Готовый перевод The Real Daughter Came Back with Her Whole Family / Настоящая дочь вернулась со всей семьей: Глава 16

Шэнь Яо с сомнением потянулась к телефону, чтобы позвонить Цинь Му Шэню и поинтересоваться, всё ли у него в порядке. Но едва открыв экран звонков, она тут же всё поняла.

— Ч-что случилось? — удивился Су Чжи, заметив, как выражение лица Шэнь Яо мгновенно сменилось на смесь досады и веселья.

Она развернула экран телефона в его сторону:

— Он заблокировал моего сына.

В это же время, в другом месте, Цинь Му Шэнь, так и не дождавшись ответа от мамы после бесчисленных звонков, наконец осознал: его занесли в чёрный список.

Не спрашивайте почему.

Спросите — ответят: «Отцовские чувства, мягко говоря, невелики».

Разрыв отношений на одну минуту — уже максимум того, на что он способен.

Цинь Му Шэнь, три ночи подряд не смыкавший глаз из-за проекта по застройке Хайчэна, теперь обиженно отправил своей мамочке целую серию из десятка грустных котиков с плачущими глазками.

Его ассистент, сидевший на переднем сиденье, случайно взглянул назад и увидел, как босс, сурово хмурясь, сосредоточенно тычет в экран телефона. В душе он восхитился: «Настоящий Цинь Цзэ! Даже после трёх бессонных ночей продолжает работать!»

И тут же мысленно плюнул на самого себя за то, что позволил себе вздремнуть пару минут. Вот она — настоящая пропасть между обычным человеком и гением!

* * *

Цинь Му-Му и бабушка Линь приехали в Киногородок почти к концу обеденного перерыва. Боясь, что бабушка проголодается, Цинь Му-Му даже не стала сразу направляться на съёмочную площадку, а сначала отвела пожилую женщину в ресторанчик рядом и накормила её.

На площадке Ван Пина царили строгие порядки: без пропуска туда не попасть.

К счастью, в первый день Цинь Му-Му предусмотрительно попросила у Су Чжи дополнительный пропуск.

Как же можно было пропустить такое зрелище: её родная мама и крёстная играют супружескую пару! Обязательно нужно сделать несколько эксклюзивных кадров — потом этими фото можно будет шантажировать дядюшку.

Да и вообще, кроме неё, ни один из младших в семье пока ничего не знает.

Как старшая в роду, Цинь Му-Му остро ощущала свою ответственность.

Предъявив пропуска, она благополучно провела бабушку на территорию съёмок.

Им повезло: как раз началась сцена с участием Шэнь Яо и Су Чжи.

Поскольку у Су Чжи вскоре начинались съёмки крупного проекта, Ван Пин специально перенёс их совместные сцены вперёд и снимал подряд.

Обе роли были второстепенными, поэтому график получался довольно свободным.

Например, сегодня после обеда была запланирована всего одна сцена.

Шэнь Яо в этот раз выглядела весьма жалко: грубая льняная одежда, растрёпанные волосы, среди которых торчали соломинки.

Су Чжи тоже был одет как простая деревенская женщина, лицо его было испачкано сажей.

На экране они поддерживали друг друга, и в их взглядах читалась та особая доверчивость и опора, свойственные только близким людям.

А за кадром бабушка с внучкой с восторгом наблюдали за происходящим. Особенно Цинь Му-Му — от волнения даже начала притоптывать на месте, и любой мог понять, насколько она воодушевлена.

Сцена прошла гладко — с первого дубля.

Это был первый раз, когда Цинь Му-Му видела, как снимается её мама. Ранее она наблюдала лишь за фотосессией для образов.

Несмотря на собственную актёрскую одарённость, Цинь Му-Му должна была признать: мамин талант действительно впечатляет.

Она буквально оживила образ Гу Цзюньчжи.

А рядом ещё и сама обладательница звания «Лучшая актриса»! Наблюдать, как две такие актрисы играют вместе, — настоящее наслаждение.

Цинь Му-Му теперь с радостью вспоминала, что согласилась на эпизодическую роль.

Она наклонилась к бабушке и тихонько прошептала:

— Бабуля, я тебе скажу по секрету: у меня в этом фильме тоже есть роль!

— Правда? А кого ты играешь? — с интересом обернулась бабушка.

— Хе-хе, я играю приёмную дочь моей мамы и крёстной. Посмотри, какие они идеальные родители!

В этот момент режиссёр крикнул «Стоп!», и тишина на площадке сменилась обычным гулом. Цинь Му-Му невольно повысила голос.

Бабушка Линь с любовью посмотрела на внучку и уже собиралась что-то сказать, как вдруг за спиной раздался мужской голос:

— Как это — идеальные? Неужели я, её родной отец, с твоей мамой не пара?

