётся за крупные проекты, действует решительно и энергично, сочетая строгость с щедростью — точь-в-точь как отец. Все вокруг называют его образцовым «чужим ребёнком».

Жэнь Цзин бросил взгляд на сына рядом и немного успокоился.

Его сын, конечно, не такой гений, как Цинь Му Шэнь, но всё равно — блестящий молодой человек. И уж точно лучше, чем у Линей.

Линь Чжикай не знал, что его зять в этот момент думает о его сыне. Даже если бы и знал — максимум, ему было бы неприятно. Скорее всего, потом бы нашёл повод хорошенько отругать Линь Чэ.

Теперь, когда клан Жэнь связался с могущественным домом Цинь, Линь Чжикай внешне улыбался, а внутри кис. Раз уж выпал шанс лично встретиться с нынешним главой клана Цинь, он обязан этим воспользоваться.

Линь Чжикай обладал особым талантом. Если хотел, умел так льстить, что это звучало совершенно искренне. Зная, как Цинь Му Шэнь обожает свою мать, он ненавязчиво принялся расхваливать загадочную госпожу Цинь.

Способ, казалось бы, простой, но чертовски действенный.

Цинь Му Шэнь слушал и слушал — и взгляд его постепенно стал теплее.

Первоначально он собирался просто зайти на минутку и уйти, но теперь решил: пожалуй, можно задержаться ещё ненадолго.

Цинь Му Шэнь: «Хвали мою маму — и мы станем братьями, хоть и без родства!»

Линь Чжикай, внезапно почувствовавший, как будто бы стал младше на целое поколение: «...»

В соседнем кабинете, за тонкой стеной, сидели тщательно наряженные мать и дочь — Линь Чживэнь и Жэнь Сяоюй.

— Мам, мне же всего шестнадцать! — Жэнь Сяоюй ворчала, но румянец на щеках выдавал её волнение.

— И что с того? Я просто привела тебя в «Таоюаньчжай» пообедать и посмотреть на свет. К тому же скоро наши семьи будут тесно сотрудничать с кланом Цинь. Ничего страшного в том, чтобы познакомиться с наследником, правда же?

Линь Чживэнь говорила так, но дочь прекрасно понимала её истинный замысел.

Представив себе группу «Цинь» и все рассказы дядюшек о молодом господине Цинь — таком красивом и великолепном, — Жэнь Сяоюй скромно опустила голову.

Линь Чживэнь с улыбкой постучала пальцем по лбу дочери. Сама она тоже не могла скрыть радости.

Её трое детей — её гордость и отрада.

Сначала она хотела привести старшую дочь, но та влюбилась в актёра из мира развлечений. Родители были категорически против, но потом выяснилось, что этот самый актёр — владелец «Таоюаньчжай». После этого они только порадовались.

Младшая дочь, конечно, не так красива, как старшая, но в глазах матери была милой, наивной и куда лучше других девушек.

Даже если не получится ничего серьёзного, просто подружиться с молодым господином Цинь — он ведь не может быть таким бестактным?

Жэнь Сяоюй сидела за столом и мечтала. Сердце билось всё быстрее.

— Мамочка, я выйду немного подышать воздухом.

— Хорошо, не задерживайся!

Жэнь Сяоюй вышла, а Линь Чживэнь взяла нефритовые палочки и начала наслаждаться изысканными блюдами «Таоюаньчжай».

Но едва она проглотила первый кусочек, как дочь вбежала обратно в полной панике.

— Ты чего так носишься?! — строго одёрнула её мать.

— Мам! Ты знаешь, кого я только что видела?! — Жэнь Сяоюй вцепилась в рукав матери.

— Кого? — нахмурилась Линь Чживэнь.

— Я видела бабушку… и ту женщину! Как бабушка вообще сюда попала? Неужели они узнали, что господин Цинь здесь?!

История с подменой в семье Линь уже не была секретом.

Но Жэнь Сяоюй боялась другого: вдруг та женщина подойдёт к молодому господину Цинь и наговорит ему всякого! Тогда как она сможет с ним подружиться?!

Лицо Линь Чживэнь стало ледяным.

— Им до этого далеко!

Авторские заметки:

Большое спасибо ангелочкам, которые поддерживали меня с 30 августа 2020 года по 1 сентября 2020 года!

