Готовый перевод The Face-Valuing Maid / Горничная, судящая по лицу: Глава 28

…… Пэй Чжо почувствовал, будто сам себе вырыл огромную яму и уже почти засыпан землёй. Пока ещё не поздно, он торопливо обхватил ладонями щёчки Дуань Ди и поцеловал её несколько раз подряд:

— Прости, прости! Это я виноват, только не злись на меня, родная!

Дуань Ди в ярости вскочила, схватила его за воротник и начала трясти из стороны в сторону:

— Ты хоть понимаешь, как трудно отстирываются эти бульоны и соусы? Я весь день этим занималась!

Пэй Чжо горько усмехнулся:

— Я же говорил, не надо было тебе стирать… Ай-ай-ай, ладно, ладно! Не злись, всё моя вина, целиком и полностью! Родная, бей меня — сколько душе угодно, пока не станет легче!

— Хм! — фыркнула она. — А ну-ка скажи, посмеешь ли ты ещё когда-нибудь швырять что-то на пол у меня на глазах?

— Никогда! Ни за что больше! — заверил он, умоляюще сложив ладони. Внезапно ему пришло на ум, что раньше его отец точно так же уговаривал мать. Тогда Пэй Чжо тайком посмеивался про себя: «Ну и боится же папаша маму!» А теперь то же самое происходит и с ним? Неужели боязнь жены передаётся по наследству?

Увидев, что он искренне раскаивается и ведёт себя примерно, Дуань Ди постепенно успокоилась. Она поправила ему галстук и сказала:

— Ладно, поехали тогда. Мне тоже хочется поваляться на пляже и погреться на солнце. Хотя раз мы едем к морю, может, стоит кое-что купить?

— Не нужно, — Пэй Чжо взял её за руку и помог подняться. — Просто веселись со мной, обо всём остальном даже не думай.

Дуань Ди обняла его и энергично кивнула:

— Мм!

Вскоре наступил выходной.

В зале аэропорта Дуань Ди мрачно сверлила Пэй Чжо взглядом и сердито проговорила:

— Вот ещё! Говорил, мол, «ничего не надо, не волнуйся», а сам кошелёк потерял! Совсем глупый стал!

Пэй Чжо в панике начал рыться по карманам:

— П-погоди, я точно его взял…

Дуань Ди подошла, схватила его за воротник и, вытащив из-за спины кошелёк, сказала:

— Вот он! Утром, когда спешил, уронил на пол, дуралей!

Пэй Чжо с облегчением выдохнул и тут же чмокнул её в щёчку:

— Моя маленькая Ди просто молодец!

Дуань Ди надменно фыркнула и оттолкнула его.

Его друзья, стоявшие рядом, переглянулись:

— Вы заметили? Пэй-гэ за последнее время сильно изменился.

Сяо Се удивлённо воскликнул:

— Ты только сейчас это понял?

— Нет, я имею в виду, даже манера речи у него поменялась. Раньше матом сыпал без остановки, а теперь — прямо джентльмен. Из-за него и мне теперь неловко стало ругаться.

— Да в чём тут удивительного? Наверное, его домработница… э-э, точнее, теперь уже девушка — не разрешает ему ругаться.

— Ах, как же велика сила любви!

Они рассеянно перебрасывались репликами, прошли контроль и вскоре заняли места в самолёте, направлявшемся к приморскому городу.

Автор говорит: Ну что, теперь вы, наверное, уже догадались, кто такая героиня?

Благодарности: «Ваньдэ» — за гранату, «Янъэр Ян» и «Ли Эр» — за мины. Люблю вас! Крепко обнимаю милых ангелочков и целую-целую!

На море

Группа друзей практически заполнила весь салон первого класса, оставив лишь два места для матери с сыном, отправлявшихся в путешествие.

Мальчик был белокожим и миловидным, не таким шумным, как другие дети его возраста. Весь полёт он тихо сидел на месте, и Дуань Ди всё больше заглядывалась на него. Наконец она не выдержала, повернулась и завела разговор с его матерью. Та оказалась очень приветливой, и вскоре женщины так увлечённо болтали, что полностью забыли о Пэй Чжо.

Когда стюардесса принесла обед, ревность Пэй Чжо наконец переполнила чашу. Он сунул кусочек торта Дуань Ди в рот и, развернув её лицо к себе, сказал:

— Смотри на меня, а не на него! Если хочешь милого ребёнка — давай сами родим! Обещаю, будет ещё красивее!

