× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter is a Group Favorite [Transmigration] / Настоящая дочь — всеобщая любимица [Попадание в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но когда Фу Чэнь доехал на инвалидной коляске до кухни и остановился у термоса с едой, он на мгновение замер — и всё же развернулся, чтобы вернуться наверх.

Как и велела Цюй Цило, он спустился на кухню только тогда, когда настало время обедать.

В последующие дни Фу Чэнь почти привык к такому распорядку.

Сам он не знал, почему смог удержаться перед столь соблазнительным ароматом пищи, руководствуясь лишь одними словами Цюй Цило.

Однако он смутно ощущал перемену: теперь, просыпаясь каждое утро после бесконечных кошмаров, он больше не позволял плотным, непроницаемым шторам погружать комнату во мрак. Вместо того чтобы судорожно ловить воздух, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение, он слегка раздвигал шторы, пропуская внутрь тонкий луч утреннего света.

И ждал, пока за окном появится силуэт Цюй Цило.

Восьмое утро с тех пор, как он встретил Цюй Цило. Фу Чэнь провёл три с половиной часа, не отрывая взгляда от окна, и лишь увидев знакомую фигуру, наконец отвёл глаза. Его тело, всё это время неподвижное, скользнуло вперёд на коляске, разворачиваясь лицом к двери.

Цюй Цило всегда приходила вовремя — ровно в восемь утра. Но сон Фу Чэня был настолько тревожным, что он просыпался уже в четыре–пять часов ночи и больше не мог заснуть.

Поэтому он и ждал её у окна. Даже если, раздвинув шторы, видел лишь глубокую предрассветную тьму.

Но стоило рассвету приблизиться — Цюй Цило обязательно появлялась.

За три года, прошедшие среди тысяч чередующихся дней и ночей, Фу Чэнь впервые стал ждать солнечного света с нетерпением.

.

В тот самый момент, когда Цюй Цило открыла дверь его комнаты, внутренний отсчёт Фу Чэня достиг нуля.

Проведя столько времени в этом крошечном заключении, он выработал множество странных навыков. Например, научился распознавать шаги людей с потрясающей точностью: по одному лишь звуку мог определить расстояние до них и рассчитать, сколько времени им понадобится, чтобы добраться до нужного места.

Благодаря этому умению он раньше избегал нескольких покушений со стороны слуг и даже сумел обратить их собственные козни против них самих.

— Доброе утро, — поздоровалась Цюй Цило.

Фу Чэнь перевёл взгляд на её сумку.

Все предыдущие дни она приходила с одной лишь сумкой, но сегодня к ней добавился ещё и маленький красный полиэтиленовый пакетик, сразу привлёкший внимание Фу Чэня.

— Это? — Цюй Цило слегка подняла пакетик. — Купила немного личи. Сейчас как раз сезон. Увидела на рынке — свежие, сочные, не удержалась.

Она положила личи на маленький столик:

— Поешь после обеда, хорошо? Они увлажняют лёгкие, снимают кашель и помогают пищеварению.

Фу Чэнь посмотрел на фрукты: жёлто-оранжевые плоды, сочные и аппетитные, вызывали искреннюю симпатию.

Фу Чэнь: «…»

Его голос за эти годы почти не звучал, горло постоянно пересыхало от голода и жажды. Но с появлением Цюй Цило он стал говорить чаще, и голос становился всё хриплее.

И всё же она запомнила эту деталь.

Личи — не редкость и не роскошь, но именно эта забота… Фу Чэнь давно не чувствовал ничего подобного.

Поставив фрукты, Цюй Цило принялась убирать в комнате. На самом деле Фу Чэнь сам отлично поддерживал порядок, но каждое утро, когда она входила, комната выглядела слегка растрёпанной. Раз уж она получала зарплату горничной, работа должна быть выполнена — и уборка занимала у неё не больше пяти минут.

В это время Фу Чэнь обычно сидел в углу, где не мешал, и молча наблюдал за ней.