По спине Цинь Му-Му пробежал холодок, шея будто окаменела.

Медленно, со скрипом, она повернула голову и увидела своего красавца-папу в спортивном костюме, который нагло пытался выглядеть моложе своих лет. Его улыбка казалась ей сейчас особенно жуткой.

Бабушка Линь недоумённо последовала за взглядом внучки и тоже уставилась на высокого мужчину в спортивной одежде, стоявшего рядом с её любимой девочкой.

Прежде чем бабушка успела что-либо сказать, Цинь Му-Му, словно преданный щенок, обвила руку отца и с неестественной бодростью воскликнула:

— Пап! Ты пришёл!

Звучало это искренне, но в каждом слове чувствовалась отчаянная надежда на спасение.

Бабушка Линь не обратила внимания на интонацию — её поразило другое.

Отец её внучки… Значит, это и есть тот самый безответственный бывший муж Шэнь Яо, бросивший жену и дочь?!

Цинь Цзэ ещё не успел понять, кто эта элегантная дама, так тепло общающаяся с его дочерью, как выражение её лица резко потемнело, будто надвинулась грозовая туча. Её невысокая фигура вдруг обрела поистине грозную ауру.

Цинь Му-Му сразу почувствовала перемену настроения бабушки. Подумав, что отец, возможно, впервые встречается с ней, она по-доброму пояснила:

— Пап, это моя бабушка.

Всегда невозмутимый председатель Цинь впервые в жизни почувствовал, что не понимает элементарных слов.

С каких пор у него появилась тёща?!

Автор примечание: Я постоянно забываю имя главного героя.

Цинь что-то там?

Цинь Шэнь или что-то вроде «человек-зверь»?

А, точно — Цинь Цзэ!

Только Шэнь Яо закончила сцену, как её вызвал режиссёр — обсудить вопросы продвижения.

— Ты правда не хочешь взять агента? У тебя скоро выйдут оба проекта, популярность гарантирована. Тебя завалят предложениями, звонками, приглашениями — сама не справишься. Да и рекламные мероприятия по контракту обязательны. А если вдруг предложат хороший сценарий — неужели не заинтересуешься? — Ван Пин передал дальнейшие съёмки заместителю и принялся уговаривать Шэнь Яо с привычным упорством.

Раньше Шэнь Яо рассматривала актёрскую карьеру просто как способ компенсировать юношеские мечты.

В молодости она действительно хотела сниматься, но тогда не хватало денег, да и учёба была в разгаре — пришлось отказаться.

Потом уже не пробовала.

Сейчас всё сложилось случайно: в Хайчэне как раз проходила смена руководства в корпорации Цинь, и Цинь Цзэ временно застрял в столице. А она, пообещав дочери помочь с подготовкой к экзаменам, получила в ответ решительное «не надо».

Раненая в материнских чувствах, Шэнь Яо отправилась в парикмахерскую, остригла волосы под стильного красавца-мужчину и ринулась в Киногородок — играть эпизодические роли.

Когда Ван Пин спросил, хочет ли она продолжать сниматься, Шэнь Яо задумалась:

— Подумаю.

— Отлично! — засмеялся Ван Пин. — Если решишь серьёзно заняться актёрской карьерой, клянусь, наш давно ушедший на покой режиссёр-легенда даже золотой умывальник расплавит, чтобы написать для тебя новый сценарий!

— Не преувеличивай.

— Да какое там преувеличение! — Ван Пин широко распахнул глаза. — Он сам сказал: «Это самый красивый парень, которого я когда-либо снимал!»

Шэнь Яо: «...Я женщина, между прочим».

— Кстати, участие в этих двух сериалах пока держится в секрете. Я хочу использовать тебя как козырь в рукаве — раскрыть в самый последний момент. Так что, пожалуйста, тоже никому не рассказывай.

— Хорошо.

Поболтав с Ван Пином ещё немного, Шэнь Яо направилась к месту, где обычно её ждал Цинь Цзэ, но там никого не оказалось.

— Шэнь-цзе, ищете того симпатичного водителя? Недавно пришли двое, и все трое ушли в ваш гримёрный номер, — сообщила ей одна из девушек на площадке. Цинь Цзэ давно стал живой достопримечательностью съёмочной группы.

— Спасибо! — улыбнулась Шэнь Яо яблочко-лицей девушке так обворожительно, что та вся вспыхнула, превратившись в настоящее яблоко.

Как только Шэнь Яо отошла, другие девушки тут же окружили «яблочко» и завизжали от восторга:

— Аааа, наш Шэнь-босс такой крутой!!!

А тем временем Шэнь Яо уже подходила к своему гримёрному номеру. Она протянула руку к дверной ручке, но вдруг уловила знакомые голоса внутри.