Лицо Дуань Ди покраснело:

— Ро-родим?! Кто вообще собирается рожать с тобой!

Пэй Чжо тут же всполошился:

— Эй, а с кем же ты тогда собралась детей заводить?

— Не кричи так громко такие вещи! — прошептала она, краснея ещё сильнее, чем помидоры черри на подносе, и заткнула ему рот всеми помидорами сразу. — Ешь своё! И ни слова, пока я не разрешу!

— … — Пэй Чжо почувствовал себя крайне обиженным, но боялся сказать что-нибудь лишнее и окончательно рассердить Дуань Ди. Ведь они вместе совсем недавно, и он, конечно, поторопился с предложением завести ребёнка — неудивительно, что она испугалась.

Ему казалось, что в последнее время он стал чересчур мягким: каждое слово, каждый поступок — всё теперь зависело от того, как это воспримет Дуань Ди. Иногда это утомляло, но стоило взглянуть на неё — и вся усталость исчезала, сменяясь радостью.

После этого эпизода Дуань Ди перестала так активно общаться с матерью мальчика, лишь изредка бросая взгляд на послушного ребёнка. Путь был долгим, и она решила посмотреть фильм. Когда на экране происходило что-то смешное, она тихонько хихикала, прислонялась головой к плечу Пэй Чжо и тыкала пальцем ему в грудь, чтобы он тоже смотрел.

Однако Пэй Чжо ни разу не улыбнулся.

Дуань Ди наконец заподозрила неладное и подняла глаза на его профиль:

— Почему ты не смеёшься? Фильм не нравится?

Пэй Чжо молча отвернулся к иллюминатору.

Дуань Ди выпрямилась и ткнула пальцем ему в щёку:

— Что случилось? Почему молчишь?

Эти слова будто ударили его током. Он резко повернулся, сверкнул глазами и, схватив её за руку, медленно и чётко начертал на её ладони: «Ты же сама запретила мне говорить!»

Дуань Ди с трудом разобрала написанное и вдруг прыснула со смеху. Она обхватила его лицо ладонями:

— Ты такой послушный! Ладно, теперь можешь говорить.

— Не хочу. Нечего сказать! — буркнул Пэй Чжо и надел наушники, чтобы смотреть фильм.

Дуань Ди тихонько улыбнулась, оперлась подбородком на ладонь и стала разглядывать его красивый профиль. Через некоторое время она начала поигрывать с ним: то щипала за щёку, то трогала ресницы, а потом сняла один наушник и, приблизив губы к его уху, прошептала:

— У тебя щетина отросла. Вечером побрею тебя, хорошо?

Пэй Чжо почувствовал, как кровь прилила к ушам. Он слегка повернул голову и встретился взглядом с её чёрными, как ночь, глазами. Вся злость мгновенно испарилась.

— … Мм.

Дуань Ди улыбнулась и снова прижалась к его плечу, продолжая смотреть фильм. Пэй Чжо крепко сжал её руку и второй рукой начал кормить её закусками.

Так, в сладкой близости, они и добрались до приморского города.

Их уже ждал у входа в аэропорт тот самый бизнесмен, с которым Пэй Чжо ранее сотрудничал. Увидев их, он радушно шагнул навстречу и пожал Пэй Чжо руку:

— Господин Пэй! Как давно мы не виделись! Сегодня вы прибыли со своими друзьями — я обязательно устрою вам достойный приём! Отель для вас и ваших гостей уже забронирован. Прошу, следуйте за мной!

Пэй Чжо улыбнулся:

— Благодарю вас, господин Чжао.

Он обнял Дуань Ди за талию и двинулся вперёд.

Однако господин Чжао, увидев Дуань Ди, внезапно замер:

— А это кто?

— Моя девушка, — немедленно ответил Пэй Чжо.

— О! Какая прекрасная спутница! Вам крупно повезло, господин Пэй! — улыбнулся господин Чжао, но, отвернувшись, нахмурился: девушка показалась ему знакомой.

Его успех в бизнесе во многом объяснялся отличной памятью на лица. Людей, которых он встречал хотя бы раз, он обычно запоминал надолго. И сейчас он был уверен: он видел эту девушку на одном из светских раутов. Тогда она была в сопровождении своих родителей — весьма состоятельных людей, постоянно проживающих за границей. Их состояние в несколько раз превышало его собственное, поэтому он запомнил их особенно хорошо.

