Готовый перевод The Face-Valuing Maid / Горничная, судящая по лицу: Глава 27

Время, проведённое в сладкой любви, будто бы летело быстрее обычного. Пэй Чжо даже не успел опомниться, как прошло уже почти две недели с тех пор, как он и Дуань Ди стали парой.

За это время их отношения развивались стремительно и гармонично — можно сказать, они жили в полной неге. И что удивительно: Шао Цинъмэй, тот самый человек, который раньше постоянно создавал Пэй Чжо проблемы, вдруг совершенно исчез из поля зрения. Сначала Пэй Чжо переживал за безопасность Дуань Ди и не хотел отпускать её из дома, но потом, убедившись, что всё спокойно, да ещё и поддавшись её нежным уговорам и ласковым просьбам, смягчился и перестал ставить ей ограничений.

Так вот, в одно утро Дуань Ди проводила его до двери, когда он уходил на работу, а затем вернулась в свою спальню, собрала сумку и вышла из дома.

Она, как обычно, отправилась в супермаркет за повседневными товарами, но кроме них купила ещё целую гору сладостей и закусок, которые так любят дети. Когда она открывала багажник своей машины и аккуратно раскладывала покупки, рядом вдруг появилась большая рука и с громким «бах!» хлопнула по крышке багажника. Дуань Ди испуганно подпрыгнула назад:

— Вау!

Подняв глаза, она увидела, что хозяином этой руки оказался ни кто иной, как Шао Цинъмэй. Сердце её сразу забилось быстрее. Она начала пятиться назад, оглядываясь по сторонам:

— Ты… чего хочешь?! Сейчас день, вокруг полно людей! Если ты снова посмеешь меня похитить, я…

— Не волнуйся, сегодня я не за тем пришёл, — с невозмутимым видом произнёс Шао Цинъмэй, прислонившись к машине. Он подбросил ей в руки пакет, из которого ещё шёл пар: — Твои картофрины.

Дуань Ди растерянно приняла пакет:

— Зачем ты мне это даёшь?

Шао Цинъмэй слегка нахмурился. Его и без того суровое, мощное лицо стало ещё мрачнее:

— Разве ты сама не говорила, что хочешь попробовать?

Дуань Ди сделала ещё полшага назад и швырнула пакет обратно:

— Не знаю, о чём ты. Если больше ничего не нужно, я пойду.

Она потянулась, чтобы закрыть багажник, но Шао Цинъмэй загородил ей дорогу сильной рукой:

— Погоди. Кто тебе разрешил уходить?

— Какое тебе дело, ухожу я или нет? Отпусти мою машину! — возмутилась Дуань Ди.

Шао Цинъмэй сделал шаг вперёд, открыл рот и указал на недавно установленный зубной протез:

— Ты тогда со всего размаху врезалась мне в челюсть и выбила один зуб! Я ещё с тобой не рассчитался, а ты уже хочешь сбежать?

Дуань Ди на секунду замерла, уставившись на искусственный зуб, потом моргнула:

— Это я его выбила?

— Может, я сам себе вырвал, ради забавы?! — рявкнул Шао Цинъмэй, вспомнив, как несколько дней без этого зуба его товарищи пытались скрыть смех, глядя на него.

Дуань Ди потерла лоб:

— Ладно, возможно, я и вправду виновата… Но ведь ты сам начал — заставил А Чжо кланяться тебе и похитил меня… В общем, сколько с меня взять за зуб?

— Деньги мне не нужны, — фыркнул Шао Цинъмэй. — Просто отведи меня к Пэй Чжо. Мне нужно с ним поговорить.

— Ни за что! — немедленно отрезала Дуань Ди. — Кто знает, какие у тебя теперь коварные планы! Я никогда не приведу тебя к нему. Убирайся, не мешай!

Шао Цинъмэй скрестил руки на груди и сверху вниз приподнял бровь:

— А если я не уйду? Что сделаешь — опять лбом в меня ударишь?

Дуань Ди глубоко вдохнула и, широко раскрыв глаза, действительно приготовилась боднуть его головой.

Шао Цинъмэй внимательно посмотрел на неё пару секунд, вдруг лёгкой усмешкой тронул губы и медленно отступил от машины.

Дуань Ди бросила на него сердитый взгляд, быстро захлопнула багажник, запрыгнула в машину и «вжик!» — умчалась прочь, словно боялась, что он передумает и снова начнёт приставать.

Однако она не поехала домой к Пэй. Дело не в том, чтобы избегать Шао Цинъмэя — просто у неё на сегодня были другие планы.

