Готовый перевод The Gynecologist Turned Out to Be Him / Гинекологом оказался он: Глава 22

Напоминание Цзинь Бояня тут же вызвало у Сяо Чао головную боль. Каждый день зубрить чужие, непонятные труды — он уже сходил с ума от злости.

— Не мог бы ты не трогать больное место?

Цзинь Боянь тихо хмыкнул и промолчал.

Они дошли до кабинета Цзинь Бояня. Сяо Чао уселся напротив него и с нагловатой ухмылкой спросил:

— Как тебе удалось вернуть Цзи Чжэ и даже оформить регистрацию брака?

Цзинь Боянь не отрывал взгляда от своих записей и лишь бросил:

— А тебе какое дело?

Сяо Чао возмутился:

— Эй, да у тебя совести нет? Я ведь немало потрудился, чтобы вы сошлись! А ты теперь через реку мост жжёшь?

Цзинь Боянь не любил делиться личным, особенно когда речь шла о Цзи Чжэ. Но Сяо Чао действительно сыграл свою роль, поэтому он пообещал:

— Сначала иди на работу. Вечером угощаю ужином.

Сяо Чао хлопнул себя по бедру:

— Договорились, вечером увидимся!

Выпить и поболтать — звучит заманчиво. В тот момент он и представить не мог, что «угостить ужином» означает именно ужин, а вытянуть из Цзинь Бояня хоть что-то полезное — задача совершенно безнадёжная.

Когда Сяо Чао вышел, до начала приёма оставалось десять минут. Цзинь Боянь встал и подошёл к окну. Невольно вспомнилась Цзи Чжэ — сейчас, наверное, ещё спит где-то на другом конце земного шара. Он представил, как она любит спать, уткнувшись лицом ему в грудь, и просыпается с красными следами на щеках от складок рубашки. При мысли об этом он невольно улыбнулся.

Тук-тук-тук.

Стук в дверь прервал его размышления. Цзинь Боянь быстро собрался и вернулся за стол.

— Войдите.

— Поздравляю, доктор Цзинь!

Вошедшей оказалась Чэнь Цинь. Цзинь Боянь встал, чтобы поприветствовать её и поблагодарить.

Чэнь Цинь смотрела на молодого человека перед собой: очки в тонкой золотой оправе придавали ему интеллигентный вид — именно такой зять снился любой маме. А ещё он ради любимой девушки готов был на всё. Это вызывало у неё искреннее уважение.

— Дело в том, — начала она, — что вчера директор издал новое распоряжение: восстановить практику отправки студентов-мужчин на стажировку в отделение акушерства и гинекологии. Так что с завтрашнего дня приходи ко мне на практику.

Услышав эту «роковую весть», Цзинь Боянь выронил ручку прямо на пол.

Цзи Чжэ проснулась и по дороге в кабинет научного руководителя, чтобы оформить выход из отпуска, получила звонок.

— А?! Ты говоришь, заведующая Чэнь отправила тебя на практику в гинекологию? — Цзи Чжэ сидела в такси, её лицо исказилось от шока и недоверия. С какой бы стороны ни взглянуть — ни с её, ни с его — ей совсем не хотелось, чтобы он туда попал.

Цзинь Боянь тихо ответил:

— М-да.

Настроение Цзи Чжэ мгновенно испортилось. Она вспомнила дочь Чэнь Цинь, которая явно питала к Цзинь Бояню интерес, и сразу же стала думать худшим образом.

— Неужели заведующая Чэнь специально так сделала? Вы только что зарегистрировали брак, а она тут же отправляет тебя в гинекологию… Это нельзя не заподозрить!

Цзинь Боянь вздохнул:

— Она действительно меня запугала.

Цзи Чжэ чуть не подскочила:

— Что она тебе угрожала?!

Какой вообще врач использует угрозы?! Просто ужас!

Она закричала так громко, что водитель в зеркале заднего вида бросил на неё взгляд. Цзи Чжэ смущённо улыбнулась ему и, стараясь сдержать голос, сказала в трубку:

— Может, тебе просто бросить это дело? Ты ведь врач, можешь пойти помогать в фармацевтическую компанию моего отца!

Цзинь Боянь, услышав, что его хотят пристроить в компанию будущего тестя, фыркнул:

— Она сказала, что достаточно будет просто угостить её ужином.

Когда он впервые услышал эту новость, удивлению его не было предела — не меньше, чем у Цзи Чжэ. Но последующие слова Чэнь Цинь помогли ему понять: она просто пошутила. В университетской клинике действительно восстановили правило о стажировке студентов-мужчин в гинекологии, но выпускников это не касалось. А когда она добавила, что хочет поужинать с молодожёнами, он окончательно всё понял: она хотела показать добрую волю. Раньше, после того случая с обедом вместе с Цянь Синем, он намеренно держал дистанцию с Чэнь Цинь. Видимо, она всё прекрасно понимала.

