Готовый перевод The Face-Valuing Maid / Горничная, судящая по лицу: Глава 25

Первой мыслью Цянь Куана было, что Пэй Чжо точно одержим. Однако вскоре в голову закралась другая, куда более правдоподобная догадка. Он осторожно спросил:

— Пэй-гэ, ты не хочешь разбираться с тем, что случилось прошлой ночью… Неужели боишься, что Дуань Ди рассердится?

Пэй Чжо считал, что настоящий мужчина обязан хранить достоинство даже в мелочах, и презрительно фыркнул:

— Боюсь, что она рассердится? Да кто она такая? Мне плевать, что делает эта глупышка!

Цянь Куан принял бесстрастное выражение лица и сухо произнёс:

— Ага. Значит, тот, кто только что глупо улыбался, глядя на сообщение от Дуань Ди, — это вовсе не ты.

Пэй Чжо бросил на него сердитый взгляд:

— Эй, ты, маленький нахал! Ты подглядывал за моими сообщениями?

Цянь Куан вздохнул:

— Я лишь мельком увидел пару слов. Просто ты так долго уставился в телефон, что я невольно заметил.

— …

Пэй Чжо махнул рукой:

— Ладно, ладно. Мне ещё работать надо. Не болтай попусту — не мешай. С Шао Цинъмэем я сам разберусь, вам нечего в это вмешиваться.

Цянь Куан кивнул и направился к двери, но, уже у порога, остановился. В памяти всплыли слова из сообщения Пэй Чжо: хотя он не разобрал весь текст, два иероглифа «люблю» точно запомнил. Не удержавшись, он обернулся:

— Пэй-гэ, так ты… признался Дуань Ди в чувствах? Вы теперь вместе?

Пэй Чжо кивнул, уголки губ сами собой потянулись вверх:

— Да. Кстати, пока держи это в тайне от старших. Пусть между нами останется.

Цянь Куан опешил:

— Ты боишься, что старшим станет известно, и потом будет трудно всё уладить?

Пэй Чжо вздохнул:

— …Считай, что так.

Услышав это, Цянь Куан забеспокоился. Он лучше других знал, как Пэй Чжо относится к женщинам. Если сейчас тот не хочет, чтобы семья узнала об их отношениях, значит, явно собирается просто поиграть с Дуань Ди! А ведь та такая чистая и наивная девушка… Как же она будет страдать, если Пэй Чжо вдруг её бросит!

Он не смог промолчать:

— Пэй-гэ, это… это неправильно. Раньше ты развлекался с другими девушками — я не возражал, ведь все понимали, что это просто игра. Но Дуань Ди совсем другая! Если ты ею наиграешься и бросишь, это ранит её до глубины души.

В душе Пэй Чжо с яростью закричал: «Да это же эта упрямая девчонка меня самого ранила! Как будто я способен причинить ей боль!»

Но внешне он сохранял беззаботный вид и нетерпеливо отмахнулся:

— Мы только начали встречаться, а ты уже думаешь о том, что будет через год! Да и вообще, при чём тут ты? Иди работай, а не лезь не в своё дело. Приходи, только если срочно нужно.

Цянь Куан понимал, что уже переступил черту: Пэй Чжо был его начальником, да и благополучие семьи Цяня во многом зависело от клана Пэй. Спорить дальше он не осмеливался и лишь кивнул, покидая кабинет с мрачным лицом.

Выйдя из офиса Пэй Чжо, Цянь Куан невольно поднял глаза к небу и тихо вздохнул. Он не ожидал, что Дуань Ди и правда начала встречаться с Пэй Чжо. Хотя давно замечал, что Пэй-гэ относится к ней иначе, всё равно надеялся — вдруг ей удастся избежать этой участи.

Да, он восхищался деловой хваткой Пэй Чжо, но в вопросах чувств считал его поведение недостойным. По его мнению, Дуань Ди вступила в отношения с Пэй Чжо словно ягнёнок, идущий на заклание. Но что он мог сделать? Не пойти же теперь и требовать от неё расстаться с Пэй Чжо? От благополучия семьи Цянь зависело слишком многое.

И вообще… На каком основании он вообще имел право вмешиваться? Он для неё никто.

Подумав об этом, Цянь Куан глубоко вздохнул и постарался загнать вглубь все свои сожаления и несбывшиеся надежды. Ладно, в будущем, если представится случай, он постарается хоть немного предостеречь Дуань Ди — пусть хоть немного меньше страдает.

