Готовый перевод The Face-Valuing Maid / Горничная, судящая по лицу: Глава 26

Дуань Ди не захотела обедать в том самом отеле, и Пэй Чжо вытащил из кошелька целую пачку визиток ресторанных менеджеров:

— Эти места мне понравились. Выбери что-нибудь по душе.

— Ага, — отозвалась Дуань Ди и тут же забрала у него кошелёк. Пробежавшись глазами по его содержимому, она сердито сверкнула на него взглядом:

— Я ведь всего неделю назад наводила здесь порядок! Как ты опять всё запутал?!

В кошельке Пэй Чжо стодолларовые купюры, банковские карты и чеки были перемешаны в беспорядочную груду без малейшей системы.

Дуань Ди, ворча, принялась раскладывать всё по местам:

— Так легко что-нибудь потерять! Вдруг при оплате ты случайно выронишь карту и даже не заметишь? Я же тебе уже сто раз говорила, а ты никак не запомнишь!

Пэй Чжо дождался красного света, повернулся и поцеловал её в щёчку.

— Ты каждый раз так аккуратно всё раскладываешь, что мне самому и в голову не приходит этим заниматься.

Дуань Ди оттолкнула его голову:

— Смотри на дорогу!

Но после этих слов её щёчки слегка порозовели.

Пэй Чжо довольный усмехнулся. Когда загорелся зелёный, он тронулся с места, а вскоре Дуань Ди уже закончила приводить его кошелёк в порядок и занялась изучением стопки визиток.

— Ну как, решила, куда пойдём? — спросил Пэй Чжо, медленно катя машину по улицам, будто просто решил прокатиться с Дуань Ди.

— Эм… давай вот сюда! На картинке так мило! — воскликнула Дуань Ди, подняв одну из визиток.

Пэй Чжо бросил взгляд и понял, что она выбрала тематический ресторан в мультяшном стиле. Он вспомнил, что был там в последний раз на детском дне рождения: друг из деловых кругов праздновал день рождения сына, и Пэй Чжо пришёл вручить подарок ребёнку. Он невольно усмехнулся:

— Этот?.. Хм, помнится, там очень много детей, довольно шумно…

— Мне всё равно! Я хочу именно туда! — капризно потянула она за его рукав.

От этого мягкого, чуть хныкающего тона у Пэй Чжо сердце растаяло, и он тут же согласился:

— Ладно-ладно, поедем. Сейчас гляну навигатор…

Через двадцать минут они уже подъезжали к зданию тематического ресторана.

Ресторан располагался на третьем этаже. Дуань Ди задрала голову и с восторгом смотрела на яркие росписи на оконных стёклах и на интерьер зала, оформленный в романтичных мультяшных мотивах. Она начала прыгать на месте от радости:

— Ух ты! Как же мило, как же мило!

Пэй Чжо обнял её и улыбнулся:

— Ничего нет милее тебя.

Они поднялись на лифте и вошли в ресторан. Официант вежливо провёл их к столику. Едва они переступили порог зала, мимо Дуань Ди с весёлым хохотом пробежала группа малышей.

Дуань Ди сияющими глазами смотрела на воздушные шарики в их руках и спросила официанта:

— Шарики дают всем, кто приходит сюда пообедать?

— Нет, мэм, — пояснил тот. — Шарики вручаются только детям, которые обедают у нас.

На лице Дуань Ди появилось разочарование.

Пэй Чжо, наблюдавший за этим, почувствовал одновременно и смешно, и жалко. Усадив её за столик, он подошёл к официанту, лёгким движением похлопал его по плечу, вынул несколько купюр и тихо сказал:

— Эй, поможешь приятелю? После того как мы закажем, принеси моей девушке шарик. Она их обожает.

Официант оказался сообразительным парнем, да и чаевые не помешали — он тут же кивнул в знак согласия.

Пэй Чжо вернулся и сел напротив Дуань Ди, протянув ей меню:

— Заказывай.

— Ладно… — без особого энтузиазма ответила она, всё ещё расстроенная отсутствием шарика. Но вскоре её внимание привлекли очаровательные блюда в меню, и она с удовольствием сделала заказ, после чего передала меню Пэй Чжо.