Цзи Чжэ немного подумала и наконец осознала: её просто разыграли. Раздражённо фыркнув, она сказала:

— Ты, мерзавец!

Цзинь Боянь на другом конце провода ничуть не смутился и тихо произнёс:

— Не волнуйся, я сохраню свою честь. И всю жизнь буду пленником только твоего нежного логова.

После разговора, полного двусмысленностей, Цзи Чжэ всё ещё улыбалась. Доктор Цзинь становится всё более красноречивым — её педагогические усилия приносят плоды.

В прекрасном расположении духа она поднялась на 27-й этаж к кабинету научного руководителя. Но едва переступив порог, настроение мгновенно испортилось.

— Цзи Чжэ, как раз вовремя! Посмотри на новую студентку. Когда я её увидела, подумала, что это твоя родная сестра-близнец!

Научный руководитель был иностранцем, получившим гражданство Китая. В отличие от других профессоров, предпочитающих западных студентов, большинство его учеников были китайцами, обучавшимися за границей. Однажды Цзи Чжэ спросила, почему так, и он ответил: «Если могу помочь — помогу». За эти слова она относилась к нему с особым уважением и, несмотря на другие возможности, выбрала именно его в качестве научного руководителя.

Цзи Чжэ, увидев, как научный руководитель радуется своей находке, улыбнулась:

— О, правда? Тогда обязательно познакомлюсь!

— У вас много общего: обе из ТУ, обе по специальности журналистика, да ещё и одного выпуска. Возможно, вы даже знакомы!

Цзи Чжэ перевела взгляд на девушку, всё это время сидевшую спиной к ней. Та была с длинными волнистыми волосами жёлтого цвета. Пока Цзи Чжэ разглядывала её, девушка встала, повернулась и поздоровалась:

— Цзи Чжэ, давно не виделись.

Если бы та не заговорила первой, Цзи Чжэ точно подумала бы, что перед ней какая-то дальняя родственница. Даже с Ми Фэй, своей двоюродной сестрой, у неё было лишь тридцать процентов сходства. А эта девушка, кроме модного «конского хвоста» вместо её овального лица, повторяла её черты на семьдесят процентов — хотя и выглядело это неестественно.

— Давно не виделись, — сухо ответила Цзи Чжэ, не желая долго задерживать на ней взгляд. Если бы её спросили, кого она ненавидит больше всего на свете, ответ был бы однозначен: только эта особа перед ней.

— Ах, так вы действительно знакомы! Отлично! Этот проект я хочу поручить и Чэнь Сысы. Цзи Чжэ, помоги ей быстрее освоиться. Если она быстро втянется, ты сможешь раньше вернуться домой. — Научный руководитель тогда сразу позвонил, чтобы поздравить её со свадьбой, и пообещал не задерживать дольше необходимого.

Цзи Чжэ вежливо улыбнулась и согласилась. Побеседовав ещё немного с научным руководителем, она вышла, договорившись прийти завтра. Едва она вошла в лифт и нажала кнопку, как вслед за ней зашла Чэнь Сысы.

— Цзи Чжэ, давненько не общались. Может, выпьем кофе? — Чэнь Сысы, как и раньше, вела себя по-дружески и сама взяла её под руку.

В кабинете Цзи Чжэ ещё терпела и подыгрывала, но теперь, за пределами офиса, ей не было смысла сдерживаться. Она резко выдернула руку и холодно сказала:

— Сегодня неудобно. В другой раз.

Во время проверки общежития Ли Мэн действительно собиралась позвонить ей, но мимо проходила Чэнь Сысы и вызвалась сама связаться с Цзи Чжэ. Ли Мэн тогда торопилась уведомить других студентов и согласилась.

Даже если бы Чэнь Сысы потом «забыла» позвонить, и Цзи Чжэ поймали бы на нарушении, максимум лишили бы стипендии на семестр — она бы смирилась, ведь нарушила правила. Но самым подлым оказалось анонимное письмо, которое вызвало настоящий переполох.

Заведующий факультетом, не знавший её лично, конечно, не узнал бы QQ-ящик. Но для Цзи Чжэ, прожившей с Чэнь Сысы в одной комнате целый год, этот адрес показался знакомым. Она запомнила номер и позже, сравнив с личным аккаунтом Ли Мэн, убедилась: это был QQ-ник Чэнь Сысы. Грубая обработка изображения, использование второго аккаунта — видимо, решение было принято импульсивно. Но злой умысел оставался злым умыслом.

— Тебе не интересно, почему я так тебя ненавижу? Не хочешь знать, как отреагировал Цзинь Боянь, увидев меня теперь? — медленно спросила Чэнь Сысы.

Цзи Чжэ смотрела на мелькающие цифры над дверью лифта и равнодушно ответила:

— Мне неинтересно.

Она не интересовалась делами Чэнь Сысы, а о Цзинь Бояне могла спросить напрямую.

Чэнь Сысы фыркнула и замолчала. Лифт остановился, и Цзи Чжэ первой вышла.

Она не придала этому значения, недооценив упорство Чэнь Сысы.

На следующее утро, когда Цзи Чжэ завтракала в кафе у учебного корпуса, Чэнь Сысы с иностранцем-бойфрендом устроились прямо напротив неё.

После пяти минут страстного французского поцелуя Чэнь Сысы вытерла губы и сказала по-китайски:

— Знаешь, сначала, глядя в зеркало, я мечтала изуродовать это лицо. Но потом поняла: оно очень полезно. Например, вот этот глупый богач рядом со мной. Ха.

С этими словами она наколола кусочек бекона на вилку и отправила в рот своему спутнику.

Когда они снова начали целоваться, мужчина под столом попытался ногой дотянуться до Цзи Чжэ — но получил такой удар, что тут же отпрянул.

Цзи Чжэ была до тошноты возмущена этой парочкой и, не доев завтрак, встала и ушла.

Иногда людям не стоит быть слишком самонадеянными. Когда ты считаешь других дураками, возможно, они думают о тебе то же самое.

С тех пор как появилась Чэнь Сысы, всех в здании постоянно спрашивали Цзи Чжэ, не является ли та её сестрой-близнецом. Сначала Цзи Чжэ терпеливо объясняла, но потом ей это так надоело, что она просто отказалась появляться вместе с Чэнь Сысы.

Каково каждый день видеть перед собой лицо, искусственно сделанное по твоему образцу, да ещё и принадлежащее человеку, которого ты больше всего на свете ненавидишь? Цзи Чжэ думала, что многие на её месте испытали бы то же отвращение — десять тонн тошноты, и ни капли желания смотреть на неё.

— Знаешь, когда я впервые тебя увидела, мне было завидно. Обычные люди и мечтать не смеют о помаде от международного люксового бренда, а ты раздавала по три штуки, даже не моргнув. Тогда это была лишь лёгкая зависть — ты всегда щедро делилась, и я тоже получала подарки. Но потом я начала тебя ненавидеть всем сердцем. Знаешь почему?

— Из-за Цзинь Бояня. В первом классе старшей школы я только поступила, а он уже учился в выпускном. По крайней мере половина девушек в школе №1 города S в него влюбилась. Но мало кто решался признаться. Знаешь почему? Потому что, кому бы он ни отвечал, всегда хмурился и резко отказывал: «Мне ты не нравишься». Девушки пытались уговорить: «Откуда ты знаешь, если не попробуешь?» А он отвечал: «А мне не хочется пробовать». Ни единого шанса на иллюзии.

— В университете он продолжал так же отшивать всех. Но с тобой всё изменилось. Такой человек, который терпеть не может хлопот, позволил тебе два месяца за ним бегать. А потом ты, применив приём «лови-отпусти», всё-таки его заполучила. Разве я не должна тебя ненавидеть?

Цзи Чжэ мучилась. Она не давала Чэнь Сысы повода вспоминать прошлое, но та, пока Цзи Чжэ объясняла ей, как работать с программой, болтала без умолку, совершенно не слушая объяснений. Цзи Чжэ повторила пять раз — ни одно слово не дошло. При работе та постоянно ошибалась, и всё приходилось исправлять Цзи Чжэ. Наконец терпение иссякло. Она думала, что молчание заставит ту замолчать, но на деле та только разошлась. Раз так — нечего и сдерживаться.

— Раз ты меня так ненавидишь, зачем мучила себя, сделав себе моё лицо? Хотя… наверное, ты решила, что Цзинь Боянь влюбился именно в мою внешность? И после операции не пошла проверить эффект на нём?

Каждое слово Цзи Чжэ, как нож, вонзалось в сердце Чэнь Сысы, задевая самые больные места.

— Ты точно использовала наньянские колдовские чары! Должно быть! — воскликнула Чэнь Сысы, вспомнив, что все эти годы Цзинь Боянь становился всё мрачнее и молчаливее, а как только Цзи Чжэ вернулась, они сразу же оформили брак. Единственное объяснение, пришедшее ей в голову, — это «колдовство из Наньяна для вечной любви», о котором она читала в интернете.

Цзи Чжэ не стала объяснять помешанному человеку и встала, собираясь идти к научному руководителю.

— Сегодня утром научный руководитель ещё спрашивал моего мнения: стоит ли взять тебя в магистратуру. Я сказала, что твой интеллект для этого совершенно не подходит.

http://bllate.org/book/9711/879845