Готовый перевод The Real Heiress Got Rich on Ghost Street / Настоящая наследница разбогатела на Призрачной улице: Глава 3

— Похоже, её система слишком механическая. Чётко сказано: «да» или «нет», а она дала какой-то расплывчатый ответ — и система зависла.

Как это называется? Гнилой котёл да рваная крышка? Ей не повезло с самого рождения — даже система досталась никудышная?

— Не обязательно, — тихо сказала Хэ Инь.

Едва она договорила, как почувствовала тяжесть на руке.

С тех пор как она спасла чёрного кота, тот молча сидел у неё на руках. Но вот они уже почти дошли до вестибюля отеля, как кот вдруг оттолкнулся задними лапами и исчез из виду.

— …

Ладно. Хоть и нравился он ей, но сейчас у неё ни гроша за душой — не потянет содержать животное.

Хэ Инь с облегчением вздохнула, хоть и с лёгкой грустью, и направилась к стойке администратора.

Оформив выезд, она села на автобус и вернулась в дом семьи Хэ.

Войдя в особняк, Хэ Инь нарочно громко хлопнула дверью. Как и ожидалось, горничная услышала и сразу доложила наверх.

Вскоре по лестнице спустились Хэ Тайхуа и Лян Шуанъюнь. Лицо Лян Шуанъюнь заметно смягчилось — очевидно, кроме того, что Хэ Инин напилась, с ней ничего серьёзного не случилось.

Но выражение лица Хэ Тайхуа стало ещё ледянее. Он тут же набросился на дочь с бранью:

— Ты ещё смеешь возвращаться?! Какого чёрта я родил такую неблагодарную тварь?! Когда ты научишься хоть одному проценту послушания Инин?!

Чему учиться? Тому, как несовершеннолетней девчонке напиваться до беспамятства в баре и валяться на столе, дожидаясь, пока кто-нибудь подберёт?

Хэ Инь не стала спорить. Она прямо с порога заявила:

— Я пришла поговорить с тобой. Хочу съехать отсюда.

Услышав первые слова, Хэ Тайхуа уже собрался насмешливо фыркнуть: «На каком основании ты вообще осмеливаешься со мной торговаться?» — но вторая часть фразы заставила его немедленно переспросить:

— На каких условиях?

В уголках губ Хэ Инь мелькнула улыбка. Ага, так и есть — настоящий делец. С ним можно разговаривать только на языке выгоды.

— Мне нужно то самое жильё от дедушки.

В первый же день после возвращения в дом Хэ она случайно подслушала разговор между горничной и шофёром.

— Как думаешь, когда господин наконец выгонит эту несчастливую?

— Ну, всё-таки родная дочь… Вряд ли. Даже если решит от неё избавиться, скорее всего купит квартиру и отправит жить отдельно, чтобы реже попадалась на глаза.

— Купить квартиру этой несчастливой? — фыркнул шофёр. — Скорее в переулок Шоукан отправит!

Шоукан? Хэ Инь прислушалась. Позже она узнала, что у дедушки действительно есть квартира — №11 в переулке Шоукан. А сам переулок в городе известен как «улица похоронных бюро». Ходят слухи, будто там нечисто, и называют его «улицей призраков». Уже пять лет прошло с тех пор, как дедушка умер, а квартиру так и не удалось продать.

Неужели её отправят жить на эту «улицу призраков»?

С того самого момента Хэ Инь жила в страхе: боялась, что её действительно вышвырнут в этот жуткий переулок, и ещё больше — что снова окажется без дома. Поэтому она старалась быть тише воды, ниже травы, делала вид послушной дочери.

Но всё вышло наоборот — никто даже не заметил её усилий.

Теперь же Хэ Инь поняла: семья Хэ страшнее любой «улицы призраков».

— Перепиши квартиру дедушки на моё имя. Как только получу свидетельство о праве собственности, я немедленно подпишу заявление об отказе от наследства семьи Хэ. После нотариального заверения всё ваше имущество станет для меня чужим. Отныне я не имею к семье Хэ никакого отношения, и при каждом удобном случае буду подчёркивать, что ушла сама по своей воле.

— Нет! — вдруг вмешалась Лян Шуанъюнь. Увидев, как муж и дочь удивлённо и недовольно на неё посмотрели, обычно робкая женщина судорожно сжала руки и постаралась подобрать разумное объяснение:

— Ты ведь ещё несовершеннолетняя! Если уйдёшь из дома, что подумают люди? Какой репутацией тогда будет пользоваться семья Хэ? Перестань капризничать! Просто извинись перед отцом…

«Извиняться?!» — Хэ Инь сдержалась от брани, но не от сарказма:

— Да бросьте уже изображать строгого отца и заботливую мать! Если бы семья Цинь не получила сообщение из банка костного мозга, вы бы вообще не стали меня забирать. Если бы не стремление произвести хорошее впечатление на семью Цинь, разве записали бы меня в эту школу? Раз уж всё делается лишь ради показухи перед Цинями, давайте говорить прямо.

