Готовый перевод The Gynecologist Turned Out to Be Him / Гинекологом оказался он: Глава 23

Научный руководитель никогда не говорил Цзи Чжэ ни слова о поступлении в аспирантуру, но это ничуть не мешало ей пригрозить стоящей перед ней женщине его именем. Сейчас она хотела лишь одного — устранить все преграды и как можно скорее вернуться к Цзинь Бояню.

— Ты! — Чэнь Сысы прекрасно уловила угрозу в словах Цзи Чжэ. Несколько дней она действительно намеренно дурачила её, но ещё лучше понимала, насколько научный руководитель ценит Цзи Чжэ. Если та заявит, что она не подходит, вполне возможно, что последний шанс найти себе руководителя будет упущен. Всё дело в том, что эта школа славилась своей жестокостью: Чэнь Сысы с трудом преодолела проходной балл, но её всё равно не зачислили. Пришлось уговаривать бывшего парня помочь через связи, и только после долгих уговоров школа согласилась принять её — при условии, что она сама найдёт научного руководителя. Только тогда её допустят до обучения.

Чэнь Сысы взвесила все «за» и «против», глубоко вдохнула и нашла себе достойный выход:

— Я ошиблась. Здесь пропущен один символ перевода строки. В следующий раз такого не повторится.

Цзи Чжэ остановилась, взглянула на знакомое лицо, сжавшееся от сдерживаемого гнева, и задумалась: не выглядела ли она сама так же уродливо, когда Цзинь Боянь выводил её из себя? Вернувшись на своё место, она достала из сумочки зеркальце, надула губы, нахмурилась, изобразила разные эмоции… и наконец убедилась, что все её «эмоциональные крупные планы» перед Цзинь Боянем были безупречно красивыми. Успокоившись, она принялась за работу.

Подобно тому, как Цзинь Боянь никогда не упоминал о том, что Чэнь Сысы искала его, Цзи Чжэ тоже не собиралась обсуждать Чэнь Сысы с мужем. Ведь международный звонок — вещь недешёвая, и нет смысла тратить деньги на тех, кто того не стоит. Однако однажды, во время разговора с Цзинь Боянем, она не удержалась и осторожно спросила:

— Доктор Цзинь, среди стольких красавиц, которые за тобой гонялись, почему ты выбрал именно меня?

Цзинь Боянь на другом конце провода задумался:

— Наверное, потому что у тебя самая толстая кожа?

Цзи Чжэ тоже задумалась. Когда-то она первая призналась ему в чувствах, и он ответил ей, как и сейчас говорила Чэнь Сысы: мол, она ему не нравится. Но она, юная и бесстрашная, вовсе не испугалась его холодности. То и дело присоединялась к его лекциям, благодаря старшему товарищу по городу Сяо Чао часто ходила с ними обедать в столовую, постоянно дарила мелкие подарки… Правда, Цзинь Боянь их никогда не принимал. Возможно, это и называется «толстой кожей». Но теперь…

— Хм-хм! Даю тебе шанс переформулировать!

Теперь они были мужем и женой, и Цзи Чжэ совершенно не хотелось слышать такой ответ!

Цзинь Боянь усмехнулся и мягко произнёс:

— Потому что ты красивее всех остальных.

Цзи Чжэ захихикала. Она понимала, что это просто способ порадовать её, но ей очень нравился такой ответ.

— Как только вернусь домой, сделаю тебе бирку для собаки с надписью «женатый мужчина» и повешу тебе на грудь, чтобы отбивать поклонниц.

Услышав слово «бирка для собаки», Цзинь Боянь был вне себя:

— Получается, я — собака? А ты тогда кто?

Если он — собака, то чем она лучше?

Но Цзинь Боянь и представить не мог, насколько нагло ответит Цзи Чжэ:

— Я — красотка, которая оседлала пса!

*

После этого Чэнь Сысы больше не устраивала инцидентов, и проект продвигался стремительно. На седьмой день после возвращения Цзи Чжэ работа уже подходила к завершению.

Выйдя из офиса, она сразу отправила эту радостную новость Цзинь Бояню. Он ответил мгновенно: «А, правда? Поздравляю тебя».

Прочитав такой сдержанный ответ, Цзи Чжэ надула губки. Её мужчина наконец-то вернулся домой — разве он не должен быть радостнее? Она тут же набрала его номер, но едва успела начать упрёк, как услышала тяжёлое дыхание на другом конце провода.

Цзи Чжэ насторожилась:

— Доктор Цзинь, у тебя такое тяжёлое дыхание с самого утра… Не занимаешься ли чем-то запретным?

В её часовом поясе было почти полночь, а у него — раннее утро, время завтрака и сборов на работу.

Цзинь Боянь рассмеялся:

— О чём ты думаешь? Я занимаюсь спортом!

