Готовый перевод The Real Heiress Got Rich on Ghost Street / Настоящая наследница разбогатела на Призрачной улице: Глава 46

— Хочешь спросить — спрашивай, — сказал Цинь Чжэнь, усаживаясь напротив и распаковывая подарочную коробку, чтобы заварить чай.

Раз он уже показал своё истинное лицо, какие ещё могут быть секреты? Просто ему нужно немного прийти в себя.

Он и не надеялся, что кто-то поверит в историю о перехвате тела.

— Ты… — Хэ Инь ещё раз внимательно посмотрела на него. — Ты действительно тот самый младший сын семьи Цинь? Значит… ты настоящий жених Хэ Ининь?!

Она даже представить не могла: всё это время Цинь Тинчэнь и Цинь Чжэнь сражались за право быть рядом с ней, а настоящим женихом Хэ Ининь оказался её собственный господин Кот!

— О чём ты думаешь? — Цинь Чжэнь бросил на неё недовольный взгляд.

Его словно зелёной краской облили.

— Пять лет назад мне было столько же, сколько тебе сейчас — семнадцать. А Хэ Ининь — всего двенадцать. Неужели я способен был приставать к ребёнку? Ты меня за извращенца держишь?

Хорошо, что нет. Она бы точно не смогла принять, что её господин Кот когда-то был помолвлен с двенадцатилетней девочкой. Неважно по какой причине — в её понимании все дети до четырнадцати лет остаются детьми, а подростками становятся лишь с четырнадцати до восемнадцати.

Говорить о помолвке и любви с двенадцатилетней — это просто извращение.

Хэ Инь с облегчением выдохнула:

— Ладно, главное, что не так. Главное, что не так… Эй, погоди!

Она придвинулась поближе.

Цинь Чжэня слегка смутил этот пристальный, чёрный, как бездна, взгляд. Он чувствовал: она задумала что-то недоброе.

— Хочешь что-то спросить? Говори прямо.

— Встань на секунду.

Хэ Инь потянула его вверх, встала на цыпочки и приложила ладонь к его плечу, сравнивая рост. Затем внимательно всмотрелась в его лицо.

Он был поразительно похож на того самозванца из книги. Те же классические глаза в стиле «даньфэн», тот же рост почти 188 сантиметров. Но аура совершенно разные.

У Цинь Чжэня была надменность, смешанная с развратной лёгкостью поведения. А Цинь Чжэнь — холодный, отстранённый, с проблесками жестокости во взгляде, будто благородный юноша, вышедший прямо из ада.

Но как бы то ни было, перед ней стоял зрелый мужчина с чертами взрослого лица и ростом взрослого человека.

Он сказал, что пять лет назад, когда его тело захватили, ему было семнадцать. Почему же теперь он выглядит не как семнадцатилетний юноша?

Хэ Инь нахмурилась:

— Неужели призраки тоже растут?

— Я не призрак, — ответил Цинь Чжэнь, снова садясь и продолжая распаковывать коробку. — Старик Лян однажды сказал, что моё состояние находится между жизнью и смертью. В глазах Небесного Дао «Цинь Чжэнь» не умер — он жив. Поэтому моё тело продолжает расти и меняться, как у обычного человека.

— Вот как? — Хэ Инь первым делом подумала о другом: — А твои ощущения зависят от тела? Если я хорошенько изобью этого самозванца, тебе не станет больно?

— Нет, — покачал головой Цинь Чжэнь. — Только внешность связана с телом. Всё остальное я давно отрезал.

То тело уже мертво.

Хэ Инь вспомнила его предыдущие слова и обеспокоенно спросила:

— Что ты имел в виду, сказав «отказался»?

— Когда моё тело только захватили, я почувствовал притяжение силы гексаграммы Кунь и пришёл сюда. Старик Лян тогда спросил меня: есть в мире способность, которая может сделать тебя человеком или превратить в призрака. Если выберешь стать человеком — станешь его внуком и унаследуешь его силу. Условие одно: ты можешь карать только злодеев. Если тот, кто занял твоё тело, не совершает зла, ты не имеешь права причинить ему вред.

— Дедушка слишком плохо тебя знает, — Хэ Инь даже не задумалась. — Ты точно выбрал второй вариант.

— Второй выбор — стать чем-то средним между блуждающим духом и злым призраком… даже старик Лян не знал, как это назвать. Я получил бы возможность изучать магию и действовать по своей воле, но взамен не смог бы терпеть солнечный свет и никогда не попал бы в загробный мир — мне не дали бы перевоплотиться.

Лицо Хэ Инь побледнело:

— То есть…

— Именно так, — Цинь Чжэнь не дал ей договорить. — Сейчас я не живой и не мёртвый, наполовину дух, наполовину злой призрак. Я не войду в загробный мир и не получу нового рождения.

