Готовый перевод The Real Heiress Got Rich on Ghost Street / Настоящая наследница разбогатела на Призрачной улице: Глава 4

Отправив сообщение, Хэ Инь сошла на остановку раньше и зашла в салон сотовой связи оформить новую сим-карту. Старую карточку и банковскую карту она тут же отправила в шредер. Убедившись, что те превратились в мельчайшую пыль, Хэ Инь засунула руки в карманы — там лежали последние восемьдесят юаней — и зашагала к переулку Шоукан.

Одна остановка — и вот она уже на месте.

Как только она миновала вывеску «Улица Шоукан», небо мгновенно потемнело, а температура вокруг словно упала на пять градусов. От холода по коже побежали мурашки.

Хэ Инь потерла предплечья и продолжила идти.

Ничего страшного — её дом ждёт её прямо впереди.

Ночь была густой, как чернила. В темноте светились лишь фонари над входами в лавки по обе стороны улицы. Свет, конечно, был кстати… но почему-то вызывал жуткое ощущение.

Весь переулок Шоукан был странно устроен: все вывески магазинов — белые с чёрными буквами, по бокам от дверей висели белые фонарики. Это была настоящая похоронная улица: витрины заполнены гирляндами из бумажных цветов, одеждой для покойников, белыми тканями, благовониями и ритуальными деньгами. В воздухе стоял резкий запах горящих палочек.

Всего в пятидесяти метрах от начала переулка шумел оживлённый городской тракт, но здесь, в ночном ветру, весь этот гул будто растворился. Вокруг царила зловещая тишина.

И хотя все магазины были освещены, внутри не было ни души.

Хэ Инь невольно ускорила шаг. К счастью, номера домов в переулке шли чётко: нечётные — слева, чётные — справа. Вскоре она добралась до дома №11.

Едва подойдя к воротам, она радостно вскрикнула: даже если бы это оказался кладбищенский участок — она всё равно поселилась бы здесь!

По обе стороны дороги тянулись трёхэтажные самостройки: первый этаж — под магазин, второй и третий — жилые. Все дома выглядели обветшалыми, штукатурка местами отваливалась, повсюду виднелись следы запустения.

Но дом №11 был другим.

Это тоже была трёхэтажная постройка, однако вместо магазина на первом этаже располагался двор. Ворот не было — лишь по обе стороны входа росли два огромных вяза. Густая листва почти полностью скрывала двор от посторонних глаз, за тенью деревьев смутно угадывалось остроконечное трёхэтажное здание.

Дом идеально соответствовал её мечтам!

Она всегда мечтала о доме с собственным двориком, где можно было бы выращивать цветы. В крупном городе такой дом стоил бы целое состояние — десяти жизней не хватило бы, чтобы его купить. А теперь он у неё есть!

Она обязательно посадит плетистые розы, которые оплетут весь забор и наполнят двор ароматом цветущих кустов.

На мгновение Хэ Инь забыла обо всём, что её пугало по дороге, и бросилась во двор, распахнув дверь.

Едва переступив порог, она услышала в голове голос системы:

[Выбрано: «Не возвращаться в семью Хэ». Получено умение: «Воплощение гексаграммы Кунь»].

В тот же миг по телу прошла лёгкая прохлада, и Хэ Инь обнаружила, что теперь отлично видит в темноте.

Она различала не только мебель, укрытую белыми простынями, но и клубящиеся в воздухе чёрные испарения и кровавый туман.

Стоп! Спина мгновенно напряглась.

Чёрные испарения? Кровавый туман?

Система пояснила:

[Кунь — начало, благоприятно для кобылы, верной своему пути. Благородному человеку предстоит путь: сначала он заблудится, потом найдёт своего господина. Выгодно двигаться на юго-запад — там обретёшь друзей; на северо-востоке — потеряешь их. Сохраняй верность — будет удача. Образ: земля символизирует Кунь. Благородный человек должен быть щедр и терпим, как земля. Воплощение гексаграммы Кунь позволяет поглощать зловредную энергию и превращать её в собственную удачу].

Поглощать зловредную энергию и превращать в удачу… Значит, эти чёрные испарения — и есть зловредная энергия?

Как её поглотить? Хэ Инь посмотрела на свою ладонь и протянула руку к одному из клубов тьмы.

Сжав пальцы, она почувствовала, как испарение само втянулось в ладонь.

[Поглощена 1 единица зловредной энергии. Получено: «Свет»].

Лёгкий щелчок — и над головой загорелась лампочка.

Свет резанул по глазам, но Хэ Инь пришла в восторг.

Это умение — просто находка!

Если всего одна единица зловредной энергии способна зажечь свет в доме, где пять лет не платили за электричество, то что будет, если поглотить всю зловредную энергию в помещении?

Не раздумывая, она протянула руку к чёрному туману у дивана. Туман начал рассеиваться, но едва она почти полностью его поглотила, как в теле вспыхнул ледяной холод.

