Готовый перевод The Real Daughter is a Group Favorite [Transmigration] / Настоящая дочь — всеобщая любимица [Попадание в книгу]: Глава 3

Вторая карта — на счету 36,01 юаня.

Третья — 94,50.

Неплохо, кивнула Цюй Цило. Почти по сто юаней на каждой.

Затем она проверила четвёртую карту. На экране высветилось: 20 000 022,62.

Цюй Цило машинально потянулась, чтобы убрать её обратно в кошелёк и взять последнюю, но пальцы замерли в воздухе, едва коснувшись края карты.

…Погоди-ка. Ей показалось, или она только что увидела целую вереницу нулей?

Она снова взглянула на баланс четвёртой карты.

На дисплее чётко значилось: двадцать миллионов два юаня шестьдесят два фэня.

Два. Десять. Миллионов.

Цюй Цило: «???»

Неужели она перепутала карты? Может, ещё не поздно всё вернуть?

В этот самый момент пришло новое сообщение в WeChat.

[Цюй Цинъянь: Забыл перевести карманные. Проверь.]

Цюй Цило: «…………»

Братец, у вас в семье карманные с восьмизначной суммы начинаются?!

Автор примечает:

Цюй Цинъянь: Разве не естественно дать родной сестре побольше карманных?

Цюй Цило в итоге всё же оставила себе эти двадцать миллионов.

Характер Цюй Цинъяня ей был хорошо знаком: раз уж он перевёл деньги, назад их не возьмёт. Да и сама она сейчас остро нуждалась в средствах. Этот жест она запомнила и обязательно вернёт долг.

Она также не забыла о лжедочери Цюй Ин — настоящей виновнице гибели первоначальной владельцы тела.

Цюй Цинъянь не дурак. Тётя Лу — няня, воспитывавшая Цюй Ин с детства, и между ними крепкая привязанность. При этом у тёти Лу и самой Цюй Цило нет никаких конфликтов интересов, тогда как у Цюй Ин и Цюй Цило — острейшее противостояние. Неужели Цюй Цинъянь, столь проницательный и умный, не питает ни малейших подозрений?

Цюй Цило специально прямо при нём обвинила тётю Лу в «покушении на жизнь хозяйки».

Тут она была обязана поблагодарить первоначальную владелицу тела: та оказалась настолько доверчивой, что Цюй Ин сначала боялась её как серьёзного соперника, но потом расслабилась и полностью передала дело в руки такой мелкой сошки, как тётя Лу. Иначе Цюй Цило пришлось бы потратить чуть больше усилий.

Умный умом погубит.

Цюй Цило не собиралась сама поднимать эту тему — пусть Цюй Цинъянь сам всё раскроет. Она верила в его честность: будущий великий человек славился беспристрастностью, и, обнаружив неопровержимые доказательства, он точно не станет закрывать на это глаза.

К тому же Цюй Ин сейчас снималась за границей и надолго не вернётся. Вместо того чтобы тратить силы на борьбу с ней, Цюй Цило решила, что разумнее заняться заработком.

Стало уже поздно, и с квартирным вопросом придётся разбираться завтра. Цюй Цило забронировала одноместный номер в недорогом отеле, привела в порядок свои вещи и сохранила в заметках на телефоне черновик текущего плана действий. После этого она вышла поужинать.

Рядом с отелем почти не было мест, где можно поесть. Цюй Цило решила найти ночной рынок с уличной едой. Поискать на карте было неудобно — проще спросить у прохожих.

Она подошла к газетному киоску:

— Здравствуйте, скажите, пожалуйста…

Цюй Цило не успела договорить, как из киоска раздался очень раздражённый мужской голос:

— Подожди, пока я эту партию доиграю!

Продавец — парень лет двадцати с небольшим — увлечённо тыкал пальцами в экран телефона. В игре вспыхивали яркие спецэффекты.

— Чёрт! — ещё больше разозлился он. — Теперь уж кто угодно лезет в ранговую игру?! Я бы даже с собакой на нижней линии выиграл, а ты, мать твою…

Он осёкся на полуслове.

Подняв глаза, он увидел лицо Цюй Цило.

Его фраза сделала крутой поворот:

— Ма… Марк Цюйнь, кажется, скоро новую игру выпустит, да?