Ему эти милые штучки были неинтересны, но объёма выбранных блюд показалось достаточно, поэтому он ничего не добавил и отдал меню официанту.

Вскоре тот вернулся — не с едой, а с воздушным шариком и милой игрушкой-плюшкой.

— Ух ты! Это мне? Спасибо! — Дуань Ди была вне себя от восторга, её большие глаза блестели, когда она смотрела на официанта.

Пэй Чжо мягко сжал ей подбородок и повернул лицо к себе:

— Эй-эй, кому это ты глазки строишь? Не перепутала ли кого-нибудь? Если бы не твой парень, который так старался, тебе бы ничего не досталось.

Дуань Ди вскочила со стула, оббежала стол и бросилась ему на шею:

— И тебе спасибо! Ты самый лучший!

Ощутив в объятиях её тёплое, мягкое тело, Пэй Чжо почувствовал необычайную уверенность и покой. В его объятиях побывало немало женщин, но ни одна из них не дарила ему таких чувств, какие вызывала Дуань Ди.

Он прижался подбородком к её лбу, слегка потерся о волосы и поднял глаза. Прямо напротив сидела семья: родители окружили своего ребёнка и, хлопая в ладоши, пели «С днём рождения». Свечи на торте отражались в счастливых глазах всех троих, создавая по-настоящему уютную картину.

В этот момент Пэй Чжо вдруг захотелось, чтобы и у них с Дуань Ди когда-нибудь было так — прийти сюда вместе с ребёнком и отпраздновать его день рождения.

Он слегка оцепенел от этой мысли: ведь до сегодняшнего дня он никогда серьёзно не задумывался о женитьбе, не говоря уже о детях.

Но люди порой меняются стремительно и кардинально — стоит лишь поселить в сердце кого-то особенного, и прежняя жизнь рушится, чтобы уступить место новой.

Его переполняло волнение, он даже приоткрыл рот, чтобы что-то сказать, но вовремя сдержался.

«Ладно, не стоит спешить. Мы же вместе всего несколько дней. Если я сейчас начну говорить о свадьбе, она решит, что я ненадёжный», — подумал он.

Пока Пэй Чжо размышлял, Дуань Ди уже вернулась на своё место и увлечённо играла с плюшевой игрушкой.

Вскоре официант принёс заказ. Блюда оказались обычными, как в любой семейной столовой, но повар постарался на славу: каждое блюдо имело причудливую форму, оригинальную подачу и забавное название. Дуань Ди с восхищением разглядывала каждую тарелку.

— Ешь, пока не остыло, — с улыбкой сказал Пэй Чжо.

Но Дуань Ди покачала головой и указала на десерт:

— Вот это мороженое такое милое! А Чжо, сфотографируй меня с ним?

— Какая же ты ребёнок! Что фотографировать в еде? — проворчал он, но всё же достал телефон.

Дуань Ди тут же придвинулась к мороженому и глуповато улыбнулась в камеру.

Пэй Чжо сделал несколько снимков, потом нахмурился и убрал телефон.

— Что, плохо получилось? — спросила она.

— Нет, — ответил он. — Подойди сюда.

Она послушно пересела к нему. Пэй Чжо обнял её за плечи, включил режим селфи и бросил:

— Радуешься мороженому, а я разве хуже него?

Дуань Ди внимательно посмотрела на его профиль и честно сказала:

— Нет, ты самый красивый.

Пэй Чжо остался доволен и сделал несколько совместных снимков, щёчка к щёчке, прежде чем отпустить её обратно к столу.

Они нежничали весь обед, и когда вышли из ресторана, на улице уже было за полночь.

Пэй Чжо завёл машину, но домой не поехал. Взяв Дуань Ди за руку, он предложил:

— Прогуляемся немного перед сном?

— Хорошо, — согласилась она.

Он повёл её по тихим аллеям жилого комплекса, освещённым мягким светом фонарей. Ночь близилась к осени, и в воздухе чувствовалась лёгкая прохлада. Пэй Чжо снял с себя куртку и накинул ей на плечи. Глядя на её профиль, озарённый тёплым светом, он невольно провёл пальцем по её щеке и спросил:

— Дуань Ди, а что тебе во мне нравится?

