Готовый перевод The Face-Valuing Maid / Горничная, судящая по лицу: Глава 29

Услышав слова Пэй Чжо, все остальные тоже пришли в изумление. Когда застолье закончилось, Сяо Се не выдержал и отвёл Пэй Чжо в сторону, понизив голос, спросил:

— Неужели, брат Пэй, ты… до сих пор с Дуань Ди в платонических отношениях?

Пэй Чжо презрительно взглянул на него:

— Какие ещё платонические? Это нормальные романтические отношения, понял?

— Дай-ка прикину… Вы же почти месяц вместе! И ты всё ещё не завоевал её? Да ладно, ты точно мой старый знакомый Пэй?

Лицо Пэй Чжо потемнело.

— Ты как вообще разговариваешь? «Завоевал» — это что за выражение? Так нельзя говорить!

Сяо Се мысленно возразил: «Раньше ведь сам постоянно так выражался!» — но вслух быстро извинился:

— Прости, прости, я не то имел в виду. Просто беспокоюсь за тебя, брат. Неужели… тебе совсем не терпится?

Пэй Чжо вздохнул.

— Ну, раз уж мы оба мужчины — думаешь, мне не терпится? Но сейчас всё иначе. Я не хочу, чтобы она подумала, будто я её не уважаю.

Сяо Се когда-то серьёзно встречался с девушкой, хоть потом и расстался, но, услышав такие слова Пэй Чжо, сочувственно вздохнул:

— Ага, понимаю, понимаю… Только вот все мы думали, что ты всю жизнь так и проживёшь, гуляя направо и налево. Кто бы мог подумать, что ты вдруг… вдруг падёшь к ногам простой горничной.

Пэй Чжо усмехнулся.

— Сам не понимаю, как это случилось. Ладно, раз уж полюбил — пусть будет так. Зато сейчас я счастлив.

Он ещё немного поговорил с Сяо Се, после чего вернулся в свой номер. Только включил телевизор, как раздался звонок в дверь.

Пэй Чжо подошёл и открыл. Перед ним стояла Дуань Ди с бритвой в руках.

— Пришла побрить тебя!

Сердце Пэй Чжо переполнилось теплом. Он широко раскрыл объятия, поднял её и усадил на раковину в ванной, как в прошлый раз, затем оперся локтями по обе стороны от неё и слегка приподнял подбородок.

— Ну, брей.

Дуань Ди аккуратно нанесла пену на его щёки и подбородок. Из гостиной доносилась развлекательная передача, и она, слушая её, тихонько смеялась, медленно сбривая щетину с лица Пэй Чжо.

Её мягкие пальцы нежно скользили по его коже, вызывая всё большее томление в груди. Когда она закончила и умыла ему лицо, Пэй Чжо не выдержал, обнял её и, почти робко, спросил:

— Останься… не уходи, хорошо?

Дуань Ди ошеломлённо уставилась на него. В её глазах мелькнуло удивление, а затем испуг. Сердце Пэй Чжо забилось, как барабан. Он уже готовился к отказу, но тут её щёки слегка покраснели, и она тихонько сжала его руку.

…

Поздней ночью Дуань Ди встала и пошла в ванную. Вернувшись, она заметила, что у изголовья кровати что-то светится.

Подойдя ближе, она увидела экран телефона Пэй Чжо. Кто-то прислал ему сообщение. Дуань Ди разблокировала экран и увидела, что пишет ему некая пышногрудая красавица: «Братец Пэй, давно не связывались! Чем занимаешься? Мне так тебя не хватает…»

Дуань Ди долго смотрела на экран, потом перевела взгляд на спящего Пэй Чжо и больно сжала ладонью грудь.

…

Пэй Чжо спал чутко. Ему почудился звук закрывающейся двери. Он открыл сонные глаза и потянулся рукой к боку — но там никого не было. Мгновенно проснувшись, он сел и огляделся.

— Дуань Ди?

Ответа не последовало.

Он соскочил с кровати, обыскал весь номер, но так и не нашёл её. Забеспокоившись, быстро оделся и выбежал из комнаты.

Отель выходил прямо на пляж. В густой темноте Пэй Чжо увидел вдалеке знакомую фигуру, сидящую на шезлонге. Она сидела спиной к нему, спрятав лицо между коленями и руками, словно раненое маленькое животное.

Он бросился к ней и опустился на одно колено рядом.

— Что случилось? Почему ты вдруг выскочила ночью?