— Только что вы ушли — и сразу приехал Цинь Чжэнь. Он уже обо всём знает. Если вы сейчас разорвёте со мной все связи, семья Цинь не только не сочтёт вас жестокими, но, напротив, похвалит за то, что вы «ради будущей невесты сына Циня» пошли на такой жёсткий шаг. Вы получаете тройную выгоду: избавляетесь от меня, лишаете меня права на наследство и укрепляете репутацию в глазах семьи Цинь — причём ценой всего лишь одной непродаваемой «домовой нечисти». Разве вы упустите такую сделку, господин Хэ? Вы что, глупы?

Хэ Тайхуа мысленно согласился тысячу раз, но рассудок подсказывал: всё не так просто. Почему вдруг Хэ Инь решила съехать? Неужели за пределами роскошного особняка её ждёт нечто куда более выгодное? Что это может быть?

Он сделал вид, будто сомневается:

— Опять взбредило что-то в голову?

— Ха… — Хэ Инь усмехнулась и махнула рукой. — Просто не хочу больше здесь оставаться. Дом Хэ, конечно, прекрасен, но он мне не дом. Оставаясь здесь, я всё равно не получу ни копейки. Так не лучше ли уйти и получить хотя бы эту квартиру? Пусть она и в «доме нечисти», но зато станет моей собственностью. Разве это не лучше, чем торчать здесь и ничего не иметь?

Она не упоминала ни чувства, ни обиды — только выгоду. И именно это убедило Хэ Тайхуа. Для него любое решение человека определялось исключительно размером выгоды. Хэ Инь права: оставаясь в доме, она ничего не получит, а уйдя — заполучит квартиру.

В глазах Хэ Тайхуа невольно мелькнула радость.

Он и правда не любил эту дочь.

Родная кровь — и что с того? Не сын же, не наследник. Дочь, которая не годится даже в качестве политического брака, да ещё и приданое требует!

Хэ Инь — тощая, как щепка; даже воробей весит больше неё. Ни один богатый наследник не взглянет на неё, да и простой парень с улицы, пожалуй, тоже не захочет. Настоящая «несчастливая». Если бы старик Цинь не намекнул, Хэ Тайхуа и вовсе не стал бы признавать её, даже несмотря на завещание отца.

А теперь она сама предлагает уйти. Это лучший выход — и для неё, и для семьи Хэ.

Хэ Тайхуа уточнил:

— Кроме квартиры в переулке Шоукан, №11, тебе ничего больше не нужно?

— Верно, — кивнула Хэ Инь и, взглянув на часы, добавила: — Сейчас три часа тридцать минут. Подготовьте документы — сегодня же оформим переоформление, и я немедленно уеду. Без всяких проволочек.

Такая решительность пришлась Хэ Тайхуа по душе. Он молча поднялся наверх. Когда его фигура скрылась, Лян Шуанъюнь в панике схватила дочь за руку.

— Хэ Инь…

Хэ Инь резко отстранилась, холодно глянув на мать, не желая ни ругаться, ни разговаривать.

Рука Лян Шуанъюнь замерла в воздухе, и глаза её тут же наполнились слезами.

Хэ Инь не стала смотреть. Через три-пять минут Хэ Тайхуа вернулся с документами, и водитель тут же отвёз их в управление недвижимости.

Лян Шуанъюнь растерянно вернулась в свою комнату и, опустившись на диван, беззвучно зарыдала.

Дочь — плоть от её плоти. Конечно, ей было больно за Хэ Инь. Но она сама вышла из бедной семьи: только благодаря тому, что её отец когда-то оказал услугу семье Хэ, её и выдали замуж за Хэ Тайхуа. Вспоминая годы нищеты, Лян Шуанъюнь не могла представить жизни вне этого роскошного особняка. Поэтому она всегда во всём подчинялась мужу.

Первые пятнадцать лет замужества были мучительными: она ничего не знала о сумочках, туфлях и люксовых брендах, а из-за происхождения её отца весь высший свет смотрел на неё свысока.

Всё изменилось, когда родилась Хэ Инин — умница, красавица и, главное, с детства помолвленная с наследником семьи Цинь. С тех пор Лян Шуанъюнь наконец обрела уважение и стала той самой «госпожой Хэ», которой все кланяются.

Она… просто не могла потерять всё это. Не могла вернуться к жизни в переулке Шоукан, где каждый день приходилось считать копейки, выбирая между пустой капустой и белокочанной.

Значит, придётся пожертвовать Хэ Инь.

Но она обязательно компенсирует!

Лян Шуанъюнь аккуратно вытерла слёзы, собрала кое-что из вещей и вместе с ключами от квартиры положила в маленький мешочек.

Оформление права собственности прошло быстро: дедушка оставил завещание, по которому квартира переходила внучке, а анализ ДНК между Лян Шуанъюнь и Хэ Инь подтвердил родство. Через час Хэ Тайхуа и Хэ Инь вернулись в особняк.