Но неужели эта девушка и есть та самая аристократка? Господин Чжао сомневался: ведь Пэй Чжо, хоть и из богатой семьи, никогда не славился серьёзными отношениями. Скорее всего, просто похожа, решил он и больше не стал об этом думать.

Все сели в специально поданные машины и вскоре прибыли в отель на берегу моря.

Был уже ближе к вечеру, и солнце грело мягко, без изнуряющего зноя. Как только компания вышла на пляж, все с облегчением вдохнули морской воздух и потянулись к тёплым лучам.

Некоторые из друзей Пэй Чжо привезли с собой подруг. Увидев живописные виды, девушки тут же побежали переодеваться в бикини и устроились на шезлонгах, наслаждаясь солнцем.

Дуань Ди ещё не успела ничего сказать, как Пэй Чжо предостерегающе взглянул на неё:

— Ты не смей переодеваться!

Дуань Ди послушно кивнула:

— Мм.

Затем она указала на лоток с напитками неподалёку:

— А-Чжо, я хочу тот розовый сок.

Пэй Чжо ничего не сказал, достал кошелёк и пошёл покупать. Вскоре он вернулся с двумя стаканами сока и несколькими большими пакетами закусок, поставил всё на столик у шезлонга и ласково щёлкнул Дуань Ди по носу:

— Ешь.

Дуань Ди села, поджав ноги, и с удовольствием пила прохладный сок. Так они спокойно просидели некоторое время, пока друзья Пэй Чжо не заскучали. Те купили в магазинчике водяные пистолеты, усели своих подруг себе на плечи и начали весело обстреливать друг друга. Пляж наполнился звонким девичьим смехом.

Дуань Ди с интересом наблюдала за игрой, с завистью поглядывая на счастливых девушек. Иногда она бросала на Пэй Чжо украдчивый взгляд, но, как только он замечал её глаза, тут же отводила взгляд в сторону.

Пэй Чжо прекрасно понимал её намёки. Однако, глядя на своих друзей, которые, забыв обо всём, носили женщин на плечах, он чувствовал, что это ниже его достоинства.

Он прочистил горло и строго произнёс:

— Не смотри на меня так! Не будет этого! Я не стану, как какой-нибудь ребёнок, носить тебя по пляжу. Мы уже не дети, чтобы так глупо себя вести.

— Окей… — тихо ответила Дуань Ди, опустив голову. Она отставила сок в сторону и, обхватив колени руками, задумчиво уставилась вдаль, на линию горизонта.

— … — Пэй Чжо тяжело вздохнул, подошёл и сел рядом. — Ну давай, быстро залезай ко мне на спину!

Дуань Ди тут же оживилась, обвила руками его шею и радостно закричала:

— А-Чжо, ты самый лучший! Я знала!

Пэй Чжо усмехнулся:

— Ты просто знала, что я не устою!

Дуань Ди хихикнула:

— Быстрее! Пойдём купим водяной пистолет!

Пэй Чжо сдался. Они купили игрушку и присоединились к общей игре.

Под ярким солнцем они бегали по пляжу, пока оба не вспотели. Когда игра закончилась, Пэй Чжо уже немного запыхался.

— Ты устал? — обеспокоенно спросила Дуань Ди. — Спусти меня.

— Нет, всё в порядке, — ответил он, не выпуская её. — Пойдём к морю.

— Хорошо… Только скажи, если устанешь, — Дуань Ди прижалась щекой к его затылку.

Они шли навстречу морскому бризу, и в этот момент закат окрасил небо в золотисто-розовые тона. Пэй Чжо остановился по колено в воде и сказал:

— Смотри, солнце впереди.

— Какое круглое… — прошептала Дуань Ди.

Оба замолчали, любуясь великолепным зрелищем.

Их разговор прервал голос Цянь Куана:

— Пэй-гэ! Дуань Ди! Ужинать пора!

Пэй Чжо осторожно опустил Дуань Ди на землю, оттоптал онемевшие ноги и повёл её к отелю.

Ужин также устроил господин Чжао. Когда трапеза подходила к концу, Пэй Чжо вдруг вспомнил:

— Господин Чжао, добавьте, пожалуйста, ещё один номер.

— А? Что-то не так с первым? — обеспокоенно спросил тот.

— Нет, — Пэй Чжо кивнул в сторону Дуань Ди, которая в это время ела фрукты. — Просто нужен отдельный номер для моей девушки.

На лице господина Чжао мелькнуло недоумение, но он тут же улыбнулся:

— Конечно, конечно! Без проблем!

http://bllate.org/book/9712/879900