·

Весь день Пэй Чжо думал о подарке, который Дуань Ди обещала ему утром перед уходом. Поэтому, как только наступило время уходить с работы, он мгновенно сел в машину и помчался домой.

Горничная, открывшая ему дверь, удивилась, увидев молодого господина так рано.

Пэй Чжо тут же приложил палец к губам, показывая знак «тише», и шёпотом спросил:

— Где Дуань Ди?

— На кухне, готовит ужин.

— Хорошо.

Пэй Чжо кивнул и на цыпочках подкрался к кухне. Убедившись, что там никого, кроме Дуань Ди, нет, он тихонько вошёл, закрыл за собой дверь и обнял её сзади.

— Ай! — лёгкий вскрик вырвался у Дуань Ди. Она обернулась и увидела, как Пэй Чжо положил голову ей на плечо. — Ой, ты сегодня так рано вернулся!

Пэй Чжо проворчал:

— Кто-то обещал мне подарок. Давай скорее!

Дуань Ди рассмеялась:

— Ты ради этого так рано примчался?

Пэй Чжо смутился, но раз уж начал — пришлось продолжать капризничать:

— Быстро давай! Что ты мне подаришь? Я весь день об этом думал!

Дуань Ди отложила наполовину нарезанные овощи:

— Ладно, я положила это в твою спальню.

Пэй Чжо немедленно схватил её за руку и потянул за собой. Дуань Ди испугалась и быстро вырвалась:

— Нельзя! Горничные могут увидеть!

Пэй Чжо с досадой растрепал ей волосы, и они направились в спальню один за другим.

Дуань Ди принесла из гардеробной длинную коробку. Пэй Чжо сразу узнал логотип — этот бренд был ему хорошо знаком: почти вся его обувь была именно оттуда.

Он ещё не успел ничего сказать, как Дуань Ди открыла коробку. Внутри лежали новые кожаные туфли ручной работы. Её глаза сияли:

— В прошлый раз, когда мы гуляли, ты испортил свою обувь. Я знаю, что тебе нравится эта марка, поэтому заказала новую пару. Пришлось долго ждать, пока изготовят.

Для Пэй Чжо эта обувь была сущей мелочью — иногда он за одну ночь в клубе тратил больше, чем стоили эти туфли. Но для Дуань Ди всё было совсем иначе.

Он видел её трудовой договор и знал её зарплату: хоть она и получала больше, чем другие горничные, на такие туфли ей пришлось бы копить полгода.

Пэй Чжо запрокинул голову и слегка прижал пальцы к переносице, стараясь сдержать неожиданный ком в горле. Затем строго посмотрел на неё:

— Кто разрешил тебе покупать мне такое! Верни их обратно!

Лицо Дуань Ди, полное ожидания, мгновенно исказилось от изумления:

— Вернуть? Почему? Тебе не нравится? Но ведь ты всегда носишь эту марку!

— Мне может и нравится, но зачем тебе тратиться на меня! — Пэй Чжо притянул её к себе и принялся отчитывать: — Ты совсем больна? Разве я похож на человека, которому не хватает пары туфель? Сколько у тебя после этого останется денег, а? Я думал, ты собралась подарить что-нибудь простенькое, а ты…

Он собирался продолжать, но слёзы уже катились по щекам Дуань Ди:

— Сам ты больной! Я так долго ждала, пока их сделают… Если тебе не нравится — забирай назад!

Пэй Чжо тут же замолчал и в панике стал вытирать ей слёзы:

— Эй, эй! Не плачь! Я… я не сказал, что не нравится! Просто… Просто не хочу, чтобы ты тратила на меня такие деньги. Подарила бы мне цветок с дороги — и то обрадовался бы!

Дуань Ди сердито всхлипнула:

— У меня есть деньги! Не твоя забота! Если не хочешь — я сама верну!

— Ладно-ладно, есть, есть! — Пэй Чжо поспешил её успокоить. — Конечно, не будем возвращать! Это же ты подарила — я буду хранить их всю жизнь!

Дуань Ди чуть успокоилась:

— …Правда?

Пэй Чжо нежно провёл большим пальцем по её щеке, с трудом сдерживаясь, чтобы не поцеловать каждую слезинку:

— Правда.

Дуань Ди оттолкнула его руку, сама вытерла глаза и встала, чтобы достать туфли из коробки:

— Тогда примеряй.

— Хорошо, хорошо.

Пэй Чжо послушно обул их и принялся восторженно расхваливать обувь, пока Дуань Ди окончательно не повеселела.

