Готовый перевод The Real Heiress Got Rich on Ghost Street / Настоящая наследница разбогатела на Призрачной улице: Глава 45

— Полицейский, прошу сюда, — сказал управляющий, направляясь внутрь особняка. — Семья Цинь всегда соблюдала закон и порядок! Мы ни за что не допустим, чтобы подобный отброс — насильник и общественный вредитель — оставался безнаказанным!

Ван Ян едва заметно приподнял уголки губ, словно усмехнувшись, и взмахнул рукой:

— Действуем!

Полицейские мгновенно рванули вперёд. Журналисты едва не последовали за ними, стремясь заснять сам момент задержания. Но им, разумеется, вход был закрыт. Поэтому репортёры тут же окружили Хэ Инь и Хо Тин.

— Госпожа Хэ, скажите, зачем вас вызвали в дом Циней?

— Хэ Инь, правда ли, что вас похитили и привезли сюда из-за сегодняшних публикаций о романе старшего сына Циня с несовершеннолетней девушкой?

Хэ Инь ответила лишь одной фразой:

— Простите, я ничего не могу сказать. Прошу вас, не спрашивайте меня больше. Я всего лишь школьница.

Лу Юй тоже вышел вперёд и загородил её от журналистов, строго произнеся:

— Извините, госпожа Хэ не даёт интервью. Если вы продолжите в том же духе, следующая ваша публикация будет уже с места преступления. Уважаемые, проявите хоть каплю совести!

Он был высоким и стройным, с длинными руками и ногами. Благодаря многолетним тренировкам его тело было крепким и сильным. Раскинув руки, он одним движением оттеснил всех репортёров назад.

— Хэ Инь, — сказала Хо Тин, открывая дверцу машины, — садись, пока есть возможность. Я отвезу тебя домой.

— Спасибо вам, тётя Хо, — искренне поблагодарила Хэ Инь и бросила взгляд внутрь автомобиля. — Но как пострадавшей мне всё равно нужно ехать в участок давать показания. Возвращайтесь, пожалуйста. Сегодня вы мне очень помогли.

— Да ладно тебе благодарить! Даже если бы я не приехала, ты бы всё равно справилась, — одобрительно сказала Хо Тин. — В таком юном возрасте быть такой рассудительной… Это прекрасно. Просто замечательно.

В конце фразы её голос невольно дрогнул, став грустным и печальным.

Хэ Инь, увидев чёрное платье на Хо Тин, сразу поняла: та вспомнила Хо Вэньвэнь. Наверняка думает, что если бы её дочь обладала хотя бы половиной такой сообразительности, то не попалась бы мошеннику и не погибла бы такой страшной смертью.

— Тётя Хо, у каждого своя судьба. На вашем месте я бы не пожелала Хо Вэньвэнь прожить мою семнадцатилетнюю жизнь.

Глядя на неё, Хо Тин не смогла скрыть материнской нежности и погладила девушку по голове:

— Теперь тебе не придётся так мучиться. Вот, подпиши этот документ.

Она достала из машины папку, раскрыла её и протянула ручку.

Зоркие журналисты тут же заметили это и снова бросились к ним.

— Госпожа Хо, что это за документ?

— Какой договор вы подписываете с госпожой Хэ?

— Договор о передаче акций, — спокойно ответила Хо Тин. — Я уже получила одобрение совета директоров на передачу пятнадцати процентов акций своей компании Хэ Инь.

— Ух ты!!! — раздался возглас из толпы журналистов.

Согласно закону, несовершеннолетним запрещено покупать акции, но получать их в дар — вполне допустимо. Что же сделала Хэ Инь, чтобы заслужить такой подарок?

— Госпожа Хо, какова ваша связь с госпожой Хэ? Почему вы передаёте ей такие акции?

Хо Тин ограничилась одним предложением:

— Она моя благодетельница. Я заявляю здесь и сейчас: я, Хо Тин, считаю Хэ Инь своей приёмной дочерью. Кто осмелится причинить ей зло — тот посмеет обидеть мою дочь.

Журналисты были поражены ещё больше:

— Не может быть…

Они не успели договорить, как Хэ Инь вдруг воскликнула:

— Эй! Полиция действительно выводит кого-то!

Репортёры тут же повернулись и бросились снимать сцену задержания, проклиная, что не могут находиться в двух местах одновременно.

Пока все были отвлечены, Хэ Инь покачала головой:

— Тётя Хо, я не могу…

— Нет, ты этого заслуживаешь, — перебила её Хо Тин, почти умоляюще. — Хэ Инь, позволь мне хоть что-то для тебя сделать. Даже если это просто перенос чувств — мне всё равно нужно это сделать. Иначе я не смогу жить с этим. К тому же… я действительно восхищаюсь тобой. Кстати, сейчас уже конец июня, и наша компания показала отличные результаты в этом полугодии. Если всё пойдёт гладко, ты получишь более чем семьдесят пять миллионов.