— Ух…!

Боль ударила в глаза, и Хэ Инь рухнула на диван.

Что-то ледяное, словно острые шипы, пронзало её изнутри!

[Предупреждение. Уровень пробуждения: 1. Поглощено 11 единиц безпричинной зловредной энергии. Превышение лимита на 1 единицу. Безпричинная зловредная энергия превратилась в яд холода].

…Почему сразу не сказали!

Ну да, она сама виновата — слишком жадничала. Надо запомнить этот урок.

Стиснув зубы от боли, Хэ Инь спросила:

— Что такое «безпричинная зловредная энергия»?

[Безпричинная зловредная энергия — это энергия, существующая так долго, что источник зла уже невозможно найти, и карма не может реализоваться. Её можно устранить только путём поглощения носителем гексаграммы Кунь. Если поглотить слишком много такой энергии за короткий срок, превысив предел Кунь, в теле накопится яд холода, который потребует времени для нейтрализации].

Значит, эта ледяная боль, пронзающая каждую клетку, — результат чрезмерного поглощения безпричинной зловредной энергии? Как с этим бороться? Она сейчас… правда умирает!

[Боль — лучший учитель. Только почувствовав её на собственной шкуре, ты запомнишь: во всём нужна мера. Даже обладая телом Кунь, следует соблюдать уровень пробуждения и постепенно увеличивать объём поглощения. Особенно опасно ради удачи поглощать избыток безпричинной зловредной энергии — иначе радость обернётся бедой].

Как только система закончила, боль исчезла.

Так это была демонстрация. Хэ Инь с облегчением выдохнула, признавая: метод оказался действенным. Впредь, кроме крайних случаев, она будет избегать поглощения безпричинной зловредной энергии.

Но если есть безпричинная, значит, существует и причинная зловредная энергия? И как повысить уровень пробуждения гексаграммы Кунь?

[Причинная зловредная энергия возникает тогда, когда виновник зла ещё жив. После того как он получит воздаяние по заслугам, эту энергию можно поглотить и преобразовать. Поглощение причинной зловредной энергии безопасно, приносит удачу и повышает уровень пробуждения].

Выходит, стоит найти злодея, устроить ему кару, а затем поглотить его зловредную энергию — и не только избежишь яда холода, но и усилишь своё умение. При этом удача будет куда больше, чем от поглощения безпричинной энергии?

Хэ Инь задумалась:

— А как отличить, есть ли у зловредной энергии причина?

[Безпричинная зловредная энергия обычно не привязана к конкретным объектам и свободно блуждает в пространстве. Причинная же, как правило, в виде чёрного тумана оседает либо на самом злодее, либо на его жертве — это то, что в народе называют «чёрное облако над головой» или «потемневшая область между бровями». Чем темнее туман, тем сильнее зловредная энергия].

Следовательно, чем серьёзнее преступление, тем больше удачи она получит после его разрешения?

Система добавила:

[1 единица причинной зловредной энергии = 100 единиц удачи].

Хэ Инь щёлкнула пальцами:

— Поняла!

С завтрашнего дня она будет внимательно наблюдать за окружающими, искать тех, над кем сгущается чёрный туман, и устраивать злодеям заслуженное возмездие. А затем — обменивать их зловредную энергию на удачу!

Кстати, она ведь поглотила 11 единиц безпричинной зловредной энергии. Одна уже превратилась в свет, а остальные десять?

Внезапно раздался стук в дверь.

Хэ Инь, ещё не оправившись от боли, машинально встала и открыла дверь, даже не вспомнив, что находится в «улице призраков».

— Кто там?

За дверью стоял сгорбленный, худощавый старик и доброжелательно спросил:

— Ты внучка старого Лян?

Он знает дедушку? Значит, сосед?

Хэ Инь кивнула:

— Да, дедушка. Вам что-то нужно?

— Ах, точно внучка старого Лян! Наконец-то дождались тебя! — старик протянул ей конверт из крафт-бумаги. — Это деньги, которые оставил твой дед. Он строго наказал нам, его старым друзьям: «В течение пяти лет моя внучка обязательно вернётся сюда жить. Передайте ей это».

С этими словами он сунул конверт Хэ Инь в руки и быстро ушёл.

В тот же миг прозвучал голос системы:

[Поглощено 10 единиц безпричинной зловредной энергии. Преобразовано в 0,1 единицы удачи. Получено: «Неожиданное богатство»].

Значит, поглощение зловредной энергии действительно приносит удачу. Система не врёт. Но разница огромна: 1 единица причинной энергии = 100 единиц удачи, а 10 единиц безпричинной — всего 0,1 единицы.

Хэ Инь закрыла дверь и, направляясь к дивану, прикидывала, сколько же денег в конверте.

Честно говоря, у неё не было представления о суммах — жизнь была слишком тяжёлой, и стодолларовые купюры она почти не держала в руках. Зарплату и оплату за учёбу переводили по карте, наличные давно не использовались.