Раздражённый парень мгновенно превратился в простодушного юношу с глуповатой, но обаятельной улыбкой:

— Красавица, а ты в игры играешь? Я мастерски веду, могу любого вверх по рейтингу вытащить! Давай в вичат добавимся? На любой игре помогу подняться!

Какая разница — игра, телефон? Разве они хоть на йоту сравнятся с такой красавицей?! Чёрт, как вообще в мире может существовать девушка такой красоты? Все его вайфу из аниме меркнут перед ней!

— Ах, какая же я забывчивая! — хлопнул себя по лбу продавец так громко, что Цюй Цило даже вздрогнула от сочувствия. — Красавица, ты же хотела что-то спросить? Говори, всё расскажу! Или, может, тебе что-то купить? Бери что хочешь — бесплатно!

Цюй Цило: «…»

Похоже, человеческая сущность действительно универсальна — всё дело в лице.

Цюй Цило без труда узнала, как добраться до ближайшего ночного рынка. Придя туда, она обнаружила, что рынок немаленький и в это время особенно оживлённый — толпы людей сновали туда-сюда.

Цюй Цило достала телефон, чтобы посмотреть, какие заведения здесь с лучшими отзывами, как вдруг какой-то пьяный мужчина средних лет налетел на неё. Она чуть замешкалась, но вовремя отскочила в сторону. Однако пьяница резко свернул в другую сторону.

Такой странный манёвр заставил Цюй Цило усомниться в правильности своих знаний анатомии.

На этот раз он не столкнулся с ней, а, покачиваясь, ушёл дальше. Но Цюй Цило чуть не врезалась в кого-то сзади.

— Простите! — машинально извинилась она, обернувшись, и увидела лицо с чертами, будто выточенными из камня — резкими, мужественными и поразительно красивыми.

Цюй Цило замерла.

Она знала этого человека.

Первоначальная владелица тела встречалась с ним совсем недавно.

Это был Ляо Юаньцзе — главный герой, появляющийся лишь в поздней части оригинального романа и тот, в кого первоначальная Цюй Цило влюбилась с первого взгляда.

В планах Цюй Цило по заработку этот человек играл ключевую роль. Со стороны всё выглядело блестяще, но на самом деле Ляо Юаньцзе только недавно вступил в управление семейным бизнесом, и старшие родственники никак не хотели слушать молодого главу. Жизнь у него была крайне непростая. Цюй Цило как раз собиралась прийти ему на помощь в трудную минуту — когда Ляо Юаньцзе станет повелителем делового мира, её, как верного союзника, ждёт щедрое вознаграждение.

Только она не ожидала встретить его лично так рано.

Стоп. Цюй Цило вдруг сообразила: как бы ни обстояли дела внутри, внешне семья Ляо оставалась безусловной элитой. Что же делает глава рода Ляо в таком месте вечером? Здесь ведь нет ни одного заведения высокого уровня.

Ляо Юаньцзе тоже на мгновение замер, увидев лицо Цюй Цило.

Перед ним стояла молодая женщина без единой капли косметики, но с белоснежной, нежной кожей, длинными изогнутыми ресницами, отбрасывающими тень на прекрасные миндалевидные глаза, аккуратным прямым носом и сочными губами цвета вишни. Свет уличного фонаря окутывал её чёрные шелковистые волосы золотистым ореолом.

Одно её присутствие словно застыло в кадре совершенной картины.

Ляо Юаньцзе, человек высокого положения, видел бесчисленное множество красивых лиц. К внешности он был равнодушен — красота давно стала для него обыденной и скучной. Но даже он невольно задержал взгляд на лице Цюй Цило на несколько секунд дольше обычного.

Очень красива. Самая прекрасная женщина из всех, кого он встречал.

— Ничего, — сказал Ляо Юаньцзе. Виновата в происшествии не была Цюй Цило, да и, как водится, к красивым женщинам относятся снисходительнее.

Он собрался идти дальше, но в этот момент…

— Паддд! —

Его телефон вылетел из руки и с громким стуком упал на землю.

С точки зрения Цюй Цило, выглядело так, будто Ляо Юаньцзе, проходя мимо, намеренно швырнул аппарат прямо к её ногам.

Каждая деталь напоминала классическую попытку «подставить».

Цюй Цило: «…»

Она молча посмотрела на Ляо Юаньцзе.