Та самая «растрёпанность» по утрам… была делом рук самого Фу Чэня.

За три года одиночества, пусть даже в инвалидной коляске, он научился прекрасно справляться с бытом. Продукты достать было невозможно, но убрать комнату — не проблема. Просто он намеренно не делал этого по утрам.

Уже на второй день их знакомства Цюй Цило, войдя в комнату, сразу начала уборку. Фу Чэнь заметил, как сосредоточенно она работает, полностью погружаясь в процесс и не обращая внимания ни на что вокруг. И тогда он понял: у него есть целых четыре–пять минут, чтобы смотреть на неё без стеснения.

Внешность для Фу Чэня никогда не имела значения. Будучи младшим сыном клана Фу, он видел столько красивых людей, что сам в детстве из-за своей необычайной красоты часто принимался за девочку. Цюй Цило, конечно, была прекрасна, но он не придавал этому значения.

И всё же ему стало приятно просто смотреть на неё. Постепенно он начал намеренно оставлять беспорядок, чтобы дождаться её прихода.

И даже подумал: может, стоит остановить время прямо здесь и сейчас?

.

В обед Цюй Цило сварила Фу Чэню лёгкую лапшу. После еды она немного отдохнула, а проснувшись, тщательно вымыла личи и подала их на белом фарфоровом блюдце.

По её наблюдениям, Фу Чэнь не спал днём. Так и оказалось: едва она постучала и вошла, их взгляды сразу встретились.

— Попробуй? — Цюй Цило поставила блюдце перед ним.

Вымытые плоды блестели от капель воды, выглядя ещё свежее и привлекательнее. Но взгляд Фу Чэня упал не на фрукты, а на её руку.

Это была удивительно красивая рука — тонкая, с чётко очерченными суставами. Кожа Цюй Цило была белоснежной и нежной. Фу Чэнь не мог отвести глаз.

Однако Цюй Цило, поставив блюдце, тут же убрала руку и, заметив его неподвижность, удивилась:

— Не любишь?

За неделю она уже изучила его вкусы — ведь все его приёмы пищи готовила она. Неизвестно, почему будущий главный антагонист, голодавший три года, оказался таким привередой: не ест лук, чеснок, кинзу, не терпит лук-порей и салат-латук, обязательно выбирая их из блюда перед тем, как начать есть.

Неужели и личи не ест? Хотя утром он явно не выглядел равнодушным к ним.

— У личи совсем нейтральный вкус, — сказала Цюй Цило, взяв один плод и аккуратно очистив кожуру. — Попробуй хотя бы чуть-чуть?

В прошлой жизни Цюй Цило полностью посвятила себя медицине, так и не успев влюбиться или завести семью. Опыт общения с детьми у неё был минимальный — разве что лечение юных пациентов. Поэтому, вспомнив те редкие случаи, она решила уговаривать Фу Чэня, как ребёнка.

Ведь он отказывался только от продуктов с ярким вкусом. Личи — не лекарственный сироп, их вкус почти неощутим, сладость мягкая и ненавязчивая. Неужели и это ему не понравится?

Фу Чэнь и представить не мог, что обычное замешательство заставит Цюй Цило обращаться с ним, как с маленьким ребёнком.

Ему оставалось всего полгода до совершеннолетия! Да и сама Цюй Цило, скорее всего, была всего на пару лет старше.

Однако всё недовольство испарилось в тот миг, когда она поднесла очищенный плод прямо к его губам.

Цюй Цило наклонилась ближе, и теперь между их лицами оставалось расстояние всего в два–три личи.

Фу Чэнь: «…!!»

Аромат, присущий только девушкам, заполнил всё его сознание, вызывая ощущение, будто он задыхается.

Цюй Цило пристально смотрела ему в глаза:

— Всего один укус, хорошо?

За это время она успела привыкнуть к Фу Чэню и поняла: он не злой, даже наоборот — заботливый и учтивый. Единственное — привередлив в еде. Во всём остальном он идеальный подопечный. Даже в оригинальной истории на данный момент он оставался невинной жертвой жестокой судьбы.