Она взяла его под руку, глаза её сияли, как месяц, и потянулась за рубашкой в гардеробной, чтобы подобрать наряд к новым туфлям. Пэй Чжо и так был прекрасно сложён, и любая одежда на нём смотрелась великолепно, но Дуань Ди явно решила превратить его в куклу для переодевания.

Пэй Чжо позволял ей делать всё, что угодно. Когда она наконец осталась довольна, он вытащил из кошелька банковскую карту, вручил её Дуань Ди и продиктовал пин-код:

— В следующий раз, если захочешь что-то купить мне, пользуйся этой картой. Больше не трать свои деньги, ладно? Пароль я тебе только что сказал.

Дуань Ди недовольно сунула карту обратно ему в руку:

— Ни-че-го не бу-ду де-лать! Я же говорила, у меня есть деньги! Ты такой противный!

Пэй Чжо погладил её по щеке:

— Хорошо-хорошо, у тебя есть деньги. Но моя маленькая Ди так усердно зарабатывает — мне не хочется, чтобы ты тратила свои сбережения. Так можно?

Он боялся, что после покупки туфель она останется совсем без средств, и решил просто отдать ей карту — пусть уж лучше тратит его деньги, чем совершает подобные «глупости».

Но Дуань Ди ответила:

— Мне правда не нужно! Я же тебе уже много раз говорила — у меня всё в порядке с деньгами!

Пэй Чжо решил, что она просто упрямится, и сменил тактику:

— Тогда держи карту на всякий случай. Если вдруг понадобится что-то срочно купить или в доме чего-то не хватит — используй её. Если не хватит — скажи, я добавлю.

Дуань Ди нахмурилась:

— Но если речь о чрезвычайной ситуации… Я и так знаю пароль от твоей карты.

Пэй Чжо удивился:

— А? Ты знаешь?

— Да. Госпожа перед отъездом сказала мне, что так будет удобнее заботиться о тебе. В экстренных случаях я имею право пользоваться картой. Это прямо прописано в контракте. Ты разве не читал?

Пэй Чжо долго молчал, а потом вдруг рассмеялся и вздохнул.

Дуань Ди не поняла:

— Ты чего смеёшься?

Пэй Чжо щёлкнул её по носу:

— Ничего. Просто подумал, что, возможно, мама давно задумала найти мне жену.

— Же-ну? — Дуань Ди испугалась. — Кого? Госпожа хочет устроить тебе свидание вслепую?

Увидев её встревоженное лицо, Пэй Чжо рассмеялся до боли в животе, притянул её к себе и растрепал волосы:

— Да кого ещё? Глупышка. Мама даже пароль от моей карты тебе передала — разве не очевидно, что хочет, чтобы ты присматривала за мной всю жизнь?

— Так не бывает! — возразила Дуань Ди, но в душе её закралось сомнение: неужели госпожа действительно хотела… чтобы она заботилась о Пэй Чжо всю жизнь?

Но… но ведь она… она не сможет этого сделать.

Пэй Чжо не заметил, как настроение Дуань Ди упало, и, взяв её за руку, сказал:

— Ладно, туфли надели, одежду подобрали — пора идти ужинать.

Дуань Ди очнулась от своих мыслей:

— Я ещё не закончила готовить.

Пэй Чжо улыбнулся:

— Зачем готовить? Поедем в ресторан.

Ему совсем не хотелось есть дома — слишком много горничных вокруг, и даже за руку взять Дуань Ди не получится.

Дуань Ди согласилась, но вдруг вспомнила:

— Только… только не в тот отель, где мы были в прошлый раз, ладно?

— Тебе не понравилась еда? Хорошо, выбери сама, куда поедем.

Они вышли из дома и сели в машину. Пэй Чжо наклонился, чтобы пристегнуть Дуань Ди ремень безопасности, и не удержался — поцеловал её. Только после этого завёл двигатель.

Он был так счастлив, что совершенно не заметил чёрный лимузин, припаркованный в тени у обочины. С того самого момента, как Пэй Чжо вышел из дома с Дуань Ди, мужчина в этом автомобиле неподвижно следил за ними.

Когда Пэй Чжо наклонился, чтобы поцеловать Дуань Ди, глаза мужчины за серебристыми очками сузились. Он резко надавил пальцами — и переломил сигарету, которую только что курил.

Пепел упал ему на палец, слегка обжёг. Мужчина стряхнул пепел, достал новую сигарету, зажал в зубах и несколько раз щёлкнул зажигалкой, но так и не смог её подкурить. Он холодно усмехнулся и тоже завёл машину.

http://bllate.org/book/9712/879897