Он никогда никому не рассказывал об этом, но почему-то перед Хэ Инь захотелось выговориться обо всём сразу.

Может, потому что пять лет никто не знал об этом. Ему было некому сказать.

А может, после сегодняшнего дня он больше не позволит себе жаловаться, как обиженная женщина.

— Ты…

Хэ Инь посмотрела на чёрного кота, мирно спящего под столиком, животик которого ритмично поднимался и опускался, потом перевела взгляд на полупрозрачного духа перед собой. Она не знала, чего больше — шока или жалости.

— Ты так живёшь уже пять лет?! А этот самозванец пять лет наслаждается богатством и славой под именем молодого господина Циня?!

— Похоже, правда? — Цинь Чжэнь начал греть воду для чая и горько усмехнулся. — Когда я услышал, что в семье Хэ нашлась давно потерянная дочь, мне стало завидно. Я думал: вот у кого есть шанс начать всё сначала.

Вот почему, когда он прятался в образе чёрного кота, он всегда помогал ей — они были похожи. Хэ Инь почувствовала горечь в груди, но не хотела показывать эмоций и решила пошутить:

— А потом быстро понял, что лучше бы меня вообще не находили.

Цинь Чжэнь опустил глаза, его бледные пальцы аккуратно промывали чайные чашки:

— Да. Ты помогла мне понять: родство по крови и статус ничего не значат. Главное — чувства. Только они делают людей семьёй.

Подожди… Хэ Инь вдруг осознала, что упускала из виду важнейший вопрос. Он уже пять лет существует в виде духа — значит, за эти пять лет никто в семье Цинь не заметил, что «Цинь Чжэнь» на самом деле другой человек?

Даже если этот самозванец знал сюжет книги наизусть, разве можно так идеально подделать личность, что даже близкие не заподозрят подмены?

Она хотела спросить, но слова застряли в горле.

Она ведь сама недавно познакомилась со своим отцом Хэ Тайхуа и уже не выдерживала, видя, как он заботится о приёмной дочери. А Цинь Чжэнь? Семнадцать лет он провёл с этими людьми, а они даже не заметили, что его заменили! Каково ему было смотреть, как Цинь Пэй ласково обращается с этим самозванцем?

Она не решалась думать об этом, не говоря уже о том, чтобы спрашивать.

Но Цинь Чжэнь уже понял её мысли.

— Я знаю, о чём ты хочешь спросить, — сказал он, продолжая заваривать чай. — Я вырос рядом со стариком, семнадцать лет мы были неразлучны. Но после того как со мной случилось это, никто в семье Цинь — ни старик, ни мой отец — не заметил подмены.

Он говорил спокойно, движения его были точны, как у просветлённого монаха. Но с каждым произнесённым словом вокруг него начала клубиться чёрная аура.

С каждым словом воздух становился всё холоднее. К концу фразы капли пара в воздухе превратились в иней и посыпались на пол. Вскипевшая вода в чайнике мгновенно остыла.

Чёрный кот резко проснулся и, дрожа, пулей выскочил во двор.

Только Хэ Инь, защищённая силой гексаграммы Кунь, осталась на месте, не испугавшись ледяного холода злого духа.

— Ты… — Она протянула руку, на секунду замерла, а потом бережно сжала его предплечье. — А Чжэнь… не грусти. У тебя есть я.

На свете есть хотя бы один человек, который знает, кто ты на самом деле, и понимает, что тот другой — самозванец.

— А Инь, этого мало, — Цинь Чжэнь повернулся к ней. Его зрачки стали чёрными, как ночь, но внутри них мерцала кровавая дымка. Он медленно, почти шёпотом произнёс: — Совсем мало. А Инь, помоги мне кое в чём.

— Конечно, я помогу, — Хэ Инь сразу кивнула, не отпуская его руку. — Скажи, в чём дело?

Он хотел сказать: «Помоги мне очистить этот грязный род Цинь, оставить их ни с чем».

Но, глядя на девушку перед собой, он вдруг понял, почему тогда, когда он сделал свой выбор, в глазах старика Ляна было не разочарование, а печаль и тревога.

Он уже в аду. Ему не суждено переродиться. Призраки бессмертны, а он будет стареть вместе с телом, чахнуть и умрёт через несколько десятков лет. Теперь он по-настоящему понял строки из стихотворения, которое читал в детстве: «Как утренняя роса, прошедших дней много, а будущих — нет».

Он не живой и не мёртвый, не человек и не призрак, будущее неясно, ад уже здесь.

А перед ним — девушка, которая вырвалась из тьмы и идёт к свету. Её сердце и будущее полны света. Как он может тащить её за собой в ад?

В итоге он сказал лишь:

— Помоги мне… вернуть моё тело.

