Готовый перевод The Real Daughter is a Group Favorite [Transmigration] / Настоящая дочь — всеобщая любимица [Попадание в книгу]: Глава 2

Некоторые профессиональные детали слегка приукрашены.

Рекомендую свою будущую книгу — добавляйте в избранное!

«Бледная луна, продлевающая жизнь учёбой»

Юй Цунцунь очнулась в теле «бледной луны» главного героя книги.

Оригинальная владелица этого тела родилась в богатой семье и обладала ослепительной красотой, но с детства страдала хрупким здоровьем и внезапно скончалась от сердечного приступа.

Юй Цунцунь перенеслась ровно за десять минут до этого самого приступа.

Юй Цунцунь: «……???»

Чтобы выжить, она подключилась к системе «Продление жизни через учёбу».

Решишь одну задачу — получишь час жизни!

Прорешаешь целый вариант — получишь день жизни!

Станешь первой на месячной контрольной — получишь неделю жизни!

Юй Цунцунь увлеклась учёбой и безоглядно устремилась по пути отличницы.

*

В школе организовали взаимопомощь в учёбе, и первой отличнице Юй Цунцунь в напарники достался Пэй Иньсюй — последний в списке класса.

Юй Цунцунь посмотрела на хмурого и угрюмого юношу и почувствовала полное отчаяние.

Как ей научить этого школьного хулигана, ныне известного во всей школе, а в будущем — безжалостного злодея, хорошо учиться?

Однако Пэй Иньсюй сам протянул ей руку, и в его светлых глазах отразилась только она:

— …Я поймал тебя.

Наконец-то он нашёл свой свет.

Тысячи ночей я боролся во тьме — всё ради того, чтобы дождаться твоего прихода.

Цюй Цинъянь смотрел на Цюй Цило с непростым выражением лица.

Казалось… он вовсе не знал свою родную сестру.

Цюй Цило действительно не придавала этому значения. В прошлой жизни она была авторитетнейшим специалистом в области реабилитационной медицины — её имя вошло в историю этой науки. На международных конференциях она всегда оказывалась в центре внимания. Применить простой, но эффективный метод кашля, чтобы спасти отца Цюй от удушья инородным телом, для неё было делом пустяковым.

У Цюй Цило была профессиональная привычка замечать детали, и ещё читая оригинал романа, она обратила внимание: в этом мире теоретические основы реабилитационной медицины вообще не были систематизированы, даже базовая структура отсутствовала. Все болезни персонажей лечили исключительно традиционными методами.

Поэтому она не удивлялась изумлению слуг семьи Цюй. Даже в прежнем Китае реабилитационная медицина была очень молодой отраслью, и профессия терапевта была известна лишь в развитых регионах, оставаясь в целом малораспространённой.

Увидев, как дыхание отца Цюй постепенно выравнивается, а сознание возвращается, Цюй Цило напомнила:

— В следующий раз, если подобное повторится, применяйте этот же метод.

Выражение лица отца Цюй было крайне сложным.

Только он сам знал, через что прошёл. Весь организм кричал ему об опасности — он стоял на пороге смерти, и малейшая задержка могла стать роковой.

Цюй Цило буквально спасла ему жизнь.

Губы отца Цюй дрогнули — он хотел поблагодарить, но гордость мешала. Его ненависть и отвращение к Цюй Цило укоренились слишком глубоко, особенно после того, как всего минуту назад он приказал ей убираться прочь…

Тётя Лу, которую Цюй Цило отвела в сторону, была совершенно ошеломлена.

Что происходит?! Разве Цюй Цило не глупая дурочка, которую легко обвести вокруг пальца? Как вдруг она превратилась в человека с такими способностями?!

Но худшее ещё впереди.

— Кстати, хочу кое-что сообщить вам, господин Цюй, — обратилась Цюй Цило к Цюй Цинъяню. — Перед тем как отправиться на банкет, тётя Лу настойчиво уговаривала меня, рассказывая, какой красивый мистер Ляо, как богат и влиятелен род Ляо, и что, выйдя замуж за них, я смогу взлететь на вершину. Именно поэтому я так несдержанно повела себя на банкете.

Цюй Цило прекрасно помнила, что тётя Лу — ключевая соучастница в убийстве первоначальной владелицы тела. Раньше она даже не удостаивала эту мелкую пешку внимания — та просто не стоила её усилий. Но теперь настало время свести счёты.

— Очевидно, тётя Лу действовала умышленно, — прямо сказала Цюй Цило. — Господин Цюй, разве подобная служанка, покушающаяся на жизнь работодателя, достойна оставаться в доме Цюй?

