Готовый перевод The Gynecologist Turned Out to Be Him / Гинекологом оказался он: Глава 25

Возможность вернуться домой как можно скорее всегда была заветной мечтой Цзи Чжэ, поэтому, услышав предложение, она не стала отказываться и просто ответила:

— Хорошо.

В этот момент научный руководитель вдруг сказал ей:

— Сегодня я уволил Чэнь Сысы.

Цзи Чжэ слегка опешила.

Руководитель вздохнул:

— Я всегда считал, что мы все из одного корня, и если есть возможность помочь — обязательно помогу. Но позже понял: не все заслуживают помощи. Сначала я взял Чэнь Сысы в проект, чтобы проверить её способности, а потом решить, брать ли её в аспирантуру. Но теперь изменил решение.

Цзи Чжэ предположила, что научный руководитель, вероятно, уже знает о вчерашней драке.

— У тебя с ней какие-то счёты? — спросил он. С одной стороны, это был намёк, с другой — он случайно услышал часть их разговора вчера и был поражён яростной завистью в глазах Чэнь Сысы.

Цзи Чжэ не знала, как ответить. Между ней и Чэнь Сысы всё было гораздо сложнее, чем просто «счёты», но она никогда не привыкла жаловаться на судьбу.

Её молчание резко контрастировало с тем, как только что Чэнь Сысы обвиняла её, спрашивая, не наговорила ли Цзи Чжэ гадостей, из-за которых всё так обернулось. В глазах руководителя сразу стало ясно, кто из них достоин уважения. Его решение окончательно укрепилось.

— Ты добрая и честная девочка, — сказал он и вынул из ящика стола несколько листов формата А4, протянув их Цзи Чжэ. — Возьми это как подарок от меня.

Цзи Чжэ посмотрела на бумаги. Увидев, что на них написано, она в волнении бросилась обнимать руководителя и искренне поблагодарила его. Этот подарок был ей действительно очень нужен!

Выйдя из кабинета, Цзи Чжэ быстро передала свои немногочисленные дела коллегам, собрала вещи и попрощалась со всеми в мастерской. Думая о том, что Цзинь Боянь ждёт её внизу, она уже мысленно парила от радости. Однако, когда она вышла на улицу и увидела, что рядом с Цзинь Боянем стоит ещё кто-то, брови её недовольно приподнялись.

Настроение Цзинь Бояня было отвратительным. Перед ним стояла женщина, словно жвачка, не переставая тараторила всякую чепуху. Когда же наконец появилась Цзи Чжэ, его терпение иссякло окончательно. Он бросил несколько слов и решительно направился к ней.

Цзи Чжэ наблюдала со стороны: сначала Чэнь Сысы что-то настойчиво говорила, Цзинь Боянь молчал, но в конце концов произнёс что-то такое, что заставило Чэнь Сысы отступить на два шага и опуститься на корточки, с горькой болью глядя ему вслед.

Цзинь Боянь взял у Цзи Чжэ чемоданчик, и она с любопытством спросила:

— Что ты ей сказал? Она выглядит так, будто получила страшный удар.

Цзинь Боянь не хотел портить себе настроение разговорами о других и уклончиво ответил:

— Да ничего особенного.

Затем указал на чемодан и спросил:

— Значит, ты больше не вернёшься?

Цзи Чжэ бросила последний взгляд на Чэнь Сысы, взяла Цзинь Бояня под руку и пошла с ним прочь:

— Да, больше не вернусь. Завтра мы улетаем домой! Но сначала давай хорошенько осмотрим город, а потом уже отправимся обратно...

Чэнь Сысы, сидя на тротуаре, смотрела, как они уходят. Вдруг ей вспомнилось, как больше года назад, после пластической операции, она пришла к Цзинь Бояню. При виде её лица он не проявил ни малейшей радости — лишь лёгкое отвращение. В тот день она много говорила о своих чувствах, но он лишь холодно произнёс одну фразу:

— Ты не имеешь права носить её лицо.

Полная надежд, она получила такой ответ. Это вызвало в ней не только обиду, но и ещё большую ненависть к Цзи Чжэ. Почему одно и то же лицо вызывает у него такие разные чувства?

А сейчас он сказал ей...

Она уже осталась без средств к существованию за границей и просила Цзинь Бояня попросить Цзи Чжэ заступиться за неё перед руководителем. Но он ответил:

— А ты подумала, когда отправляла то анонимное письмо, кто тогда мог бы помочь Цзи Чжэ?

Значит, он всё знал!

Слёзы застилали глаза Чэнь Сысы. Там, вдали, больше не было человека, которого она любила. Но его последние слова вонзились в сердце, словно шипы:

— Даже если бы я не знал её, я всё равно не смог бы полюбить тебя. Потому что твоё сердце уродливее твоего лица.