Она многозначительно улыбнулась:

— Думаю, тебе скоро очень понадобятся деньги.

Она знает?.. Глаза Хэ Инь блеснули, и в конце концов она кивнула:

— Спасибо. Это слишком щедрый подарок.

— Ван Цзышань подарила тебе украшения на восемьдесят миллионов. Разве я позволю себе проиграть какой-то девчонке? — усмехнулась Хо Тин и осталась рядом с Хэ Инь.

Тем временем полицейские уже вели преступников к машине. Журналисты окружили их, задавая вопросы один за другим.

Выяснилось, что именно управляющий провёл полицию прямо в общежитие для персонала дома Циней и там задержал шестерых охранников. Те удивительно спокойно признали, что похитили Хэ Инь, и даже сами протянули руки, чтобы надеть наручники. В интернете началась настоящая буря.

— И всё?

— На этом всё и закончилось?

— Подкинули шестерых козлов отпущения и всё? Без приказа эти шестеро точно не стали бы рисковать!

Полицейские игнорировали вопросы и просто оттесняли журналистов.

Ван Ян подошёл к другой машине и открыл дверцу пассажира.

— Хэ Инь, как пострадавшей вам нужно проехать с нами в участок и дать показания.

Хэ Инь кивнула, сказала Хо Тин, чтобы та не волновалась, и села в машину Ван Яна. Как только он захлопнул дверцу, она тихо произнесла:

— Простите, инспектор Ван. Из-за меня ваша репутация пострадала.

Ранее, в переулке Шоукан, дом 11, она просила Ван Яна помочь: когда она подаст сигнал, полиция обязательно должна прибыть в дом Циней и не игнорировать вызов.

Она до сих пор помнила его изумлённое выражение лица:

— Неужели народ так мало доверяет полиции? Мы обязаны выезжать на каждый вызов! Защищать жизнь и имущество граждан — наш долг и наша обязанность!

Но Хэ Инь тогда объяснила:

— Выезд в дом Циней навлечёт на вас массу неприятностей. Даже если поймаете кого-то, это будут лишь мелкие сошки, а настоящий заказчик уйдёт. И всё это попадёт в сеть, где вас начнут обвинять в бездействии.

Короче говоря — работа тяжёлая, а благодарности не дождёшься.

Но Ван Ян тогда ответил всего тремя словами:

— Делай смело.

И теперь всё подтвердилось: поймали лишь шестерых охранников, а в интернете уже разгорелась волна недовольства действиями полиции.

Услышав её извинения, Ван Ян, напротив, слегка усмехнулся:

— Не стоит извиняться. Возможно, ты нам даже помогла.

Помогла? Хэ Инь насторожилась и бросила взгляд на заднее сиденье.

Там, прислонившись к окну, сидел полупрозрачный силуэт.

Ван Ян заметил её взгляд и тоже невольно посмотрел в ту сторону. Когда их глаза встретились, он лишь многозначительно приподнял уголки губ.

Значит… Хэ Инь поняла. Полиция давно хотела проверить семью Циней, но не хватало повода. А теперь, благодаря её похищению, они поймали мелких исполнителей, но общественность уже поняла: за ними стоит кто-то гораздо крупнее. Теперь у полиции есть идеальный предлог — «действовать под давлением общественного мнения» — чтобы всерьёз заняться расследованием против Циней.

Ван Ян мельком взглянул на неё, и в его глазах читалось одобрение. Но он ничего не сказал по этому поводу, лишь произнёс:

— Завтра утром я приеду в вашу школу для расследования. Дайте, пожалуйста, свой номер или вичат, чтобы связаться.

— Конечно, я полностью готова сотрудничать, — охотно согласилась Хэ Инь.

Едва она продиктовала контакты, как её телефон зазвонил.

Ян Синь, Ван Цзышань, классный руководитель — все звонили один за другим, спрашивая, всё ли с ней в порядке. Хэ Инь успокоила каждого, и к тому времени, как она закончила разговоры, машина уже подъехала к участку.

После составления протокола Ван Ян снова отвёз её в переулок Шоукан, дом 11. У двери её уже ждал Цинь Шисань со всей компанией духов, которые засыпали её вопросами и выражали беспокойство.

Когда наконец всё улеглось, на часах было десять вечера.

— Ну наконец-то, — выдохнула Хэ Инь, растянувшись на диване во весь рост, совершенно забыв о приличиях. — Я вымотана.

С тех пор как они покинули дом Циней, А Чжэнь не проронил ни слова. Вернувшись домой, он всё это время стоял у окна и смотрел в тёмное небо. В тишине слышалось лишь характерное для переулка Шоукан стрекотание сверчков. Когда Хэ Инь закончила ворчать, он наконец обернулся.

— Не хочешь спросить?

Хэ Инь спокойно взглянула на него и ответила неожиданно:

— Знаешь, на чём я выжила все эти семнадцать лет?