Неужели такому «деспотичному президенту» понадобилось прибегать к подобному?

Ляо Юаньцзе тоже был в недоумении. Он присел, чтобы поднять телефон, но едва встал, как аппарат снова — «паддд!» — рухнул на землю.

И снова — точно к ногам Цюй Цило.

Цюй Цило: «…»

Ляо Юаньцзе: «…………»

Их взгляды встретились. В воздухе повисла лишь неловкая тишина.

Цюй Цило вздохнула с покорностью судьбе и сама нагнулась, чтобы поднять телефон.

Два раза подряд, и оба — с такой силой, что на экране образовалась целая паутина трещин.

— Ладно, — сдалась Цюй Цило. — Я возмещу ущерб.

Ляо Юаньцзе попытался остановить её:

— Не надо…

Телефон, которым он пользовался, стоил целое состояние — обычному человеку не поднять. Да и по совести, падения телефона никак не были связаны с Цюй Цило.

Однако он осёкся на полуслове.

Потому что Цюй Цило достала из сумочки новую защитную плёнку, аккуратно сняла разбитую и наклеила новую.

Движения были настолько плавными, а сосредоточенность такой полной, что Ляо Юаньцзе начал подозревать: не зарабатывает ли эта девушка на жизнь, наклеивая плёнки у перехода.

— Готово, — сказала Цюй Цило, протягивая ему телефон. В сумке случайно оказалась запасная плёнка, и модель телефона совпадала с её собственным.

Ляо Юаньцзе взглянул — плёнка идеально ровная, аппарат выглядел как новый. Мастерство на уровне совершенства.

…Так она и правда торгует плёнками у перехода?

Ляо Юаньцзе понял, что перестраховался: телефон упал не по вине Цюй Цило, и она вовсе не обязана была его компенсировать. То, что она отдала свою плёнку, — уже большой жест доброты.

— Это не твоя вина, — сказал он. — Сколько стоит? Переведу.

Людям нелегко зарабатывать на жизнь, наклеивая плёнки. Ляо Юаньцзе не собирался брать чужое даром.

Цюй Цило понятия не имела, что главный герой уже записал её в разряд уличных мастеров. Она взглянула на его левую руку:

— Давайте пока не будем говорить о деньгах. Ваша рука… не получала травму?

Иначе как объяснить, что он дважды подряд не смог удержать обычный телефон?

— У вас лёгкая форма птоза кисти, — пояснила Цюй Цило. — Очевидно, повреждён лучевой нерв левого плеча. В норме мышечная сила оценивается по шестибалльной шкале: от 0 до 5, где 5 — наилучший показатель. Сейчас у вас примерно 4-й уровень.

Ляо Юаньцзе не ожидал, что Цюй Цило заметит это.

Было уже поздно, свет фонаря не слишком яркий, но она сразу распознала тонкие признаки нарушения в его руке. Наблюдательность впечатляла.

— В целом состояние неплохое, — продолжала Цюй Цило. — Это временный блок нервной проводимости. Дополнительная физиотерапия или медикаменты не нужны. Если правильно делать упражнения, через месяц функция полностью восстановится.

Через месяц?

Глаза Ляо Юаньцзе сузились.

С тех пор как он получил эту травму, прошло уже немало времени. Он консультировался у нескольких врачей, но все говорили одно: отдыхайте, и только через полгода можно ждать выздоровления.

Но в нынешнем положении семьи Ляо он просто не мог позволить себе полгода бездействия. Хотя травма и не тяжёлая, она серьёзно мешала в повседневной жизни и работе. Если можно вылечиться за месяц…

— У тебя есть способ? — пристально посмотрел Ляо Юаньцзе Цюй Цило в глаза.

Когда «деспотичный президент» становился серьёзным, его присутствие действительно внушало трепет. Но Цюй Цило оставалась невозмутимой:

— Да.

В прошлой жизни её медицинские навыки были мирового уровня. К ней обращались за помощью люди со всего света, включая самых влиятельных деятелей. Опыт общения с «великими людьми» у неё имелся в избытке.

— Обратись в клинику, специализирующуюся на нервах кисти, и спроси, могут ли изготовить тебе шину для разгибания. — Цюй Цило открыла QR-код своего WeChat. — Добавься? Если не смогут сделать, свяжись со мной.

http://bllate.org/book/9716/880196