Она уверенно повела машину к детскому дому в районе Си, достала из багажника сладости, купленные в супермаркете, и весело запрыгала внутрь. Охранник у входа, увидев её, обрадованно вышел навстречу:

— Ах, Сяо Ди, опять приехала!

— Здравствуйте, дедушка Ян! Привезла детям вкусняшек. А это для вас — термос. Слышала, ваш старый сломался.

Дедушка Ян с благодарностью принял подарок и вздохнул:

— Эх… Столько лет прошло, а ты всё помнишь о нас. Дедушка тебе очень благодарен.

— Да что вы! — поспешила отмахнуться Дуань Ди. — Это я должна благодарить вас. Вы все всегда ко мне так хорошо относились.

Поболтав немного, она поднялась наверх, чтобы повидать детей.

Как только она появилась, малыши с визгом окружили её. Дуань Ди, улыбаясь, позволила себя обступить и вскоре раздала все сладости, слушая рассказы ребят: кто-то был усыновлён, кто-то ночами плакал под одеялом, скучая по родителям.

Всё это она сама когда-то пережила, поэтому особенно остро чувствовала каждое слово. Дети в этом доме часто завидовали ей: ведь она тоже начинала здесь, но потом её нашли родители и дали ей хорошую жизнь.

Для них Дуань Ди была символом надежды — живым доказательством, что и они однажды могут обрести семью.

Поэтому каждый раз, когда она приезжала, она не только приносила угощения, но и много говорила с ними, поддерживала и воодушевляла. За последние два года она немало пожертвовала этому дому.

Одна особенно милая девочка каждый раз спрашивала её:

— Сестрёнка, ты нашла своего героя?

Раньше Дуань Ди не могла дать на это радостный ответ, но теперь всё изменилось. Услышав вопрос, она ласково погладила девочку по лбу:

— Нашла!

— Правда?! — глаза малышки загорелись. — Ура! Ты теперь счастлива?

— Конечно, — лицо Дуань Ди озарила нежная улыбка. — Хотя по сравнению с тем, каким он был три года назад, характер у него стал немного хуже… Но я знаю, что в душе он остаётся добрым. И сейчас он очень нежен со мной.

— Как здорово! Я тоже хочу найти своего героя!

Дуань Ди ещё долго разговаривала с детьми, утешая и подбадривая их, и лишь под самое полудне с неохотой распрощалась и покинула детский дом.

Решив, что сейчас Пэй Чжо, вероятно, отдыхает, она направилась к его офису. Но, завернув за угол, вдруг увидела Шао Цинъмэя, присевшего у стены.

— Ты чего тут делаешь?! — раздражённо воскликнула она.

Шао Цинъмэй, держа сигарету в зубах, повернул голову:

— Это я у тебя должен спрашивать. Чем ты занималась?

Дуань Ди не стала отвечать и обошла его. Но не успела пройти и нескольких шагов, как услышала за спиной его ленивый голос:

— В конце этой дороги только детский дом. Неужели ты вдруг решила заняться благотворительностью? Ты что, сирота?

Дуань Ди остановилась, но не обернулась:

— Это тебя не касается.

Шао Цинъмэй поднялся на ноги:

— Действительно, не моё дело. Но я люблю совать нос не в своё. Удивительно, правда? Обычная сирота без поддержки и связей сумела втереться в семью Пэй и заставить единственного сына этого дома влюбиться в тебя без памяти. На скольких мужчинах ты так научилась очаровывать?

Дуань Ди резко обернулась, и её взгляд стал ледяным и колючим:

— А твоя вечная злоба ко всему миру, твоя ненависть ко всему хорошему — после скольких женщин ты так научился презирать человечество?

Мускулы на плечах Шао Цинъмэя напряглись, он прищурился:

— Так, сбросила маску? Перестала изображать милую девочку?

— Я никогда ничего не изображала, — холодно ответила Дуань Ди. — Просто ты мне противен, и я не хочу с тобой церемониться. Похоже, я угадала: тебя кто-то сильно предал, и теперь ты всех подозреваешь. Мне тебя даже жаль… Но это не имеет никакого отношения ни ко мне, ни к моему А Чжо. Мы ничего тебе не должны. Поэтому впредь держись от нас подальше.

Шао Цинъмэй хотел презрительно фыркнуть, но не успел — Дуань Ди сделала шаг вперёд и ледяным тоном добавила:

— Я абсолютно серьёзна, господин Шао. Прошу вас держаться от нас подальше и больше не пытаться причинить вред А Чжо. Иначе я не остановлюсь ни перед чем. Поверьте, вам не захочется иметь со мной дела.

