Готовый перевод The Real Daughter's Counterattack [Transmigration] / Настоящая дочь наносит ответный удар [Попаданка]: Глава 5

Хотя из-за будущего статуса невесты семьи Сюэ она по-прежнему оставалась в доме Е и продолжала быть «тысячной девой» этого рода, фальшивая «тысячная дева» всё равно оставалась фальшивкой — как ни крути, настоящей ей не стать.

Особенно теперь, когда весь город знал: она подменённая.

Если настоящую дочь Е — Му Ися — вернут в семью, это неминуемо вызовет у неё глубокое смущение и унижение.

— Яэр, не волнуйся. Ни сейчас, ни в будущем Му Ися не вернётся в дом Е. Ты — моя единственная сестра, — сказал Е Бо Жуй, заметив тревогу и неуверенность в глазах Е Яэр, и сердце его сжалось от жалости.

Е Яэр сначала удивилась и растерялась, а потом на лице её отразились боль и раскаяние:

— Второй брат… что ты имеешь в виду? Неужели… неужели из-за меня Ися не хочет возвращаться домой?

Увидев, как обычно понимающая и добрая дочь страдает и винит себя, Ци Юйцинь почувствовала ещё большее раздражение к родной дочери Му Ися.

Действительно, та, кого не растили с детства под своим кровом, совсем не такая.

— Яэр, моя хорошая девочка, послушай маму: это вовсе не твоя вина, не кори себя, — сказала Ци Юйцинь, усаживая дочь на диван. В голосе её звучала такая нежность, будто она хотела растопить лёд в её сердце. — Та медсестра в роддоме по глупости перепутала вас с Ися — возможно, это и есть воля небес. Я уже говорила тебе: ты навсегда останешься моей дочерью, настоящей «тысячной девой» дома Е. Это никогда не изменится.

— Ладно, мне немного устало стало, я пойду отдохну наверху. Не думай ни о чём лишнем, хорошо?

Ей нужно было хорошенько обдумать, как завтра отвечать настырным журналистам.

— Хорошо, мама, я поняла. Отдыхай спокойно, я позову тебя, когда ужин будет готов, — ответила Е Яэр, хотя ей очень хотелось ещё что-то спросить, и послушно проводила взглядом мать, поднимающуюся по лестнице.

— Второй брат, правда ли, что Ися не хочет возвращаться домой именно из-за меня? — Когда Ци Юйцинь ушла, Е Яэр обратилась к Е Бо Жую. — Второй брат, я могу уехать из дома Е. Ведь Ися — настоящая…

— Моя хорошая сестрёнка, ты только что пообещала маме не переживать, а теперь уже снова начинаешь? — Е Бо Жуй покачал головой с лёгким упрёком, но в голосе его звучала нежность.

Не дав Е Яэр договорить, он тут же рассказал ей, как они ходили к Му Ися, чтобы признать её родной, и как она сама отказалась признавать семью Е и возвращаться домой.

Услышав это, Е Яэр решила, что Му Ися либо замышляет что-то коварное, либо просто сошла с ума.

Как иначе объяснить, что та предпочитает изнурять себя на каком-то захудалом фруктовом поле, а не жить в роскоши, будучи настоящей «тысячной девой» дома Е?

Но Му Ися вовсе не выглядела безумной.

Ставя себя на её место, Е Яэр пришла к выводу: у Му Ися наверняка есть какой-то скрытый план.

Только какой?

В этот момент Е Яэр пожалела, что тогда не пошла до конца.

Если бы она тогда устранила Му Ися навсегда, то сейчас не оказалась бы в этой унизительной ситуации и не стала бы посмешищем всего высшего общества Цзиньчэна!

Вспомнив все те комментарии в сети, где её называли бесстыдницей и самозванкой, Е Яэр почувствовала, как ненависть к Му Ися разгорается в ней всё сильнее.

Раз Му Ися осмелилась разрушать её счастье, пусть не пеняет, что Е Яэр окажется безжалостной!

…

Му Ися уже предполагала, что, судя по характеру Е Яэр — настоящей «чёрной лилии», та непременно сама приедет к ней.

Но она не ожидала, что та проявит такую поспешность.

Ведь всего лишь вчера Ци Юйцинь с сыном уехали, а сегодня Е Яэр уже здесь.