Особая благодарность за питательные растворы:

Футо Фудзиро — 41 бутылка;

А Нуань — 24 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

— Кто это был? Мам, ты его знаешь? Он что, совсем невоспитанный? — Цинь Му-Му и Шэнь Яо вернулись в кабинет, но девушка всё ещё не могла успокоиться.

Только что, едва войдя в «Таоюаньчжай», они увидели девочку в платьице. Та, завидев их, побледнела, глаза расширились от ужаса, а уходя, ещё и сильно толкнула Цинь Му-Му.

Цинь Му-Му: «Эй! Да я сейчас взорвусь!»

Шэнь Яо устало потерла переносицу. Увидев обеспокоенные лица Цинь Цзэ и бабушки Линь, уже сидевших в кабинете, она поморщилась.

— Это та дочь, которую подменили.

Эти слова заставили Цинь Му-Му замолчать, но бабушка Линь первой вышла из себя.

— Сяоюй или Фэйюй? — спросила она резко, и голос её стал твёрже.

Но вопрос этот поставил Шэнь Яо в тупик.

Какая разница, кто из них кто?!

Запомнить лицо — и то уже достижение.

— Не знаю имени. Та, что приходила в особняк Линь в прошлый раз.

— Значит, Сяоюй, младшая, — бабушка Линь фыркнула с досадой.

В прошлый раз, когда та девочка приходила в дом Линь, уже было заметно, что она не так добра, как притворялась. А теперь, услышав рассказ, старушка окончательно разочаровалась.

Цинь Цзэ тоже нахмурился, и в глазах его мелькнул холод.

— Как фамилия её мужа?

Если, зная правду о своём происхождении, она всё ещё так дерзка, значит, опирается на влияние мужа.

— Жэнь. Жэнь Цзин.

Шэнь Яо не собиралась искать с ними ссоры, просто сообщила Цинь Цзэ и другим, чтобы они были в курсе. Не стоит первыми лезть в драку, но и надеяться на дружбу — нечего и мечтать.

К удивлению всех, Цинь Цзэ, услышав это имя, нахмурился ещё сильнее. Но прежде чем он успел что-то сказать, дочь опередила его.

— Клан Жэнь? Те самые, что в недвижимости?

— Да.

Цинь Му-Му сжала левый кулак и хлопнула им по правой ладони.

— Так я и думала! Фэйюй, фамилия Жэнь, денег куры не клюют — это точно Рэнь Фэйюй, королева зелёного чая!

— Ты её знаешь? — Шэнь Яо посмотрела на выражение лица Цинь Му-Му и поняла: между ними явно есть история.

— Я? Да я не знакома с такой высокородной барышней, — Цинь Му-Му театрально изобразила зависть и тут же рассмешила суровых Цинь Цзэ и бабушку Линь.

— Ах, какая милашка! — бабушка Линь потрепала внучку по носу.

— Бабушка, я не шучу! Она постоянно намекает, что я из низкого сословия и не достойна высшего общества. Вы не знаете, она — детская звезда. В её первом фильме играл мой двоюродный братик. Представляете, они даже не были в одном эпизоде, а она так раздула эту историю, что все теперь думают: будто мой пятилетний братик влюбился в неё с первого взгляда и готов ради неё на всё!

Цинь Му-Му презрительно фыркнула — видно, подобные выходки Рэнь Фэйюй её порядком достали.

Взрослые слушали с живым интересом, и Цинь Му-Му воодушевилась ещё больше!

— Вы, наверное, не в курсе, но в мире развлечений есть фанатское сообщество, которое создаёт пары из актёров. Одно такое объединение называется «Хао Юй Чжи Ши Цзе». Именно они свели моего братика с Рэнь Фэйюй. Как будто мы все дураки! Главный фанат там — обычный фанатик, который постоянно заводит шумиху, а деньги на всё это даёт сама Рэнь Фэйюй. Эта «барышня» просто вцепилась в моего братика и не отпускает! Жаль только, что цветы падают, а вода течёт мимо…

Если бы не последняя фраза, полная злорадства, можно было бы подумать, что Цинь Му-Му действительно сожалеет.

Цинь Цзэ, выслушав всё это, окончательно утвердился в своём подозрении. Пока жена и дочь были заняты разговором, он незаметно отправил сообщение.

http://bllate.org/book/9718/880340