Раз уж она собиралась его вылечить, то теперь относилась к нему с ещё большей теплотой.

Фу Чэнь никогда раньше не видел лицо Цюй Цило с такого близкого расстояния. Он различал каждую деталь: глаза, нос, губы, даже длинные ресницы!

Сердце его заколотилось так, что он потерял всякий контроль. Инстинкт подсказывал: стоит только съесть этот кусочек — и она отстранится, прекратив мучить его такой близостью. В панике он быстро впился зубами в сочную мякоть.

Мягкая, прохладная сладость заполнила рот, освежая и пробуждая все чувства.

И в этот момент Цюй Цило, стоявшая прямо перед ним, улыбнулась.

Тёплая, нежная, сияющая улыбка.

Для Фу Чэня в этот миг исчез весь мир.

.

Семья Ляо.

Второй дядя Ляо вновь собрался с «толстобрюхим» и «стариком в очках». Результаты расследования источника тех двух миллионов уже были готовы.

— Это вложение частного инвестора… — под давлением трёх пристальных взглядов секретарь готов был провалиться сквозь землю. — Счёт был зарегистрирован более трёх месяцев назад, когда прежний глава семьи ещё был жив. Никто не мог предположить, что Ляо Юаньцзе займёт его место…

Лицо второго дяди Ляо становилось всё мрачнее.

Секретарь дрожал:

— За эти три месяца инвестор периодически вкладывал средства в разные акции — суммы колебались от восьмисот тысяч до трёх миллионов, без какой-либо закономерности… По нашим данным, эти два миллиона — просто очередное случайное вложение…

Будь Цюй Цило здесь, она объяснила бы секретарю, в чём дело: всё это проделки прежней хозяйки тела.

Когда-то тётя Лу специально намекнула ей, как легко заработать на фондовом рынке. Та поверила, открыла счёт и начала хаотично вкладывать деньги. Цюй Цило же продолжила использовать тот же аккаунт, создавая для посторонних крайне запутанную картину.

— Случайное?! — не выдержал «толстобрюхий». — Да пошёл ты к чёртовой…

Он осёкся на полуслове.

В пылу гнева чуть не забыл: секретарь — человек второго дяди Ляо, и с ним нельзя так грубо обращаться.

Если рассердить второго дядю… учитывая его положение в семье Ляо, последствия будут плачевными!

«Толстобрюхий» нервно покосился на второго дядю, но тот, казалось, не заметил его грубости. Вместо этого он пристально смотрел на секретаря.

— Никакой закономерности? — медленно, с расстановкой произнёс он. — А исключения?

— И-исключения… — секретарь лихорадочно рылся в памяти. — Перед этими двумя миллионами инвестор вложил сто тысяч в компанию, производящую искусственный цинковый шпинель. Эта сумма сильно отличается от остальных!

— Цинковый шпинель? — «старик в очках» впервые слышал такое название.

— Это очень редкий минерал… — осторожно пояснил секретарь. — После инвестиций акции компании начали медленно расти. Больше информации… похоже, Ляо Юаньцзе засекретил. Мы пока не можем получить доступ…

Закончив, секретарь замолчал. В комнате повисла гнетущая тишина.

Наконец её нарушил холодный, полный сарказма смешок второго дяди Ляо.

— То есть, — произнёс он, — единственный вывод, который мы можем сделать: всё это — результат случайного вложения какого-то частного инвестора, вызвавшего эффект бабочки? Из-за этого наши месяцы подготовки рухнули в одночасье?

Секретарь дрожал, не смея ответить.

Других объяснений действительно не было.

Даже массовое вложение других акционеров после появления этих двух миллионов… Неужели они все заранее сговорились с этим инвестором? Ляо Юаньцзе же занял пост меньше трёх месяцев назад — откуда у него такие связи?

http://bllate.org/book/9716/880201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода