Готовый перевод The Gynecologist Turned Out to Be Him / Гинекологом оказался он: Глава 24

Цзинь Боянь услышал, как захлопнулась дверь, и обернулся к Цзи Чжэ. Та бросилась на него без промедления, и он, не сопротивляясь, вместе с ней рухнул на кровать.

Цзи Чжэ вскочила, уселась верхом на его бёдра и тут же принялась расстёгивать ремень. Расстегнув его, она перешла к пуговицам.

— Доктор Цзинь, я начинаю! — объявила она.

Цзинь Боянь улыбнулся, заложил руки за голову и спокойно наблюдал, как Цзи Чжэ «трудится». Сегодня ему по-настоящему хотелось посмотреть, во что это выльется.

Когда всё было почти расстёгнуто, Цзи Чжэ прилегла на него и решила начать с поцелуя в лоб. Поцеловав пару раз, она облизнула губы:

— Солёный какой-то.

Цзинь Бояню стало немного неловко: он только что сошёл с ночной смены, а потом сразу полетел сюда и даже не успел привести себя в порядок.

— Может, сначала помоешься?

Пока он говорил, его рука медленно скользнула к затылку Цзи Чжэ и начала поглаживать её по волосам. Её длинные прямые волосы были словно шёлковая ткань — гладкие и блестящие.

Цзи Чжэ покачала головой:

— Хотя ты весь грязный, но всё равно мой любимый доктор Цзинь.

Цзинь Боянь улыбнулся — в сердце стало тепло.

Обычно в их отношениях инициатива исходила от Цзинь Бояня, и у Цзи Чжэ редко была возможность проявить активность. Но сегодня она решила сделать что-то новенькое.

......

Когда всё закончилось, Цзи Чжэ лежала, будто выброшенная на берег рыба, широко раскрыв рот и тяжело дыша. Когда дыхание наконец выровнялось, она хриплым голосом объявила:

— Больше никогда не буду сверху!

Теперь она поняла, почему в романах про президентов герои говорят: «Садись сверху и двигайся сама» — потому что это чёртовски утомительно! Президент просто хочет отдохнуть!

Цзинь Боянь был полностью удовлетворён и находился в прекрасном расположении духа. Услышав её слова, он без колебаний согласился:

— Хорошо.

Хотя ему казалось, что так даже приятнее — особенно когда Цзи Чжэ начинала стонать, — он всё равно уважал её решение.

Цзи Чжэ лежала на кровати, совершенно измотанная, но ещё больше мучил голод.

— Пойдём вниз поужинаем?

Цзинь Боянь не хотел, чтобы она утруждалась, и предложил:

— Может, я дома приготовлю?

Цзи Чжэ, конечно, мечтала отведать его стряпни, но...

— В доме вообще ничего нет.

В прошлый раз, когда она одна вернулась в страну, её родители не знали, когда именно она приедет, поэтому избавились от всех продуктов. Теперь в холодильнике — пустота.

— Тогда я схожу купить еду, а ты оставайся дома и отдыхай, — сказал Цзинь Боянь, вставая и начиная одеваться, чтобы накормить свою маленькую свинку.

Но Цзи Чжэ с трудом поднялась:

— Ты здесь плохо ориентируешься, лучше я пойду с тобой.

Её мама два дня блуждала по району, прежде чем перестала теряться. Хотя у Цзинь Бояня чувство направления явно лучше, Цзи Чжэ всё равно волновалась.

Цзинь Боянь хотел сказать, что знает местность отлично, но, увидев её настойчивость, промолчал. Он ещё не до конца оделся, как уже начал помогать ей надевать одежду, но Цзи Чжэ нарочно водила пальцами ног по его коже, из-за чего процесс затянулся ещё на десять минут.

Когда они наконец вышли на улицу, уже зажглись фонари, и на дорогах стало гораздо оживлённее, чем днём.

Цзи Чжэ огляделась и решила просто идти без цели, пока не найдётся что-нибудь вкусненькое.

— Доктор Цзинь, кроме моего дома и места работы, что ещё тебе известно обо мне? — внезапно спросила она, гуляя рядом с ним.

Она никогда не сообщала Цзинь Бояню свой адрес за границей, её родители тоже не могли этого сделать. Скорее всего, проговорилась двоюродная сестра, но Цзи Чжэ не знала, насколько много он ещё знает.

Цзинь Боянь, глядя на улицу, начал перечислять, жестикулируя:

— Ну, не так уж и много. Твой университет примерно в пятнадцати минутах ходьбы к юго-востоку. Если просыпаешься рано, едешь на двухэтажном автобусе, если поздно — вызываешь такси. Иногда ужины решаешь проблему в пиццерии напротив, но, видимо, там невкусно — каждый раз съедаешь только половину и уходишь. Или, может, поблизости просто нет ничего получше, поэтому, хоть и не любишь пиццу, всё равно ходишь туда и всё равно остаётся половина. Каждый день пьёшь йогурт, хотя он продаётся в каждом магазине, но покупаешь только в том ларьке — ведь только у них есть клубничный...

Каждый раз он стоял где-то в толпе и внимательно наблюдал за ней, следил за каждым её движением. Иногда она покупала еду бездомным кошкам, иногда просто сидела на обочине и смотрела на прохожих, а иногда, задумавшись, теряла карту из кармана...

Одинокая жизнь в чужой стране сильно изменила её — она стала молчаливой и замкнутой.

Слушая Цзинь Бояня, Цзи Чжэ не чувствовала, что он говорит «не так уж и много». Она вдруг осознала: возможно, то время, когда все мужчины вокруг казались похожими на него, было не просто плодом воображения. Может, она действительно видела его в толпе, но не смела думать, что он приехал, и поэтому не узнавала.

— Сколько раз ты приезжал? — глухо спросила она, голос дрожал от слёз.

Цзинь Боянь повернулся и вытер слезу с её щеки:

— Не помню.

Он прилетал каждый раз, когда появлялась свободная минута — иногда на два часа, иногда на целую ночь, после чего снова спешил обратно. Сейчас в ящике его стола лежит целая коллекция авиабилетов.

— Почему ты никогда меня не звал?

Цзинь Боянь усмехнулся:

— Разве мы не расстались? Если бы я позвал тебя, а ты проигнорировала — было бы очень неловко.

Сначала он не знал причины расставания и не решался. А когда узнал — тем более не посмел. Каждый раз он клялся себе, что это последний раз... но стоило подойти отпуску — и он снова покупал билет.

Цзи Чжэ прекрасно понимала, что он просто даёт себе отговорку. Цзинь Боянь — человек, который лучше всех на свете её понимает. Даже если бы он позвал её тогда, разве это что-то изменило бы? Они бы только ещё больше страдали. А он прилетал сюда снова и снова, лишь чтобы издалека взглянуть на неё...

Цзи Чжэ захотелось плакать. Ей невероятно повезло, что удалось вернуть такого мужчину, который так её любит.

— Цзинь Боянь, я тебя люблю! Очень люблю!

Глаза Цзи Чжэ, только что вытертые насухо, снова наполнились слезами. Несмотря на то, что Цзинь Боянь аккуратно промокал их салфеткой, веки всё равно покраснели.

— Ты разве ничего не хочешь сказать в ответ? — обиженно надула губы Цзи Чжэ. В её воспоминаниях она постоянно признавалась первой, а Цзинь Боянь почти никогда не говорил «люблю» — разве что под давлением. И уж точно не сделал предложения перед свадьбой — этот долг она записала в свой секретный блокнот!

Цзинь Боянь улыбнулся:

— А что ты хочешь услышать?

Он не предлагал собственный вариант, а спрашивал, чего хочет она. Это создавало впечатление: «Мне говорить не хочется, но если тебе так нужно — ладно, скажу что-нибудь приятное». От такого отношения Цзи Чжэ захотелось топнуть ногой.

— Не хочу с тобой разговаривать! Объявляю тебе пятиминутную размолвку!

Она сердито зашагала вперёд.

Цзинь Бояню стало больно в голове. Он быстро нагнал её и схватил за руку. Цзи Чжэ немного повозилась, делая вид, что сопротивляется, но потом сдалась.

— Я всегда считал, что важнее показывать, а не говорить. Я хочу, чтобы ты искренне чувствовала мою любовь.

— А если я хочу услышать? — не унималась Цзи Чжэ.

Цзинь Боянь огляделся и тихо ответил:

— Если хочешь услышать — дома скажу.

Цзи Чжэ не смогла сдержать улыбки — она ведь знала, что он просто стесняется.

— Ладно, дома и скажешь.

В итоге они нашли китайский ресторанчик, поужинали и неспешно пошли домой.

Ночью, лёжа на небольшой двуспальной кровати после вечернего туалета, Цзи Чжэ чувствовала себя прекрасно. Когда она спала одна, кровать казалась бескрайней; с мамой — тесной. А с Цзинь Боянем — в самый раз. Она могла дотянуться рукой до его лица, укусить за руку, упереться ногой в его крепкие мышцы живота. Вокруг витал лёгкий запах антисептика — лучше и быть не могло!

— Цзинь Боянь, ты ещё не спишь?

— Мм, — пробормотал он, почти проваливаясь в сон. Ночью он не спал, летел больше десяти часов и потом ещё «побороться» с Цзи Чжэ — силы были на исходе.

— Я тоже хочу спать.

— Мм, хорошо.

— Я правда сейчас усну.

Мозг Цзинь Бояня уже не соображал, но тело само обняло Цзи Чжэ за талию. Он подумал, что она хочет именно этого:

— Хорошо, поспим вместе.