Выражение лица Цюй Цинъяня изменилось. Он холодно взглянул на тётю Лу.

Та покрылась холодным потом. Лицо её побелело, всё тело тряслось, и в голове крутилась только одна мысль: «На этот раз мне точно конец!»

Тётя Лу давно служила в семье Цюй и лично воспитывала Цюй Ин. Она лучше всех знала характер и методы Цюй Цинъяня — нынешнего главы семьи Цюй, в глазах которого не было места даже малейшей пылинке. Даже если бы она придумала самые убедительные оправдания, Цюй Цинъянь в считаные минуты нашёл бы настоящие доказательства!

Цюй Цинъянь тоже прекрасно знал тётю Лу. Увидев её реакцию, он понял: допрос не нужен. Он отвёл взгляд, и тут же управляющий с несколькими слугами увели её прочь.

С этого момента в доме Цюй больше не будет тёти Лу. Слугу, изгнанного лично главой семьи Цюй, ждёт неминуемая гибель.

Отец Цюй: «……»

Его лицо стало ещё мрачнее. Он, воспитавший такого сына, как Цюй Цинъянь, не был полностью слеп к справедливости. Теперь, когда доказательства лежали на столе, он понял: человек, которого он хотел изгнать из дома, на самом деле был жертвой, а истинным злодеем оказалась доверенная им служанка!

Чем яростнее он ругал Цюй Цило минуту назад, тем сильнее сейчас горел от стыда.

Гнев от предательства, чувство вины перед Цюй Цило и раскаяние в собственных поступках одновременно накрыли его, не давая покоя.

Он был должен Цюй Цило не просто благодарностью, но и извинениями…

Однако прежде чем он успел решиться заговорить, раздался голос Цюй Цило:

— Тогда я пойду.

Отец Цюй: «……?!»

Цюй Цинъянь тоже удивился:

— Пойдёшь?

— Разве вы сами не сказали, что с этого момента у меня больше нет ничего общего с семьёй Цюй? — спокойно ответила Цюй Цило, будто обсуждая, что поесть на ужин. — Я возьму необходимые документы и уйду.

Отец Цюй: «……???»

Он едва успел перевести дыхание, как снова почувствовал, будто воздух застрял в горле. Ведь это действительно он сам сказал Цюй Цило такие слова!

Почему же эта маленькая нахалка вдруг решила послушаться его именно сейчас?! Раньше она же вечно лезла наперерез, делала вид, что не слышит его приказов! Почему сейчас не поступила так же?!

Отец Цюй еле сдерживался. Он уже собрался проглотить гордость и сказать: «Разве в доме Цюй не найдётся лишней пары палочек для еды?», но Цюй Цило опередила его:

— Отведите отца в его комнату, пусть отдохнёт.

Пациенту необходим покой.

Слуги теперь смотрели на Цюй Цило с глубоким уважением и немедленно повиновались. Отец Цюй даже не успел подать сыну знак глазами — его уже окружили и увезли в спальню.

Отец Цюй: «…………»

Вместо нужного знака он закатил огромные глаза.

В гостиной Цюй Цило села напротив Цюй Цинъяня:

— Если я останусь здесь, всем будет неловко — и вам, и мне.

Отец Цюй питал к ней глубокую неприязнь, а у неё к семье Цюй не было никаких чувств. Зачем же жить под одной крышей и постоянно натыкаться друг на друга? Кроме того, у неё уже был план, как использовать «золотой палец» оригинального сюжета.

Оригинал был романом в жанре «сильная героиня», повествующим о восхождении главной героини от новичка до абсолютной власти в мире моды. Сейчас действие происходило почти в самом начале: героиня только начинала карьеру, но из-за своей выдающейся одарённости стала жертвой интриг и чуть не отказалась от мечты. Мужской персонаж Ляо Юаньцзе недавно унаследовал семейный бизнес, но ещё не завоевал авторитета; компания переживала нестабильность. Пусть позже он и станет императором делового мира, но этот трудный период останется в его памяти навсегда.

Будущая звезда кино сейчас — актёр восемнадцатого уровня, будущий гений науки — бедный студент, а главный злодей — ещё не очернённая душа, жалкий мальчишка… Короче говоря, все самые влиятельные персонажи оригинала сейчас переживали самые мрачные времена своей жизни.

Инвестировать в них сейчас — значит получить колоссальную прибыль в будущем. Цюй Цило это очень интересовало. Жить отдельно — значит иметь полную свободу действий.

Цюй Цило улыбнулась:

— Если с отцом что-то случится, обращайтесь ко мне в любое время.