Морской ветер развевал длинные волосы Дуань Ди. Она медленно подняла голову и протянула ему телефон, голос дрожал:

— А-Чжо… для тебя я… такая же, как эти девушки в твоём телефоне?

Авторские комментарии:

Извините за задержку с обновлением! Целую-целую!

Зовите меня «Прозрачная пуговка», мяу-ха-ха-ха~~~

☆ Глава 28 ☆

【Обнаружение секрета】

Какие ещё девушки? Пэй Чжо на секунду растерялся, взял свой телефон и, увидев сообщение, сразу всё понял.

Раньше аватар этой пышногрудой красотки казался ему соблазнительным и игривым, но теперь, глядя на него, Пэй Чжо почувствовал жар в лице и сильное чувство вины.

Увидев покрасневшие глаза Дуань Ди, он поспешно начал оправдываться, даже заикаясь:

— Конечно, нет! Совсем не такая! Сяо Ди, я… я искренне тебя люблю!

— Тогда… почему ты всё ещё с ней переписываешься? — голос Дуань Ди дрожал от слёз. — Я только что проверила: кроме неё, у тебя в телефоне ещё куча контактов девушек! Они недавно все тебе звонили!

— Я… я с ней не переписываюсь! Просто не стал блокировать! Признаю, они мне звонили, но посмотри — я ни один разговор не принял! — Пэй Чжо торопливо показал ей журнал вызовов.

Но глаза Дуань Ди стали ещё краснее. Она энергично потерла их кулаками.

— Тогда почему ты их не заблокировал?! Ууу… Значит, всё-таки не можешь расстаться с этими красивыми девушками!

Пэй Чжо наконец осознал, что сам себе выкопал яму. После того как начал встречаться с Дуань Ди, он сразу прекратил все прежние связи. Но в прошлом у него было так много романов, что половина контактов в телефоне — это именно те самые «птички». У него просто не было времени блокировать каждую по отдельности, поэтому он решил просто сменить номер. Он даже предупредил тех девушек, чтобы больше не беспокоили, но некоторые особенно упорные всё равно время от времени звонили.

Он планировал сменить номер после возвращения с отдыха, но не успел — и вот теперь Дуань Ди всё обнаружила.

И притом — именно после того, как они стали близки.

Пэй Чжо чувствовал одновременно вину и боль за неё. Он осторожно обнял Дуань Ди и мягко сказал:

— Нет, правда нет! Я… я хотел просто сменить номер, но этим номером пользуюсь много лет — он привязан ко всем деловым контактам, поэтому пока неудобно менять, вот и…

— Не хочу слушать! Во всяком случае, ты не можешь расстаться с ними! Уууу… Ты лжец!

Дуань Ди оттолкнула его руку. Пэй Чжо почувствовал себя загнанным в угол. Внезапно он заметил на соседнем столике полстакана напитка и, не раздумывая, бросил в него свой телефон.

Плач Дуань Ди мгновенно оборвался. Она в изумлении смотрела то на телефон в стакане, то на него.

— Ты… что делаешь?

Пэй Чжо взял её лицо в ладони и нежно поцеловал.

— Доказываю тебе, что люблю.

Зрачки Дуань Ди на миг расширились, щёки вспыхнули румянцем, и она сильно оттолкнула его.

— Какое это доказательство?! Я… я всё равно тебе не верю! Отойди, не подходи ко мне так близко!

Пэй Чжо схватил её за руку, и его взгляд был нежнее самой тихой ночи.

— Скажи, что мне сделать, чтобы ты поверила моим словам?

— Ничего не сделаешь! Не верю! Не мешай мне, я злюсь!

Дуань Ди отвернулась и снова обхватила колени руками, но теперь в её позе уже чувствовалась живость.

— Ладно-ладно, не буду мешать, — мягко вздохнул Пэй Чжо, поцеловал её в макушку, снял с себя куртку и накинул ей на плечи, после чего уселся прямо на песок рядом, решив просто сидеть с ней.

Ночь становилась всё глубже, ветер усилился. Волосы Дуань Ди развевались, и Пэй Чжо, помолчав немного, не выдержал:

— Похоже, стало прохладнее. Может, вернёмся в номер? Там будешь сердиться на меня сколько хочешь.

— Не пойду! Если хочешь — иди сам!

Пэй Чжо улыбнулся, потрогал её руку — она оказалась тёплой, и он успокоился.