— Но... но ты ведь ещё не сказал, что любишь меня! — не выдержала Цзи Чжэ. Сколько ни намекай — никакого толку. Пришлось говорить прямо: ведь ещё за ужином он обещал сказать это дома, а теперь, похоже, забыл.

Услышав это, Цзинь Боянь немного пришёл в себя и, не открывая глаз, крепче прижал её к себе.

— Я люблю Цзи Чжэ. Очень-очень-очень люблю...

Цзи Чжэ, наконец услышав желанное, удовлетворённо приподнялась и лёгким поцелуем коснулась его губ, после чего уютно устроилась у него на плече и заснула.

Утром Цзи Чжэ проснулась бодрой. Она посмотрела на мирно спящего Цзинь Бояня — после ночного отдыха тёмные круги под глазами почти исчезли. Лёгким движением пальца она коснулась его губ, но не стала будить и тихо вышла из спальни.

Пока Цзи Чжэ завтракала и ждала лифт внизу студии, она встретила Чэнь Сысы. Лицо той было бледным, а синяк в уголке рта не скрывала даже плотная основа под макияж. Цзи Чжэ вспомнила вчерашнюю драку в кафе между двумя мужчинами — один из них был её парнем. Скорее всего, драка связана с Чэнь Сысы, но это её не касалось, поэтому Цзи Чжэ лишь мельком взглянула и уставилась в телефон.

Чэнь Сысы тоже, похоже, была не в настроении. Обычно, увидев Цзи Чжэ, она обязательно сказала бы что-нибудь колкое, но сегодня просто посмотрела и промолчала.

Когда лифт приехал, они молча вошли вместе с другими людьми и так же молча вышли на этаже студии научного руководителя.

В студии обычно работало немного людей — кроме Цзи Чжэ и Чэнь Сысы, ещё шестеро: пятеро китайских студентов и один иностранец, владеющий языком страны С. Обычно в это время многие ещё не приходили, но сегодня, едва войдя, Цзи Чжэ заметила, что все собрались в кучку и оживлённо о чём-то шептались. Как только появились Цзи Чжэ и Чэнь Сысы, кто-то кашлянул, и все тут же разошлись.

Поведение коллег показалось Цзи Чжэ странным, но она не стала вникать.

Менее чем через полчаса, когда Чэнь Сысы вышла принимать звонок, администратор Ли Дань поймала Цзи Чжэ в туалете и загадочно спросила:

— Ты знаешь, что вчера из-за Чэнь Сысы её бывший и нынешний парни подрались до полиции?

Цзи Чжэ как раз мыла руки и равнодушно ответила:

— Нет, не знаю.

— Говорю тебе, было жарко! Два мужика дрались насмерть, Чэнь Сысы пыталась разнять — и получила кулаком в лицо. В итоге всех троих увели в участок.

Цзи Чжэ не интересовали сплетни про Чэнь Сысы, поэтому она просто кивнула и собралась уходить.

Ли Дань удержала её за руку и продолжила:

— Знаешь, чем всё закончилось?

Цзи Чжэ покачала головой — разве отправка в участок не финал?

— Хе-хе, мне рассказали те, кто вчера мимо участка проходил: вышли они оттуда отдельно — двое в одну сторону, один в другую.

— Оба парня раскусили истинное лицо Чэнь Сысы и одновременно бросили её. А потом ещё и друзьями стали!

— Ах, как же она несчастна!

Цзи Чжэ перед уходом специально посмотрела на выражение лица Ли Дань. Та вся светилась от возбуждения, глаза горели от жажды сплетен — совсем не похоже на человека, который сочувствует. Цзи Чжэ покачала головой и, обойдя её, вернулась на своё место.

Перед самым окончанием рабочего дня Цзи Чжэ только что закончила разговор с Цзинь Боянем, как внутренний телефон научного руководителя зазвонил, вызывая её в кабинет.

По пути она увидела выходящую Чэнь Сысы — та с красными глазами бросила на Цзи Чжэ злобный взгляд.

Цзи Чжэ не поняла причины этой ненависти, но не стала обращать внимания и постучалась в дверь к руководителю.

— Цзи Чжэ, большое спасибо, что вернулась помочь мне.

— Вы слишком добры, руководитель. Это моя обязанность, — ответила она.

Научный руководитель кивнул:

— Хотя тебе это не в тягость, мне всё равно неловко становится, особенно после того, как ты вышла замуж, а всё равно согласилась вернуться. Я очень тронут.

Цзи Чжэ мягко улыбнулась:

— Да ничего особенного. Главное, что я могу вам помочь.

Руководитель с облегчением улыбнулся:

— Ты замечательная девушка, и твой супруг, должно быть, тоже прекрасный человек. Поэтому с завтрашнего дня можешь возвращаться домой и проводить время с ним.

http://bllate.org/book/9711/879847