«Ха...» — горько усмехнулась она. Та же самая фраза... Действительно, они созданы друг для друга.

Вечером они ужинали блюдами, приготовленными Цзинь Боянем, и болтали. Вдруг Цзи Чжэ вспомнила, где он останавливался во время своих предыдущих визитов.

— Очень хочешь знать? — спросил он.

Цзи Чжэ энергично закивала:

— Очень!

— Тогда после ужина покажу.

Услышав, что им предстоит выйти из дома, Цзи Чжэ обрадовалась, быстро доела и, взяв маленькую сумочку, уже стояла у двери, ожидая Цзинь Бояня.

Тот взглянул на её крошечную сумку и покачал головой:

— Возьми сменную одежду. Сегодня мы останемся ночевать вне дома.

Цзи Чжэ удивилась:

— А?.. Я думала, мы просто заглянем и вернёмся...

Но, несмотря на неожиданность, послушно пошла в спальню, заменила сумку на более вместительный рюкзак, набила его кучей средств по уходу за кожей, а затем тайком спрятала в самый дальний карман комплект нижнего белья с минимумом ткани, купленный пару дней назад, чтобы преподнести Цзинь Бояню сюрприз.

Когда оба были готовы, они вышли из дома. Цзи Чжэ жила в самом центре города, так что поймать такси было легко: в нескольких минутах ходьбы в любом направлении находились десятки отелей с романтической атмосферой. Однако к её удивлению, Цзинь Боянь не стал вызывать машину и не свернул ни вправо, ни влево. Вместо этого он взял её за руку, перешёл дорогу и направился прямо в отель напротив — тот, что славился лишь своей дороговизной и ничем больше.

— Здравствуйте, номер 32А свободен сегодня? — спросил Цзинь Боянь у администратора.

— Одну минуту... Да, сэр, номер 32А доступен для заселения.

Когда они уже стояли в золочёном лифте с зеркальными стенами, Цзи Чжэ не удержалась и провела пальцем по позолоченной раме, воскликнув:

— Доктор Цзинь, похоже, я вышла замуж за миллионера, да?

Дома у неё было неплохое финансовое положение, и она не была скрягой, но всё же не могла позволить себе бездумно заселяться в семизвёздочный отель. Когда Цзинь Боянь расплачивался, она буквально почувствовала, как у неё заныло сердце от жалости к потраченным деньгам.

Цзинь Боянь лишь улыбнулся, не подтверждая и не отрицая.

Цзи Чжэ, впрочем, и не собиралась выяснять его финансовое положение — это была просто шутка.

Зайдя в номер, Цзи Чжэ впервые почувствовала, что у неё не хватает глаз. Комната огромная, кровать — гигантская, а ванна — просто безграничных размеров. Но, обойдя всё вокруг, она всё же не могла понять:

— Почему ты именно здесь останавливаешься?

Из разговора с администратором было ясно, что он отлично знаком с этим номером.

Цзинь Боянь стоял у панорамного окна, глядя в тёмную ночь. Услышав вопрос, он махнул рукой:

— Иди сюда!

Цзи Чжэ подошла, и он тут же обнял её.

— Посмотри наружу.

Небо было тёмным, видимость плохая, но Цзи Чжэ быстро заметила нечто странное. Она указала на одно из окон напротив:

— Это мой номер?

Она торопилась, выходя из дома, и не задёрнула шторы. Поэтому, несмотря на темноту, сквозь окно смутно угадывалась обстановка её спальни.

Цзинь Боянь кивнул, не говоря ни слова.

И тогда Цзи Чжэ наконец поняла, почему он выбрал именно этот номер. Она вздохнула, повернулась и обняла его за тонкую талию:

— Кажется, мы зря тратим столько денег... Мне больно за кошелёк!

Цзинь Боянь сказал, что не помнит, сколько раз приходил сюда. Иными словами, он не помнил, сколько раз платил за эту безумно дорогую комнату. Просто расточительство!

— Знаешь, о чём я думал каждый раз, глядя на твой силуэт за шторой? — спросил он.

Цзи Чжэ покачала головой.

— Я думал: «Здесь слишком далеко от тебя. Хотелось бы спать в твоей постели или хотя бы смотреть на звёзды рядом с тобой».

Сердце Цзи Чжэ сжалось. Она всегда думала, что между ними огромное расстояние, но не знала, что он столько раз был так близко к ней.

— А знаешь, о чём думаю я сейчас?

— О чём?

— Сейчас мне интересно только одно: сколько раз нам нужно заняться любовью, чтобы этот номер окупился сполна!

— Может, проверим?

......