— Хорошо, хорошо, тогда не пойдём. Я здесь с тобой. Но если замёрзнешь — обязательно скажи, а то заболеешь.

— Ты всё болтаешь! Какой же ты надоедливый! Замолчи!

Пэй Чжо послушно замолчал.

Под ночным небом слышался лишь шум прибоя. Пэй Чжо сидел молча, но через некоторое время начал клевать носом. Он тряхнул головой, пытаясь прогнать сон, но тот становился всё сильнее, и вскоре он, склонив голову, уснул под ночным ветром.

Однако проспал он недолго — Дуань Ди вдруг бросилась к нему в объятия и начала колотить его кулачками.

— Подлец! Кто тебе разрешил спать?! Ты же обещал быть со мной, а сам уснул! Подлец, подлец!

Пэй Чжо мгновенно проснулся и нарочито стал изображать боль:

— Ай-ай-ай! Больно! Сейчас кости переломаешь! Жалко меня не?

Но Дуань Ди от этого стала бить ещё сильнее.

— Посмотрим, жалко или нет!

Пэй Чжо покорно растянулся на песке.

— Ладно, ладно, бей, пока не станет весело.

Дуань Ди сердито ущипнула его за щёки, потом встала и пошла прочь.

Пэй Чжо тут же бросился за ней, обнял сзади и прошептал ей на ухо:

— Ещё злишься?

В ответ она закатила глаза и фыркнула:

— Хм!

Пэй Чжо чмокнул её в ухо и серьёзно, но нежно произнёс:

— Я люблю тебя.

Тело Дуань Ди на миг напряглось. Она замерла, потом запнулась:

— Ну и… ну и я всё равно злюсь! Обязательно буду злиться!

Пэй Чжо тихо рассмеялся.

— Хорошо. Но уже поздно, ты не устала? Пойдём отдохнём, а завтра утром продолжишь сердиться.

Дуань Ди гордо подняла подбородок, задумалась на секунду и надула губки:

— Ладно, тогда завтра утром. Ты должен запомнить за меня, а то я ещё сильнее разозлюсь!

— Хорошо, хорошо, всё, как скажет моя Сяо Ди.

Пэй Чжо обнял её, и они, прижавшись друг к другу, вернулись в отель.

·

Хотя так и договорились, на следующее утро Дуань Ди уже забыла про вчерашнюю обиду и весело ела изысканный завтрак, который принёс официант.

Но Пэй Чжо не мог так легко забыть. Он молча смотрел, как она ест, и чувство вины не покидало его. Ведь Дуань Ди — такая чистая и прекрасная девушка, отдавшая ему всё самое дорогое, а он… он всего лишь богатый мерзавец, игравший с женщинами.

Да, мерзавец. Сейчас он действительно так считал. Хотя ещё несколько месяцев назад гордился своими «выдающимися способностями» в ухаживаниях и часто хвастался друзьям. Но теперь он чувствовал только стыд и вину.

Потому что ему казалось, будто он не достоин такой чистой и прекрасной девушки.

Чем сильнее он чувствовал вину, тем больше боялся, что недостоин её, и тем больше хотел загладить свою вину.

Но ведь раньше он никогда по-настоящему никого не любил! Как загладить вину? Нужно придумать что-то оригинальное и искреннее.

Пэй Чжо долго думал, но ничего не придумал, и решил обратиться за советом к друзьям.

— Ешь спокойно, я схожу поговорю с друзьями, скоро вернусь, — сказал он.

— Ой, а на пляже был такой розовый сок… Принесёшь мне стаканчик? — спросила Дуань Ди.

Пэй Чжо, конечно, согласился, погладил её по щеке и вышел.

Он подумал, что Сяо Се, возможно, более опытен в таких вопросах, чем Цянь Куан, и постучал в дверь его номера.

— Брат Пэй, что случилось? — удивлённо спросил Сяо Се, открыв дверь.

Пэй Чжо вошёл в комнату и рассказал ему о своих планах. Тот покрутил глазами и сразу предложил идею:

— В общем, ты хочешь сделать ей необычный и приятный сюрприз, верно? Это легко! Есть ли скоро какой-нибудь праздник? Или когда у неё день рождения? Выбери особую дату, приготовь подарок, о котором она мечтает, и устрой романтическую церемонию. Главное — искренность. Девушка обязательно почувствует твою настоящую любовь.

http://bllate.org/book/9712/879901