Готовый перевод Eyes Full of Tenderness / Взгляд, полный нежности: Глава 7

Женщина из воспоминаний была молчалива и отстранённа, одевалась безупречно, ногти её ровно покрывала насыщенная багряная эмаль, а речь почти всегда звучала как приказ.

Вэнь Лань — её благородная и изысканная мать.

В детстве Цзян Ци была мягкой и безобидной: носила платьица самых разных оттенков, прижимала к себе пухлого серого тонкотана и слащаво звала за Цзян Мянем: «Старший браточек!»

Пока ей не исполнилось пять лет. Тогда Вэнь Лань собственноручно разрушила её принцессовые мечты.

В ночь, когда свирепствовали гром и дождь, Цзян Ци пробудилась от кошмара и увидела у кровати мать — стоящую словно призрак из самого страшного фильма.

Цзян Ци инстинктивно отпрянула назад, но Вэнь Лань внезапно наклонилась и сдавила ей горло, впиваясь ногтями в кожу.

Пронзительный женский голос прозвучал так близко, что обжёг уши:

— Умри же, прошу тебя, просто умри.

Девочка решила, что совершила какой-то ужасный проступок, и принялась извиняться, пока дыхание не стало прерывистым, а голос — хриплым и надтреснутым.

Тогда Вэнь Лань уже страдала тяжёлой депрессией и действительно хотела задушить дочь. Если бы Цзян Цинчжэнь не вернулся как раз в тот момент, Цзян Ци, возможно, уже не было бы в живых.

Цзян Ци — не маленькая принцесса, а всего лишь плод политического брака.

После свадьбы Цзян Цинчжэнь не изменил своим вольнолюбивым замашкам: дома — красный флаг, а за пределами — цветные знамёна повсюду. Их союз был чисто прагматичным, основанным на взаимной выгоде; о какой-то там верности не могло быть и речи. А Вэнь Лань допустила роковую ошибку — она влюбилась по-настоящему.

Позже Вэнь Лань спрыгнула с крыши и разбилась насмерть.

Цзян Ци достались лишь кошмары да едва уловимый след былой улыбки.

С глубоким благоговением.

Она обнимала ветер и свободу.

— Цзян Ци? — раздался мужской голос, такой красивый, что его невозможно забыть.

Костлявая рука держала чёрный длинный зонт. Бледная кожа контрастировала с чёрной ручкой зонта, создавая ощущение строгой воздержанности и эстетического совершенства.

Мальчик с выразительными глазами напомнил ей юношу из греческих мифов — дерзкого и прекрасного.

Ради него останавливались синицы, а розы скромно опускали головки.

Лу Шиюнь взглянул на неё сверху вниз. Его взгляд на миг задержался на засохшей корочке крови у неё на лбу, а затем легко скользнул дальше.

— Что с тобой?

Глаза внезапно наполнились теплом. Она поспешно опустила голову. Её и без того затуманенный разум окончательно превратился в кашу, и голос задрожал:

— Ты можешь меня обнять?

С этими словами она медленно раскрыла объятия и закрыла глаза, ожидая ответа.

Любой подойдёт. Ей просто нужен был объятие, чтобы пережить эту боль.

Услышав это, Лу Шиюнь слегка нахмурил брови и инстинктивно хотел отказаться, но заметил, как уголки её глаз слегка покраснели.

Его длинные ресницы дрогнули, будто он размышлял.

Руки начали неметь от напряжения. Она мысленно посмеялась над собой — глупо было надеяться, что Лу Шиюнь вдруг проявит доброту.

Она уже собиралась убрать руки, как вдруг он слегка наклонился и произнёс, и его голос прозвучал, словно жемчужины, падающие на нефритовый поднос — чётко, звонко, вызывая лёгкие волны в воздухе:

— На этот раз тебе повезло.

Она застыла в изумлении. Звуки трения ткани о её щёку, его прохладный, но чистый аромат мгновенно заполнили всё её дыхание.

Её лицо уткнулось ему в ямку у плеча, кожа на шее была прозрачной, как нефрит, и горячие слёзы тут же упали на его тёплую кожу.

Ей было совершенно всё равно, из каких побуждений он это делает. Она искренне благодарна Лу Шиюню за то, что он хоть немного поделился с ней теплом.

Это успокоило её растрёпанное сердце.

Цзян Ци не рыдала навзрыд — она просто дрожала всем телом, уткнувшись в его грудь. Если бы не влага на его шее, он даже не заметил бы, что она плачет.

Как глупый котёнок, которому больно, но он боится жаловаться.

Идиотка.

Объятие затянулось так надолго, что у него самого начало ломить спину. Лу Шиюнь почувствовал лёгкое раздражение.

Не ожидал, что эта девчонка такая плакса.

За окном лил дождь, но внутри у неё наступила тишина — ветер стих, деревья замерли.

Она прошептала, пряча лицо у него в груди, с лёгкой хрипотцой:

— Спасибо.

Его горячее дыхание коснулось её уха, и по позвоночнику разлилась приятная дрожь.

— Это твой папа должен делать.

Она поперхнулась.

Лу Шиюнь, как всегда, испортил настроение, но зато избавил её от неловкости.

Лу Шиюню нужно было зайти в супермаркет за покупками, и Цзян Ци воспользовалась случаем, чтобы пристроиться под его зонт. Она уселась на высокий табурет в зоне отдыха и позвонила Цяо Юй. Та уточнила адрес и пообещала скоро подъехать.