Раз уж она получила вторую жизнь благодаря первоначальной владелице тела, то не могла оставить без внимания проблемы, которые та создала. Она обязательно вылечит отца Цюй.

Взгляд Цюй Цинъяня незаметно дрогнул.

Это был первый раз, когда он видел улыбку Цюй Цило.

Цюй Цинъянь постоянно был занят делами и редко виделся с семьёй. С сестрой, вернувшейся в дом всего три месяца назад, он вообще почти не общался. В его немногочисленных воспоминаниях Цюй Цило всегда вела себя так, будто весь мир обязан кружиться вокруг неё. Откуда же у неё эта улыбка?

Для Цюй Цинъяня эта улыбка была просто ослепительной.

Словно первый весенний луч солнца, коснувшийся росы на свежих ростках травы — тёплая и сияющая.

Цюй Цинъянь опустил ресницы:

— …Хорошо.

.

Цюй Цило вернулась в спальню первоначальной владелицы тела, сняла макияж, переоделась в самую простую и удобную одежду, взяла паспорт, телефон и другие необходимые вещи — и покинула особняк семьи Цюй.

Первоначальная владелица тела оставила после себя столько скандальных поступков, что даже в последний момент перед уходом Цюй Цинъянь всё ещё сомневался: не попросит ли Цюй Цило у него денег? Ведь за пределами дома ей придётся платить за всё — еду, одежду, жильё. А в таком городе, как Цзинчэн, цены высоки. Как двадцатилетняя девушка сможет выжить одна? Спать под мостом?

Однако перед уходом Цюй Цило лишь весело сказала:

— До свидания, господин Цюй.

Первоначальная владелица тела называла его «господин Цюй» с явной издёвкой и злобой. Но из уст Цюй Цило эти слова звучали невероятно приятно.

Цюй Цинъянь даже почувствовал в этом обращении… послушание и сладость?

Характер Цюй Цинъяня с детства был таким: даже Цюй Ин побаивалась этого сурового и холодного старшего брата. Сколько бы она ни заигрывала с родителями, перед Цюй Цинъянем она никогда не позволяла себе вольностей. Если даже родная сестра так его боится, чего уж говорить о других.

Поэтому это был первый раз, когда кто-то… пригрозил ему?

Подумав об этом слове, Цюй Цинъянь почувствовал, будто что-то мягкое и пушистое лёгким касанием прошлось по его сердцу.

…И это кто-то — его родная сестра.

Цюй Цинъянь слегка кашлянул, скрывая лёгкое смущение, и спокойно ответил:

— До свидания.

Затем он проводил взглядом уходящую спину сестры и ясно увидел на ней ощущение облегчения и радости. В голове мгновенно всплыла классическая школьная метафора: «Сегодня родителей нет дома, и я радуюсь, будто птичка, вылетевшая из клетки!»

Цюй Цинъянь: «……»

Неужели ей так невыносимо жить в доме Цюй?

Всё же, не находя себе покоя, он достал телефон и приказал перевести деньги на ту банковскую карту, баланс которой едва достигал трёхзначного числа.

Всё-таки не стоит позволять родной сестре спать под мостом.

Перед тем как выключить телефон, Цюй Цинъянь заметил сообщение от Цюй Цило в WeChat.

Открыв его, он увидел несколько длинных текстов — подробные рекомендации по уходу за отцом.

Там были расписаны все аспекты: одежда, питание, жильё, передвижение, а также методы дыхательной гимнастики и циклических упражнений. Каждый пункт разбит на подпункты 1, 2, 3, 4… с детальными пояснениями — настоящая инструкция для няни.

Видно, что она вложила в это душу.

Цюй Цинъянь: «……»

Он несколько секунд пристально смотрел на экран переписки.

Он ожидал, что сестра воспользуется моментом и потребует выгоды, но вместо этого она ничего не просила — наоборот, подарила ему нечто ценное.

Он сам оказался мелочным и подозрительным.

Цюй Цинъянь взглянул в сторону, куда ушла Цюй Цило.

…Почему он так легко согласился на её уход?

.

Первым делом после выхода из дома Цюй Цило отправилась к банкомату, чтобы проверить баланс своих карт.

Деньги — основа жизни. У первоначальной владелицы тела в доме Цюй было множество карт. Цюй Цило выбрала те, которые, по воспоминаниям, почти не использовались, надеясь собрать хотя бы сто–двести юаней, чтобы не остаться без крова с первого же дня. Что до долгов, накопленных первоначальной владелицей тела, их она вернёт позже, когда заработает.

На первой карте остаток составлял 13,78.

http://bllate.org/book/9716/880195