Более того, она привезла с собой Сюэ Цзиньчжоу — главного героя оригинальной книги — и за ними следовали восемь-девять крепких телохранителей.

Сцена выглядела явно угрожающе.

Как и вчера, Му Ися не открыла им железные ворота.

— Ися… как же ты дошла до жизни такой? — Е Яэр тут же покраснела от слёз, глядя на Му Ися в простой одежде сельской сборщицы фруктов. — Ися, прости меня… Это всё моя вина. Из-за меня ты столько всего пережила…

К концу фразы слёзы хлынули из её глаз, будто их было в избытке.

Сюэ Цзиньчжоу, увидев, как его белая луна рыдает, почувствовал острую боль в сердце.

Естественно, он невзлюбил Му Ися — ту, что заставила плакать его возлюбленную.

— Яэр, не плачь. Это ведь не твоя вина. Ты тоже жертва. Зачем ты извиняешься перед ней? Извиняться должна та медсестра, которая тогда перепутала вас, — сказал Сюэ Цзиньчжоу, обнимая Е Яэр и нежно утешая её, бросив при этом на Му Ися полный враждебности взгляд.

— Нет, нет… Это я украла у Ися её жизнь. Это моя вина, целиком и полностью. Ися, прошу тебя… прости меня! Я ведь не хотела этого…

Е Яэр отчаянно качала головой, умоляя о прощении.

Чем больше она так делала, тем сильнее Сюэ Цзиньчжоу сочувствовал ей и тем хуже относился к Му Ися.

— Яэр, умоляю, не мучай себя так… Мне больно смотреть, — сказал Сюэ Цзиньчжоу, нежно поцеловав её в лоб. В его глазах читалась искренняя забота.

— Яэр, ты ни в чём не виновата. Ты ничего плохого не сделала и ничем не обязана Му Ися. Ты не украла у неё жизнь. К тому же дом Е уже заявил: это она сама отказалась признавать родных и возвращаться домой. Ты ничего ей не должна.

Говоря это, он бросил на Му Ися взгляд, полный угрозы, будто готов был немедленно применить силу, если та посмеет возразить.

Му Ися чуть не рассмеялась от возмущения.

— Слушайте, двое, неужели вы специально приехали сюда, чтобы показать мне, как умеете проявлять чувства?

По-моему, ваша сцена получилась слишком наигранной. Мне, как зрителю, даже неловко стало.

Хотя, конечно, если хотите продолжать — пожалуйста. Только я с вами прощаться не намерена.

С этими словами Му Ися махнула рукой и собралась уходить.

— Подожди! Ися, нет… послушай меня! — Е Яэр в панике бросилась вперёд, увидев, что та уходит.

— Ися, пойдём со мной домой, пожалуйста! Родители, старший и второй братья очень скучают по тебе. Все хотят, чтобы ты вернулась и мы снова стали одной семьёй.

Глядя на то, как Е Яэр смиренно и жалобно умоляет, Му Ися не могла не признать: актриса из неё действительно неплохая.

Но и только.

Как бы хорошо ни играла Е Яэр, это всё равно была ложь.

Му Ися даже подумала про себя: играй, играй… Чем жалостнее сейчас выглядишь, тем сильнее разгневаешь людей, когда твой обман вскроется.

Она всегда с удовольствием наблюдала, как «белые лилии» с позором падают в грязь.

— Е Яэр, ты правда хочешь, чтобы я вернулась в дом Е?

Не дожидаясь ответа, Му Ися продолжила:

— Два года назад мы почти одновременно подписали контракт с компанией «Лэ Юй». За всё это время мы встречались разве что на пальцах одной руки можно пересчитать.

Но как же так получилось, что ты ни разу не узнала моё лицо? Или, может, ты давно узнала, но никому не сказала?

Предположение Му Ися на миг выбило Е Яэр из колеи.

Она не ожидала, что та так точно угадает её мысли.

— Ися, я…

Е Яэр попыталась оправдаться, но её перебил разъярённый Сюэ Цзиньчжоу.

— Му Ися! Кто ты такая, чтобы требовать от Яэр, чтобы она запоминала твоё лицо? Не замечать тебя — это не её вина! Ты слишком много о себе возомнила!

В отличие от разгневанного Сюэ Цзиньчжоу, Му Ися оставалась спокойной.

— Правда? А я думала, любой нормальный человек, увидев человека, похожего на свою мать, хотя бы проявит любопытство и задаст пару вопросов.