А Чжэнь даже попытался угадать:

— На своей сообразительности?

— Нет, — махнула она рукой. — На интуиции.

— От рождения я чувствую: кто хороший человек, а кто — нет.

А Чжэнь не понял, к чему она это говорит.

— То есть… я чувствую, что ты добрый, что ты мне не причинишь вреда. Поэтому, если ты чего-то не рассказываешь — я не стану спрашивать. У каждого есть своё прошлое. На твоём месте я бы тоже не хотела, чтобы меня допрашивали. Особенно если спрашивает близкий человек: отказаться — больно для него, рассказать — больно для себя. Зачем мучить друг друга? Лучше обоим спокойно жить, разве нет?

Полупрозрачная фигура не выдала эмоций, но он поднял руку и уставился на свою ладонь.

— Ты знаешь, какие чувства во мне пробудились, когда я сегодня схватил эту руку?

Хэ Инь невольно села прямо:

— А Чжэнь, я не хотела…

(Я сказала это не для того, чтобы заставить тебя говорить.)

— Эта рука совсем изменилась. Мягкая, вялая, покрытая не мышцами, а жиром. Такой слабый хваток… В тринадцать лет я легко оттолкнул бы такого человека. Всего пять лет… Всего пять!

— И это тело уже погибло.

— Младший сын семьи Цинь, Цинь Чжэнь, полностью уничтожен.

Что?! Это тело?! Хэ Инь раскрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. Так оно и есть?

— Ты носительница силы гексаграммы Кунь. При тебе духи должны принимать свой истинный облик: Цинь Шисань — старик, Хо Вэньвэнь — юная девушка. Почему же только я выгляжу как полупрозрачное облачко?

— Потому что я боюсь показаться тебе. Боюсь показаться кому-либо.

С каждым его шагом вперёд его образ становился всё отчётливее, будто его тело постепенно пропитывалось проявителем. Сначала появились чёрные туфли, затем чёрные брюки, белая рубашка, чёрный жилет. Длинные, бледные пальцы.

Они опёрлись о диван по обе стороны от неё. Потом проступили шея, кадык.

И наконец — лицо.

Совсем близко.

— Скажи, как я могу показаться людям с таким лицом?

Губы Хэ Инь всё это время были чуть приоткрыты. Теперь, глядя на прекрасное мужское лицо вплотную, она наконец смогла выдавить:

— Так вот почему Цинь Чжэнь на самом деле оказался тем, кто попал в книгу!

Перед ней было точное лицо Цинь Чжэня!

Это был настоящий младший сын семьи Цинь, вытесненный «попаданцем».

Он и есть Цинь Чжэнь!

Едва эти слова сорвались с её губ, оба замерли, а потом одновременно подняли руки и сказали в один голос:

— Погоди!

Что она сказала? Что он сказал?

Хэ Инь и Цинь Чжэнь почувствовали, что им нужно побыть в одиночестве.

Хэ Инь встала, достала из холодильника банку ледяной колы и приложила её ко лбу, чтобы немного прийти в себя.

— Ты начинай, — сказала она, давая мозгу немного остыть.

Цинь Чжэнь всё ещё не мог поверить. Наконец он спросил:

— Ты знала, что он — не я?

Как такое возможно? Об этом не знал никто в семье Цинь! Никто во всём мире!

— Я не знала, что он — не ты. Я просто чувствовала, что он — не прежний Цинь Чжэнь. Он… перехватил тело, — чуть не сболтнула Хэ Инь про «попадание в книгу», но вовремя поправилась: — Он завладел телом.

— Он сам изменил иероглиф в своём имени, — добавил Цинь Чжэнь, всё ещё в замешательстве. — Но как ты узнала, что он — не я?

У меня есть система. Но как объяснить ему систему? Сказать, что они — всего лишь персонажи книги с заранее написанной судьбой?

Нет. Она сама не верит в предопределённость, так зачем вводить его в заблуждение?

Хэ Инь выбрала другой путь:

— Гексаграмма Кунь сообщила мне кое-что о будущем. Я заметила, что Цинь Чжэнь тоже это знает, хотя у него нет способностей к мистике. Поэтому я решила: он перехватил тело. Он не отсюда, и у него есть некое предвидение. Но к настоящему моменту я уже перевернула будущее с ног на голову. По крайней мере, судьба всех, с кем я сталкивалась, изменилась. Его предсказания больше не работают.

Значит, воплощение гексаграммы Кунь ещё и видит будущее… Ладно, не моё — так не моё. Зачем цепляться?

Цинь Чжэнь мысленно вздохнул и снова посмотрел на Хэ Инь.

Он и представить не мог, что в мире найдётся ещё один человек, знающий эту тайну. И этим человеком окажется она.

Хэ Инь не отводила от него взгляда, явно желая что-то спросить, но сдерживалась.

http://bllate.org/book/9714/880036