— Всё оформлено, — легко сказал Хэ Тайхуа.

С того дня, как эта дочь появилась в его жизни, он мечтал избавиться от неё. И вот, наконец, мечта сбылась.

— Чего стоишь? — поторопил он. — Бери ключи и убирайся. Раз уж получил жильё, не задерживайся здесь.

Лян Шуанъюнь с мешочком в руках направилась в дальний угол первого этажа.

Особняк был специально спроектирован так, что на первом этаже, помимо гостиной и кухни, находились несколько скрытых комнат для прислуги.

Хэ Инь жила в самой тесной из них — рядом с кладовкой.

Когда Лян Шуанъюнь подошла, дверь была открыта, и внутрь было отлично видно.

Из-за того, что комната была переоборудована из кладовки, в ней не было окон и отдельного санузла. Кроме узкой кровати шириной 1,2 метра и шкафа у стены, там почти не оставалось места: между шкафом и кроватью едва можно было протиснуться — не более 30 сантиметров.

Хэ Инь стояла на коленях в этом узком проходе и собирала вещи.

Лян Шуанъюнь невольно сжала ручку двери.

Она и раньше знала, что Хэ Тайхуа, желая показать семье Цинь, будто «даже вернувшаяся родная дочь не уменьшает его любви к Инин», сознательно унижал Хэ Инь, поселив её в комнате для прислуги. Но она не представляла, насколько эта комната мала.

Апартаменты Хэ Инин на втором этаже включали спальню, кабинет, гардеробную, ванную, туалет, гостиную и музыкальный зал.

Одна только ванная была больше этой комнаты.

Горькое чувство вины сдавило горло Лян Шуанъюнь.

— Я… у меня тут… — начала она дрожащим голосом.

Но Хэ Инь уже закончила собираться и встала.

Её вещей и правда было немного: две смены одежды легко поместились в рюкзак.

— Пропустите, — коротко сказала она, подходя к двери.

Лян Шуанъюнь инстинктивно отступила, словно перед ней стоял её властный муж. Лишь когда Хэ Инь скрылась за поворотом, она вспомнила, что не договорила, и бросилась вслед, схватив дочь за запястье.

Прикосновение вызвало новую волну боли: запястье было худым, как палка — кожа да кости.

Но больше она ничего сделать не могла.

Глаза Лян Шуанъюнь снова наполнились слезами.

«Фу!» — Хэ Инь нетерпеливо цокнула языком.

Она понимала: у неё нет права требовать от матери отказаться от роскошной жизни ради неё. Знала, что та всю жизнь подчинялась мужу. Она не ждала от Лян Шуанъюнь жертв. Но, чёрт возьми, не надо сейчас изображать заботливую мать!

Если так любишь — где была раньше? Ведь в эту комнату мать заглянула впервые.

— Отпусти! — резко сказала Хэ Инь.

Лян Шуанъюнь испуганно отпустила руку и протянула мешочек:

— Вот… ключи от квартиры дедушки.

Ну и всё! Зачем было тянуть? Хэ Инь взяла мешочек, слегка кивнула:

— Спасибо.

И, не оглядываясь, направилась к выходу.

Едва она открыла дверь, как с лестницы раздался испуганный возглас:

— Хэ… Хэ Инь!

Хэ Инь обернулась. На ступенях стояла Хэ Инин, одной рукой держась за перила, другой прижимая к груди, лицо её было полным тревоги и слёз.

— Ты…

Хэ Инь перебила:

— Желаю вам троим семейного счастья. Отныне наши дороги не пересекутся.

И с силой захлопнула дверь.

Этот звук будто перерезал последнюю нить. Хэ Инь не чувствовала печали — наоборот, радовалась за себя.

Прочь все эти «семейные узы» и «родительская любовь»! С этого момента она больше не будет возлагать своё счастье на других. Если смогла выжить с младенчества до семнадцати лет в полном одиночестве, то теперь, будучи взрослой, здоровой и разумной, уж точно не умрёт с голоду.

К тому же теперь у неё есть собственная квартира!

Слово «квартира» вызвало у неё дрожь возбуждения по всему телу.

Какой же она будет — её квартира?

Как только Хэ Инь взяла мешочек в руки, она сразу почувствовала: вес не тот. Раскрыв его в автобусе, она едва заметно усмехнулась.

Как и ожидалось, внутри, помимо ключей, лежали банковская карта, старый телефон и записка:

[Пароль: 780328.]

Компенсация?

Жаль, но компенсация считается успешной только тогда, когда её принимает пострадавшая сторона.

Хэ Инь включила телефон. Там уже были установлены различные приложения — явно старый аппарат Лян Шуанъюнь, который та больше не использовала. В списке контактов значилось множество имён; Хэ Инь быстро пробежалась по ним взглядом, запомнила номер классного руководителя и отправила SMS:

[Банковскую карту и сим-карту я сломала и выбросила. Сама восстановишь. Спасибо за помощь. Обязательно верну тебе телефон и две тысячи.]

http://bllate.org/book/9714/879994