А вот ты, Е Яэр, за всё это время ни разу не проявила интереса к моему лицу.

Му Ися пожала плечами с лёгким вздохом.

— Ладно, наверное, я слишком много додумала. Надеюсь, ты не обидишься.

Что до твоей просьбы — извини, но я не могу её исполнить.

Мне нравится моя нынешняя жизнь. Я люблю своих нынешних родителей и братьев. Для меня дом Е — всего лишь чужие люди, связанные со мной лишь кровью.

Тут Му Ися словно вспомнила что-то важное.

— Кстати, Е Яэр, ты ведь уже узнала, кто твои настоящие родители? Ты их навещала?

Ответ, конечно, был «нет».

Но могла ли Е Яэр в этом признаться?

Конечно, нет.

Иначе ведь получится, что она жадна до роскоши и цепляется только за богатый дом Е, а о своих настоящих родителях из деревни и думать не хочет?

Но даст ли Му Ися ей шанс оправдаться?

Разумеется, нет!

Поэтому на этот раз Му Ися действительно развернулась и ушла, оставив за спиной Е Яэр, которая чуть не лопнула от злости, но вынуждена была сохранять вид обиженной и опечаленной, и Сюэ Цзиньчжоу с почерневшим от гнева лицом.

— Яэр, ты же сама слышала, что она сказала. Она считает своих родных чужими. Это не имеет к тебе никакого отношения.

Ты не должна страдать из-за человека, который даже своих родителей не признаёт. И не думай, будто украла у неё жизнь, хорошо?

Сюэ Цзиньчжоу нежно вытер слёзы Е Яэр платком, глядя только на неё.

— Насильно мил не будешь. Раз она не хочет возвращаться в дом Е — пусть остаётся там. Уверен, семья Е тебя не осудит.

После долгих утешений «хрупкая» Е Яэр будто бы ослабла и прислонилась к Сюэ Цзиньчжоу, который с тревогой помог ей сесть в машину.

Едва автомобиль семьи Сюэ скрылся за поворотом, из кустов неподалёку от фруктового поля выскользнул молодой человек.

Он настороженно огляделся, убедился, что вокруг никого нет, и с восторгом прижал к груди висевший на шее фотоаппарат, быстро убегая прочь.

Молодой журналист вернулся в редакцию и тут же засел за работу. Он тщательно отредактировал украденные кадры и выложил видео в сеть.

В тот же вечер «Вэйбо» снова чуть не рухнул от наплыва пользователей.

Благодаря намеренной монтажной обработке журналиста, Му Ися в видео выглядела крайне агрессивной, резкой и совершенно неблагодарной.

Комментарии разделились на два лагеря.

Первые сочувствовали и жалели Е Яэр, считая, что та заслуживает лучшего.

Вторые с яростью обвиняли Му Ися.

[Я в шоке от новости]: Бедная сестра Яэр! Она ведь тоже невиновна! Ведь ей тогда было всего несколько месяцев — откуда ей знать, что её перепутали в роддоме?

[Фанатка Яэр]: Что за отношение у этой Му Ися? Даже будучи настоящей дочерью, она не имеет права так себя вести! Яэр уже униженно просила у неё прощения, а она всё равно издевается!

[2333]: Я, простой зритель, не выдерживаю! Эта Му Ися ведёт себя как настоящая стерва! Да ещё и обвиняет бедную Яэр, будто та специально не узнавала её! Кто она такая вообще?

[Официальный фан-клуб Яэр]: Эта Му Ися совсем обнаглела! Раз она такая неблагодарная, нечего стесняться — раскроем правду!

И этот аккаунт «Официальный фан-клуб Яэр» прикрепил несколько скриншотов.

[Официальный фан-клуб Яэр]: Вам не кажется, что имя Му Ися звучит знакомо? Верно! Это та самая актриса второго эшелона, которую несколько дней назад обвинили в связи с женатым мужчиной и назвали распутницей!

[Я тут]: Ого! Теперь вспомнил — это же тот самый скандал, который я читал на днях!

[В путь]: Ничего себе! Оказывается, настоящая дочь дома Е — третья жена, содержанка замужнего! Неудивительно, что она не хочет возвращаться в семью — боится, что её прошлое раскроется!

[Я твой папа]: Вау! Похоже, пользователь выше угадал!

http://bllate.org/book/9713/879934