Она удивлённо посмотрела на него:

— Почему ты вдруг спрашиваешь?

Пэй Чжо глубоко вдохнул, почесал нос и отвёл взгляд в сторону, голос стал задумчивым:

— Да так… Просто вдруг подумал: я ведь ничем особенным не отличаюсь. Почему ты вообще в меня влюбилась?

Раньше Пэй Чжо всегда гордился собой: в деловом мире он был безжалостным и расчётливым игроком, у него повсюду были друзья и связи, а женщины сменялись одна за другой. Он считал себя успешным и совершенным мужчиной, которым многие завидуют.

Но теперь, стоя рядом с Дуань Ди, он вдруг почувствовал неуверенность: что в нём такого, что привлекло её? Его внешность? Красивых мужчин на свете — миллионы. Его деньги? Эту мысль он давно отмел. Хотя даже если бы она и ради денег с ним была, он бы с радостью обеспечил её на всю жизнь.

А кроме этого? Только череда любовных похождений… Неужели она полюбила его за измену?

Чем больше он думал, тем тревожнее становилось: а вдруг она просто потеряла голову и связалась с ним наобум?

Он даже не заметил, как в любви стал таким робким и неуверенным, и теперь с замиранием сердца ждал её ответа.

Дуань Ди немного помолчала, потом нежно посмотрела на него:

— Я… я не хотела говорить об этом так скоро, но раз уж ты спрашиваешь… Я люблю тебя, потому что ты мой герой.

— Герой? — Пэй Чжо совсем не ожидал такого ответа. — Почему?

Дуань Ди смущённо опустила глаза:

— Потому что… ты ведь спас меня. Ты разве не помнишь?

Пэй Чжо замер. Спас? Неужели она имеет в виду тот случай несколько месяцев назад, когда её ударили дубинкой по голове, а он отвёз её в больницу?

При этой мысли ему стало неловко: ведь тогда, после удара, он сначала просто уехал, нажав на газ. Лишь потом, по дороге, совесть его уколола, и он развернулся, чтобы вернуться за ней. Если бы он этого не сделал, кто знает, что могло случиться с ней, лежащей без сознания на обочине.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее мучила вина. Чтобы скрыть смущение, он быстро сказал:

— А, это дело… Конечно, помню. Так из-за этого ты меня полюбила?

Услышав его лёгкий тон, Дуань Ди расстроилась:

— Для меня это очень важно! Мои друзья всегда добры ко мне, но… мне всегда казалось, что я одна на свете. А потом появился ты — настоящий герой, который меня спас. Тогда я впервые поверила, что мир добрый и тёплый. Кроме мамы с папой, ты самый важный человек для меня на всём свете.

Пэй Чжо сжался от боли в груди. Он задумался: в каких условиях росла эта девочка, если чужая малейшая доброта стала для неё таким чудом, что она влюбилась в него из-за этого?

И тут же в голову закралась тревожная мысль: а если бы в ту ночь её спас не он, а Цянь Куан, который тоже приехал на место происшествия, полюбила бы она тогда Цянь Куана?

Сердце его наполнилось горькой завистью и одновременно благодарностью судьбе: к счастью, он всё-таки вернулся.

Пока он размышлял, Дуань Ди уже бросилась к нему в объятия, дрожащим голосом сказав:

— Я думала, ты всё забыл! Но ты помнишь… Как же хорошо!

Пэй Чжо не заметил странности в её интонации. Он крепко обнял её и мягко произнёс:

— Конечно помню. Как я могу забыть?

— Мм! — энергично кивнула она у него в груди. — Поэтому я и люблю тебя! Ты мой герой!

Пэй Чжо положил подбородок ей на макушку, мрачно глядя себе под ноги, и ещё сильнее прижал её к себе.

«Пусть даже она полюбила меня только за тот вечер… Что с того? Ведь именно я спас её тогда, и именно я тот, кого она любит. Зачем мне теперь мучиться сомнениями? Надо просто крепче держать эту девочку рядом».

http://bllate.org/book/9712/879898