— Не верю! С каких это пор ты стал заниматься утром? Разве что… в постели, вдвоём!

За последнюю неделю после примирения она ни разу не видела, чтобы он тренировался. Теперь он вдруг заговорил о спорте? Цзи Чжэ ни за что не поверила бы.

Цзинь Боянь понял, о чём она подумала, и вздохнул:

— Не обманываю! Ладно, потом перезвоню. Мне ещё несколько минут бегать!

И он положил трубку.

Цзи Чжэ: ???

Её впервые так резко прервали, да ещё и без объяснений. Она решила, что Цзинь Боянь, видимо, совсем забыл, с кем имеет дело.

Лифт достиг первого этажа. Цзи Чжэ почувствовала лёгкий голод и направилась в кофейню рядом, чтобы перекусить. Но едва она открыла дверь, как увидела внутри драку.

Два высоких блондина с голубыми глазами обменивались ударами, осыпая друг друга ругательствами. Вокруг валялись опрокинутые столы и стулья, а зеваки лишь наблюдали — никто не пытался разнять дерущихся. Неподалёку стояла девушка лет двадцати и кричала:

— Перестаньте! Не деритесь!

Чэнь Сысы.

Цзи Чжэ мгновенно почувствовала себя сытой. Она ослабила ручку двери и развернулась обратно. Она специально ждала десять минут после ухода Чэнь Сысы, прежде чем спуститься, но всё равно столкнулась с ней. Куда бы она ни пошла, везде натыкалась на эту женщину. Цзи Чжэ стало досадно, и она решила вернуться домой и сварить лапшу. Однако, пройдя совсем немного, она вдруг замерла на месте, а затем со скоростью стометровки бросилась вперёд. Подбежав ближе, она, не обращая внимания на удивлённые взгляды прохожих, запрыгнула мужчине на шею.

— Ты когда приехал? — воскликнула Цзи Чжэ, обнимая Цзинь Бояня за шею и теряя дар речи от счастья. Она даже во сне не могла представить, что Цзинь Боянь прилетел к ней.

— Только что, — ответил Цзинь Боянь, подхватывая её за бёдра и приподнимая. — Ты снова похудела?

Цзи Чжэ схватила его лицо ладонями, сжала губы в маленький «цыплёнок» и чмокнула:

— Потому что слишком долго не ела твоих… блюд!

Она расхохоталась.

Но Цзинь Боянь серьёзно спросил:

— Так что ты хочешь сначала — меня или мои блюда?

Цзи Чжэ легонько ткнула его в нос:

— Тебя!

Так, при всех, на глазах у прохожих, они заключили своё «соглашение».

У Цзи Чжэ за границей не было машины, а автомобиль её бывшей соседки по комнате тоже увезли. Поэтому им пришлось вызывать такси.

Хотя они не виделись всего неделю, Цзи Чжэ не могла сдержать себя. Сначала она просто переплела свои пальцы с его, затем положила ногу на его колено. Этого оказалось мало, и она приблизилась, чтобы поцеловать его. Но Цзинь Боянь уклонился и многозначительно посмотрел вперёд.

Цзи Чжэ взглянула в зеркало заднего вида и увидела, что водительница-женщина с интересом наблюдает за ними. Цзи Чжэ нисколько не смутилась и на чистейшем местном языке пояснила:

— Это мой муж, а я — его жена. Мы три года не виделись и собираемся завести ребёнка.

Водительница улыбнулась и пожелала им удачи, после чего даже опустила перегородку между салонами.

Цзинь Боянь сидел рядом и не мог сдержать улыбки.

Цзи Чжэ бросила на него взгляд, теперь уже не торопясь, и указала на свои надутые губы, давая понять, что ждёт от него действий.

Цзинь Боянь прекрасно понял. Он обхватил её за талию, приподнял, развернул и усадил себе на колени.

Потолок такси был невысоким, и при пересадке Цзи Чжэ чуть не ударилась головой, но ей было совершенно всё равно. Устроившись, она тут же впилась в его губы.

Рука Цзинь Бояня скользнула по её спине вниз, к копчику, и Цзи Чжэ невольно простонала:

— Хочу прямо здесь тебя…

— Ты всегда перехватываешь мои фразы, — прошептал Цзинь Боянь ей на ухо, чувствуя, как всё его тело напряглось от желания и одновременно находя ситуацию забавной.

*

Цзинь Боянь явно возбудился, и Цзи Чжэ, сидевшая у него на коленях, прекрасно это ощутила. Поняв, что именно её слова вызвали такую реакцию, она весело рассмеялась:

— Так вот где твоя эрогенная зона?

Цзинь Боянь любил диалоги в стиле «властного директора», и это было замечательно — у неё целая книга таких фраз!

— Ты, мучительница-фея.