Один, конечно же, принадлежал Цинь Цзэ.

Второй — элегантный, с лёгкой отстранённостью — её недавно найденной родной матери.

Третий — крайне подхалимский — явно Цинь Му-Му.

Шэнь Яо отвела руку от двери и задумалась.

Цинь Цзэ, неожиданно получив «тёщу», наверняка хочет хорошенько «проучить» её за это.

Бабушка Линь, впервые увидев легендарного «бывшего мужа-подлеца», до сих пор не набросилась на него — лишь благодаря многолетнему воспитанию.

А значит, она, как главная виновница всей этой неразберихи, должна...

...бегом отсюда!

Только Шэнь Яо тихонько развернулась, чтобы сбежать, как на её плечо легла чья-то безжалостная ладонь.

— Подружка, чего стоишь? Заходи же! — громко крикнула Су Чжи, полностью перечеркнув планы Шэнь Яо на побег.

— Щёлк, — раздался звук открываемой двери. Цинь Цзэ появился в проёме, и от его ледяного взгляда по коже Шэнь Яо и Су Чжи пробежал холодок.

Шэнь Яо: «Хочется бежать ещё больше».

Су Чжи: «...Это всё проблемы Шэнь-даоса, ко мне не имеет отношения!»

— Ах, забыла вещи в гримёрке! — Су Чжи театрально хлопнула себя по лбу и стремительно проскочила мимо них к соседней двери. Открыла, захлопнула — всё произошло мгновенно, не оставив Шэнь Яо ни единого шанса на спасение.

Шэнь Яо: «Су Чжи, ты просто чудо!»

— Есть что объяснить? — ледяной тон Цинь Цзэ заставил Шэнь Яо покрыться мурашками.

— Хе-хе, вот вам двое старших — разве не сюрприз? — Если бы у Шэнь Яо сейчас было зеркало, она бы увидела: если Цинь Му-Му — щенок, то она сама — настоящая взрослая собака-льстец.

Цинь Цзэ раздражённо взъерошил её короткие волосы, но тут же почувствовал острый взгляд в спину. Бабушка Линь с ненавистью смотрела на его «свиную ногу».

Шэнь Яо: «Вот это неловко».

Цинь Цзэ с досадой опустил руку и обиженно посмотрел на Шэнь Яо.

Шэнь Яо: «Прости».

Она протиснулась мимо него и радостно обняла бабушку за руку, уже подбирая слова для объяснения, но та наклонилась к её уху и, на удивление громко, сказала:

— Яо-Яо, лес-то велик — зачем на одном дереве виться? Развод — это знак свыше: пора тебе посадить целый лес!

Уголки рта Шэнь Яо задёргались. «Мамочка, ты много знаешь».

Но сейчас совершенно не время для такой поддержки!

Она торопливо обернулась — и увидела, что лицо её гордого «ребёнка» уже почернело от злости. Он сквозь зубы процедил:

— Это ещё что за раз-во-ды?!

Цинь Му-Му, ставшая свидетельницей фиаско собственной мамы, изо всех сил щипала себя за руку, чтобы не расхохотаться. Щёки её болели от напряжения.

Цинь Му-Му: «Живу слишком долго, чтобы такое увидеть!»

Услышав слова Цинь Цзэ, бабушка Линь немного подумала и вдруг поняла:

— Яо-Яо, так ты же разведена?

Шэнь Яо растерянно открыла рот:

— Я... я никогда не говорила, что разведена.

На самом деле она действительно никогда этого не утверждала. Всё про «брошенную жену и ребёнка» — домыслы родителей, основанные на неполных данных. Потом они просто не решались спрашивать, чтобы не ранить дочь.

Личные данные Шэнь Яо хранились под двойным шифром: частично из соображений безопасности, которые установил Цинь Цзэ, частично потому, что сама Шэнь Яо не любила лишнего внимания и использовала свои каналы, чтобы ограничить доступ к информации.

Особенно сейчас, когда семья Линь неожиданно объявила о своих намерениях — прямо во время смены власти в корпорации Цинь. Хотя компания давно находилась под полным контролем Цинь Цзэ, всегда найдутся те, кто захочет воспользоваться ситуацией.

Пока Шэнь Яо не решила, стоит ли признавать родство, она не хотела раскрывать Линям слишком много.

Сведения, которые они получили, не содержали явной лжи — просто были неполными, ровно такими, какие хотела показать Шэнь Яо.

Поведение родителей Линь оказалось искренним — в этом Шэнь Яо была уверена. Поэтому постепенно её настороженность исчезла.

Но как теперь всё объяснить?

Особенно учитывая присутствие Линь Чжикая.

http://bllate.org/book/9718/880339