— Конечно! Твои дела — мои дела, — Хэ Инь тут же согласилась, наконец отпуская его руку и возвращаясь на диван. — Обещаю, не грусти.

Она имела в виду эту ледяную ауру обиды и злобы? Цинь Чжэнь усмехнулся и втянул чёрную ауру обратно.

В комнате снова стало жарко, как летом. Хэ Инь облегчённо выдохнула.

— С чего начнём? — спросила она.

Цинь Чжэнь снова поставил чайник на огонь:

— С помолвки.

Ах да, помолвка Хэ Ининь и Цинь Чжэня. Хэ Инь задумалась. Он не упомяни бы — она бы и не заметила странности.

Как там было в оригинале?

Она быстро набрала сообщение Ян Синь:

[Эпидемия удачи: Синь, во сколько лет Хэ Ининь помолвилась с Цинь Чжэнем?]

Только отправила — как в голове раздался голос:

Система: «В оригинале героиня помолвлена с антагонистом в шестнадцать лет».

Хэ Инь вздрогнула от неожиданного голоса системы, телефон дёрнулся в руке, и тут же пришёл ответ от Ян Синь:

[Любопытная Синь: В двенадцать! Что случилось, А Инь? Опять сплетни?]

[Эпидемия удачи: Нет, просто уточняю.]

Хэ Инь отмахнулась от подруги и подняла глаза:

— А Чжэнь, с помолвкой Хэ Ининь и Цинь Чжэня… что-то не так?

— Хотя формально с Хэ Ининь помолвился самозванец, саму идею помолвки давно лелеял старик. Иначе как бы самозванцу удалось так легко всё провернуть?

— Цинь Пэй сошёл с ума?! — вырвалось у Хэ Инь.

Цинь Чжэнь подумал, что она имеет в виду политический союз с семьёй Хэ, и равнодушно пожал плечами:

— Кто его знает? Он всегда был безумен. Старик решил ещё при рождении Хэ Ининь, что она станет его внучкой. Изначально женихом должен был быть Цинь Тинчэнь. Но пять лет назад он был за границей и не мог вернуться — учёба требовала срочного завершения. А помолвка семье Цинь была крайне нужна. Поэтому женихом стал самозванец.

Он так и не называл Цинь Чжэня по имени, и Хэ Инь, конечно, не собиралась упоминать его при нём.

— Почему? — Хэ Инь невольно процитировала оригинал. — Ведь в книге помолвка должна была состояться, когда ей исполнится шестнадцать. Что заставило их ускорить всё на четыре года?

— Старик внезапно тяжело заболел. Причина болезни осталась неизвестной.

— Да ладно?! — Хэ Инь не поверила. — Даже если допустить существование мистики, мы живём в технологическом обществе! Откуда такие «таинственные болезни»?

— Неизвестно. Причины нет. Семья Цинь использовала все ресурсы, но так и не нашла объяснения. В отчаянии самозванец предложил: раз дедушка — известный мастер инь-ян, пусть его дочь, госпожа Лян, осмотрит старика. Хоть что-то.

— Неужели… — Хэ Инь почувствовала, как в голове зарождается ужасная догадка.

— Да, именно так, как ты думаешь, — в уголках губ Цинь Чжэня заиграла ядовитая усмешка. — Госпожа Лян пришла, осмотрела и заявила: болезнь вызвана злым духом, поможет обряд «свадебного очищения». И, как ни странно, для ритуала идеально подходит невеста с такой же датой рождения, как у Хэ Ининь. Состояние старика стремительно ухудшалось, дома оставался только самозванец — так он и стал женихом Хэ Ининь.

— … — Хэ Инь не находила слов. Тысяча эмоций боролись в ней, но вырвалось лишь: — Изверги!

Цинь Чжэнь — самозванец из книги — знал сюжет! Он знал, кто такая Хэ Ининь на самом деле! И всё равно позволил себе помолвку с двенадцатилетней девочкой?

Оба они — и Цинь Пэй, и Цинь Чжэнь — осмелились на такое!

Хэ Инь вспомнила, как в школе Цинь Чжэнь провожал Хэ Ининь на занятия, обнимал её за талию и целовал в щёку.

— Брр… — Она прикрыла рот ладонью.

Ей стало по-настоящему тошно!

— Тебе тоже кажется это отвратительным и абсурдным, верно? — голос Цинь Чжэня стал резче, насмешливее. — Какие же люди должны быть, сколько всего они повидали, чтобы считать помолвку с двенадцатилетней девочкой чем-то обыденным?

— Тебе не кажется странным? — Хэ Инь вдруг вспомнила. — Даже если старшая школа Юйхуа — частная элитная школа, разве из-за простого самоубийства ученика высылают следователей из провинциального управления уголовного розыска?

http://bllate.org/book/9714/880037