— Не двигайся, а то не ручаюсь за последствия.

— Если приятно — стони громче, смотри, как покраснело твоё личико, ха-ха!

...

Цзинь Боянь позволял Цзи Чжэ поднимать ему подбородок и произносить эти, казалось бы, властные, но на самом деле детские фразы. Ему было забавно.

— Интересно?

Цзи Чжэ подумала. Примерить на себя роль властной бизнес-леди было действительно весело, поэтому она честно кивнула:

— Неплохо!

— Насытилась?

— Нет, ещё нет, — ответила она. — Этот образ можно использовать целый год без устали.

Цзинь Боянь приложил ладонь ко лбу. После такого намёка она всё ещё не поняла?

— Может, лучше дома продолжим? Здесь, на улице, нас все рассматривают. Это позор для наших соотечественников.

Цзи Чжэ наконец-то огляделась и увидела, что такси уже давно остановилось у её дома, а прохожие бросают на них многозначительные улыбки. Лицо её вспыхнуло от стыда, и она поспешно выскочила из машины, поправляя волосы и делая вид, будто ничего не произошло.

Когда Цзинь Боянь расплатился и вышел, водительница крикнула Цзи Чжэ:

— Желаю вам удачи с зачатием!

Щёки Цзи Чжэ снова покраснели. Она обвиняюще посмотрела на улыбающегося Цзинь Бояня:

— Всё из-за тебя! Водительница наверняка подумала, что мы уже…

Сначала она сказала водителю, что они собираются завести ребёнка, но не имела в виду, что сделают это прямо в такси! Она просто хотела, чтобы их никто не беспокоил. Но последние слова водительницы явно намекали на нечто большее!

Цзинь Боянь взял её за руку и повёл дальше, успокаивая:

— Ты слишком много думаешь. От твоего офиса до дома меньше десяти минут езды. Даже раздеться не успели бы. Водитель точно так не подумала!

Цзи Чжэ вспомнила о знаменитой скорости раздевания Цзинь Бояня и фыркнула от смеха, не желая его разоблачать. Настроение у неё заметно улучшилось, и она перестала переживать из-за таксистки. Приблизившись к уху Цзинь Бояня, она прошептала:

— Тогда пойдём скорее домой… «заводить ребёнка»?

Цзинь Боянь не стал стесняться:

— Хорошо. Но подожди меня здесь минутку.

Он отпустил её руку и зашёл в ближайший магазин.

Цзи Чжэ, стоя у входа, прикрыла рот ладонью и хихикнула. Она прекрасно понимала, зачем он туда пошёл — даже пальцем думать не надо! Доктор Цзинь наконец-то сам вспомнил о средствах контрацепции. Большой прогресс!

Но когда Цзинь Боянь выкатил из магазина целый ящик, Цзи Чжэ опешила:

— Ты что, купил столько, что не используешь за всю жизнь?

В ящике помещалось как минимум тридцать коробок, по пять штук в каждой — итого сто пятьдесят… Э-э-э, может, ей сначала купить Цзинь Бояню какой-нибудь тонизирующий отвар?

Цзинь Боянь щёлкнул её по лбу:

— О чём ты думаешь? Это мой багаж! Когда я приехал, тебя ещё не было на работе, поэтому я временно оставил чемодан в этом магазине.

Цзи Чжэ облегчённо выдохнула:

— А-а-а, понятно! А ты ничего не купил?

Цзинь Боянь слегка покашлял:

— В багаже.

Ещё в аэропорту, проходя мимо автомата, он внезапно купил пять коробок — разных видов.

Цзи Чжэ обняла его за руку и захихикала. Доктор Цзинь явно пришёл подготовленным!

Забрав вещи, Цзи Чжэ повела Цзинь Бояня домой. Хотя он бывал у неё и раньше, это был его первый визит в её временное жильё. Двухкомнатная квартира была небольшой, но для двух одиноких девушек вполне просторной. Всё было аккуратно убрано, гостиная оформлена в простых и светлых тонах, а открытая кухня была уставлена кухонной утварью — видимо, ею часто пользовались.

Цзи Чжэ кратко показала квартиру и провела Цзинь Бояня в свою комнату. Здесь не было розовых и нежных украшений, как в Цзиньсюй Цзяннань. Голубые шторы, синее постельное бельё, светло-ореховая мебель, стол и стулья цвета жёлтой глины — всё было предельно просто, без единого яркого акцента. Цзинь Бояню стало больно за неё. Цзи Чжэ прожила здесь четыре года за границей, и, судя по всему, эти годы не принесли ей радости.

Пока Цзинь Боянь осматривал комнату, Цзи Чжэ, стоя в дверях, носком ноги захлопнула дверь. Её соседка сказала, что сегодня не вернётся, но всё же лучше перестраховаться.

http://bllate.org/book/9711/879846