В одиннадцать часов ночи они лежали в постели. Цзи Чжэ клевала носом, но не хотела тратить деньги на сон и потому упрямо держала глаза открытыми, лёжа на груди Цзинь Бояня и болтая:

— Доктор Цзинь, ты такой красивый, — она приподняла ему нос и глупо улыбнулась. — Даже свиной пятачок у тебя прекрасен.

Цзинь Боянь не обращал внимания на её шаловливые руки, лишь время от времени поглаживал её длинные волосы, позволяя ей играть с собой, как с игрушкой.

— Доктор Цзинь, у тебя грудные мышцы такие объёмные, точно размер А!

— Доктор Цзинь, твоя линия «V» так соблазнительна... Хочу укусить!

Когда её рука начала скользить ниже по изгибу этой самой линии, Цзинь Боянь вовремя перехватил её запястье. Обычно он бы не сдерживался, но сегодня, зная, что Цзи Чжэ уже на пределе сил, не хотел повторять. Однако это не мешало ему немного напугать эту непоседливую девушку.

— Ты совсем не устала?

Цзи Чжэ тут же возразила:

— Кто сказал?! У меня поясница сломана, я выжата как лимон! Только что два раза подряд... У меня даже язык двигается с трудом!

Цзинь Боянь поднёс её запястье к губам и слегка укусил:

— А я-то подумал, что тебе мало.

Цзи Чжэ энергично замотала головой и серьёзно поправила его:

— Нет-нет-нет! Я сейчас просто восхищаюсь твоим телом и благодарю его за тот невероятный кайф, который он мне подарил.

Цзинь Боянь был покорён её серьёзным тоном и чуть смутился, но сделал вид, что ничего не происходит, и начал целовать её пальцы один за другим.

Цзи Чжэ позволяла ему ласкать свои пальцы, словно он щенок, то лижущий, то покусывающий. Вдруг она приблизилась к нему и шепнула:

— Доктор Цзинь, я только что потрогала маленького Янь Яня!

Цзинь Боянь был совершенно побеждён такой Цзи Чжэ. Он перевернулся и прижал её к постели, зная единственный способ заставить её замолчать — тот самый, от которого она всегда теряла голову и не могла остановиться.

Цзи Чжэ, внезапно оказавшись на спине, решила, что он собирается продолжить, и тут же прикрыла грудь, сжала ноги и настороженно уставилась на него:

— Я же сказала: поясница сломана! Больше нельзя!

Цзинь Бояню было забавно наблюдать за ней. После всего, что они пережили, на них не было ни капли одежды. Её движения лишь делали грудь ещё округлее, ноги — стройнее, а саму её — ещё соблазнительнее.

— Просто лежи и наслаждайся, — успокоил он.

Цзи Чжэ не верила ни одному его слову в постели. В прошлый раз, когда он сказал то же самое, он прижал её к окну и довёл до состояния тряпичной куклы... Она попыталась сбежать, но Цзинь Боянь не дал ни единого шанса: схватил её за лодыжку и начал с самых пальцев ног...

А Цзи Чжэ, эта переменчивая женщина, сначала сопротивлялась, а потом уже стонала и прижимала его голову, не желая отпускать...

Когда Цзи Чжэ наконец выдохлась и уснула, Цзинь Боянь аккуратно привёл её в порядок, затем и себя, и долго лежал, обнимая её, не в силах уснуть. За пять лет разлуки он часто видел сны. Раньше они казались ему недостижимой мечтой, но теперь она вышла из его сердца, вошла в его сны и вместе с ним воплотила их все. И сейчас эта мечта была у него в руках.

Был один секрет, который Цзинь Боянь так и не рассказал Цзи Чжэ. В день их новой встречи, когда она крикнула: «Скажите, пожалуйста, здесь есть гинеколог?» — его сердце, давно замершее после её ухода, вновь забилось с невероятной силой. Именно в тот момент он понял: он снова жив.

Позже, узнав о её болезни, он испытал лёгкое разочарование, но в глубине души почувствовал надежду. Он не отрицал, что, впервые выдав себя за гинеколога, нарушил все врачебные принципы. Но ни капли не жалел об этом. Даже если бы всё повторилось, он поступил бы так же — ведь, вновь прикоснувшись к её самому сокровенному, он хотел использовать все свои навыки, чтобы доставить ей удовольствие. Как только что.

На следующее утро Цзинь Боянь проснулся, но, не открывая глаз, начал искать Цзи Чжэ по обе стороны. Ничего. Он открыл глаза — в комнате не было и следа той женщины.

Цзинь Боянь сел, сбросил одеяло и встал.

— Цзи Чжэ?

Он позвал дважды — без ответа. Уже собираясь звонить ей, он услышал слабый голос из ванной:

— Я здесь!

http://bllate.org/book/9711/879848