Сколько может поместиться в конверте из крафт-бумаги? Сто юаней?

Она открыла конверт и начала считать.

И замерла в изумлении.

Тысяча.

В конверте лежала целая тысяча юаней!

Всего 0,1 единицы удачи — и тысяча юаней! Значит, 1 единица удачи = десять тысяч юаней. А если поглотить 1 единицу причинной зловредной энергии, получится 100 единиц удачи — то есть миллион!

Миллион!

— А-а-а! — разнёсся по давно пустовавшему дому №11 восторженный визг девушки. — Я разбогатела!

Старик, стоявший у забора, услышал крик и слабо улыбнулся, бесшумно удаляясь.

Переулок Шоукан был тупиковым. В самом его конце стоял старый кирпично-деревянный храм.

Старик проскользнул внутрь, и его тут же окружили несколько фигур.

— Ну как?

— Подношение доставлено?

— Новая хозяйка приняла?

Старик будто терял силы: его образ на мгновение расплылся, и свет из храма прошёл сквозь него.

Он нахмурился с тревогой:

— Приняла… но, похоже, ничего не понимает.

Видимо, перед ними и вправду беззащитная девушка, оказавшаяся здесь без приюта.

— Вот как… — задумались остальные.

Услышав, что в доме №11 загорелся свет, они заранее подготовили деньги — настоящие, выпущенные Народным банком Китая, а не «банком Небес и Земли» — и, выдав их за наследство, решили проверить новую хозяйку. Но та, судя по всему, ничего не подозревает.

Что делать?

Оставалось лишь наблюдать и ждать.

А тем временем Хэ Инь похлопала себя по щекам, стараясь прийти в себя от радости, вызванной внезапным богатством.

Нельзя забывать: дом ещё не убран! Если не привести хотя бы одну комнату в порядок, где она будет спать?

Глубоко вдохнув, она спрятала конверт в холщовую сумку и вышла на улицу.

Решила сначала убрать гостиную и переночевать на диване. Остальное — завтра. Для уборки нужны инструменты и силы, поэтому Хэ Инь отправилась в супермаркет возле автобусной остановки.

Когда она возвращалась с покупками и подходила к перекрёстку улицы Улу и переулка Шоукан, её взгляд зацепился за купюру на асфальте.

Стоюаневая банкнота была сложена треугольниками с обеих сторон и перевязана красной ниткой. Главное — над ней витал густой рой нечистой энергии.

[«Деньги, купленные за чужую жизнь». Обработать? Да/Нет].

Глаза Хэ Инь загорелись.

Да ладно! Неужели такая удача? Нечистая энергия попала прямо к носителю гексаграммы Кунь — это же подарок судьбы! Конечно, «Да»!

На крыше одного из домов в переулке Шоукан прыгал чёрный кот, тревожно оглядываясь.

Говорили, что она вернулась… но где она?

Случайно взглянув на вход в переулок, кот резко сузил зрачки.

Там лежали «деньги, купленные за чужую жизнь», а Хэ Инь уже тянулась, чтобы их поднять!

Эта девчонка… Кот пришёл в ярость и отчаяние, но не успел добежать — в панике он выкрикнул:

— Стой!

Хэ Инь замерла и увидела знакомого чёрного кота, прыгнувшего прямо перед ней. Тот сердито сверкнул глазами, лапой оттолкнул её руку и рявкнул:

— Не видишь разве, какой над ними густой нечистый туман?!

Видит. Но… почему кот говорит?

Пока кот злился, а девушка ошеломлённо молчала, из ниоткуда вытянулась бледная рука, схватила «деньги, купленные за чужую жизнь» и исчезла.

Эти «деньги, купленные за чужую жизнь» были крайне коварны!

Хэ Инь не стала разбираться с говорящим котом, бросила сумки с покупками и бросилась вдогонку, крича:

— Малыш, остановись! Эти деньги нельзя поднимать!

Она кричала громко, но ребёнок будто не слышал. Он мчался так быстро, что в мгновение ока скрылся из виду.

Спрятался? Хэ Инь огляделась, но мальчика не было. Зато в темноте мелькнул огонёк сигареты. Подойдя ближе, она увидела человека, прислонившегося к дереву и курящего. Она уже собиралась спросить, не видел ли он мальчика, как вдруг заметила того самого ребёнка в тени дерева.

Ага! Хэ Инь прищурилась, готовясь заговорить, но увидела, как мальчик осторожно засовывает «деньги, купленные за чужую жизнь» в карман курящему.

— Что ты делаешь! — схватила она его за руку.

Мальчишка явно знал, что с деньгами что-то не так, и хотел навредить другому!

Испуганно взглянув на неё, он взвизгнул и в тот же миг превратился в чёрный дым, исчезнув.

Подожди… превратился в чёрный дым? Значит, он…

Страх ещё не успел охватить Хэ Инь, как её резко обругали.

http://bllate.org/book/9714/879995