Шао Цинъмэй, прошедший через множество бурь и испытаний, вдруг почувствовал мощную угрозу, исходящую от этой хрупкой девушки, чей рост едва доходил ему до груди.

Он замер на месте. А когда пришёл в себя, Дуань Ди уже давно уехала.

На пустой дорожке остался только он. Шао Цинъмэй сделал несколько шагов вперёд, но слова Дуань Ди заставили его вспомнить прошлое. Он прислонился к стене и, подняв глаза к небу, тяжело вздохнул.

·

Когда Дуань Ди добралась до офиса Пэй Чжо, тот всё ещё был на встрече с несколькими крупными бизнесменами. Она осторожно заглянула в окно конференц-зала — и их взгляды случайно встретились.

Увидев её, Пэй Чжо, и без того довольный собой, ещё больше оживился. Он бросил ей обаятельную улыбку, а затем снова повернулся к партнёрам.

Дуань Ди, глядя на его сияющее лицо, не удержалась и достала телефон, чтобы записать видео через окно. Но не успела сделать и пары секунд, как бизнесмены встали, пожали ему руки и начали выходить из зала.

Дуань Ди удивлённо обернулась — и увидела Пэй Чжо, прислонившегося к двери конференц-зала и улыбающегося ей:

— Что снимала?

Она спрятала телефон и подошла ближе, тихо спросив:

— Почему встреча так внезапно закончилась? Не из-за меня же?

Пэй Чжо щипнул её за щёку:

— Ну-ну, ты думаешь, у тебя настолько велика власть надо мной, что я сразу прекращу совещание, как только ты появишься?

Дуань Ди надула губы:

— Я же переживаю, чтобы не помешать твоей работе!

— Ладно-ладно, — Пэй Чжо повёл её к своему кабинету. Хотя они официально никому не афишировали свои отношения, недавние проявления нежности не остались незамеченными внимательными подчинёнными. Однако Цянь Куан специально предупредил всех, чтобы никто не болтал лишнего, и родители Пэй Чжо, находящиеся за границей, пока ничего не знали.

Пэй Чжо усадил Дуань Ди в своё кресло и, заметив, что она всё ещё немного обижена, обеспокоенно обнял её сзади и мягко сказал:

— Я просто пошутил, ты что, обиделась? Ну а как мне сказать правду? Мол, как только увидел тебя, сразу прогнал этих болтунов? Ты бы после этого вообще перестала меня уважать.

Дуань Ди широко раскрыла глаза:

— А правда так и было? Но ведь это же плохо! Вдруг это повредит сотрудничеству?

— Не переживай, — поспешил успокоить её Пэй Чжо. — Всё важное мы уже обсудили. Они просто засиделись, болтали всякую ерунду, мне даже скучно стало.

— Правда? — Дуань Ди немного успокоилась. — А о чём вы там болтали?

— Э-э… — Пэй Чжо запнулся. Хотя он никогда раньше не был в серьёзных отношениях, он прекрасно понимал, какие темы уместны, а какие — нет. Эти бизнесмены, как и он сам раньше, обожали обсуждать женщин: кто завёл новую подружку, кто получил от своей девушки требование купить десяток сумок за месяц… Раньше Пэй Чжо с удовольствием участвовал в таких разговорах, но теперь, после того как всё изменилось, ему было неловко даже вспоминать об этом.

Он уклончиво ответил:

— Да так, ни о чём особенном. Кстати, мои друзья зовут меня на выходные отдохнуть. Хочешь, чтобы я поехал?

Дуань Ди посмотрела на него:

— Как это — «хочешь, чтобы я поехал»?

Пэй Чжо погладил её по волосам:

— Если ты разрешишь — поедем вместе. Если нет — останемся дома, будем есть сладости и смотреть сериалы.

Дуань Ди улыбнулась:

— А Чжо, ты такой послушный!

Пэй Чжо слегка покраснел и прижался подбородком к её лбу:

— Не хвали меня слишком сильно, а то зазнаюсь.

Дуань Ди звонко засмеялась:

— Куда вы собрались?

— В ближайший приморский город. Там сейчас отличное солнце на пляже. Один из партнёров, с которым я недавно работал, давно зовёт в гости. Помнишь те морепродукты, которые он присылал?

— А, морепродукты… — Дуань Ди моргнула. — Конечно помню. Это те самые, что ты принёс домой в контейнере и тут же вывалил на пол, прямо на ковёр?

http://bllate.org/book/9712/879899