Положив трубку, Цзян Ци без дела огляделась. В зоне отдыха многие ели лапшу быстрого приготовления, и воздух был пропитан смесью самых разных ароматов.

В шестой раз проглотив слюну, Цзян Ци спрыгнула с табурета и решительно направилась в супермаркет.

В это время в магазине было полно народу. Цзян Ци оглядывалась по сторонам, молясь про себя, чтобы Лу Шиюнь ещё не ушёл далеко.

Он стоял у холодильной витрины и выбирал йогурт, явно колеблясь между двумя вкусами. На нём была та же чёрная куртка, что и утром, из-под воротника выглядывал строгий белый воротник рубашки. Тёплый свет супермаркета мягко окутывал его, придавая образу особую чистоту и сияние.

Не то чтобы Цзян Ци обладала острым зрением — просто он выделялся из толпы, словно сошёл с другой картины.

Цзян Ци подбежала и потянула его за край куртки. Он нахмурился и бросил на неё недовольный взгляд. Она широко улыбнулась и заговорила мягким, почти ласковым голосом:

— Лу Шиюнь, давай договоримся.

Лу Шиюнь отстранил её руку и снова уставился на витрину.

— Говори.

Помедлив немного, Цзян Ци подняла на него большие влажные глаза и выпалила:

— Я голодна.

В подтверждение её живот громко заурчал.

Лу Шиюнь равнодушно кивнул.

Цзян Ци снова схватила его за край куртки и слегка потрясла:

— Можно у тебя занять немного денег?

— Сколько?

Увидев, что есть шанс, Цзян Ци быстро показала число пальцами:

— Десять. Ну хотя бы пять.

Лу Шиюнь фыркнул, и его алые губы изогнулись в саркастической усмешке.

— Вот и вся твоя гордость.

Цзян Ци уставилась себе под ноги и промолчала, про себя возмущаясь: «Хватит болтать! Давай просто скажи „да“ или „нет“. В любом случае я всё равно возьму — не против же ты, если я украду?»

Пока она готовилась к плану «Б», перед её глазами внезапно мелькнули два длинных пальца, зажимающих сине-чёрную купюру.

Она мгновенно схватила деньги и тут же пустила в ход лесть:

— Спасибо, председатель Лу! Председатель Лу — самый красавец!

Лу Шиюнь махнул рукой, давая понять, что она может уходить.

Получив деньги, Цзян Ци решила ответить добром на добро. Она взглянула на два йогурта, между которыми он колебался, и тут же схватила третий — совсем другой — и положила ему в корзину.

— Этот вкуснее.

Новинка на рынке — клубничный вкус.

Упаковка выглядела довольно девчачьей.

Цзян Ци смотрела на него с абсолютной уверенностью.

Лу Шиюнь нахмурился, явно раздражённый, и прогнал её, как надоедливого ребёнка:

— Иди куда-нибудь играть.

Цзян Ци фыркнула и направилась в отдел снеков.

Когда подошла Цяо Юй, Цзян Ци как раз доедала последнюю лапшинку, сидя на высоком табурете.

Цяо Юй остановилась перед ней, и с острия её длинного зонта капали холодные капли воды. Цзян Ци протянула руку и поправила её растрёпанные короткие седые волосы.

Узнав по телефону всё, что нужно, и убедившись, что Цзян Ци в порядке, Цяо Юй обняла её и повела к выходу.

— Не волнуйся, императору хватит средств прокормить одну развратницу вроде тебя.

Проходя мимо предпоследней кассы, они заметили Лу Шиюня, который как раз расплачивался. Цзян Ци невольно бросила взгляд на товары, ещё не упакованные в пакет, и её внимание привлёк знакомый йогурт.

Тот самый клубничный, что она ему порекомендовала.

Цзян Ци едва заметно улыбнулась.

— Цици, пошли, — позвала Цяо Юй, уже раскрыв зонт.

Цзян Ци ответила и в этот момент почувствовала, что Лу Шиюнь, словно почуяв её взгляд, поднял глаза. Их взгляды встретились в воздухе.

Его глаза напомнили ей звёздные скопления, которые показывали на уроках физики через проектор.

Те, кто говорит, что звёзды красивы, наверняка никогда не видели твоих глаз.

Цзян Ци нашла время заглянуть в квартиру в центральном районе и отыскала зарплатную карту, которую специально оформила после подписания контракта с Kiss. На счету оказалась вполне приличная сумма — хватит, чтобы не голодать.

Она чуть не поцеловала себя за предусмотрительность.

На лестнице она встретила Чжу Фуюнь, в глазах которой откровенно читалась злорадная радость.

Цзян Ци сохранила невозмутимое выражение лица, но, проходя мимо, внезапно подставила ногу. Чжу Фуюнь, ничего не ожидая, споткнулась и едва не упала вперёд.

Цзян Ци убрала ногу и, изогнув губы в сладкой улыбке, произнесла с нарочитой вежливостью:

— Прости, пожалуйста. Просто у меня длинные ноги.

Даже имея за спиной Цзян Цинчжэня, Чжу Фуюнь не сможет устоять перед Цзян Ци.

Первое появление Чжун Хэн в школе в мужской одежде вызвало настоящий переполох.

Тонкий нос, алые губы. Внешность соблазнительная, но не женственная.

Сняв парик, он распустил мягкие чёрные волосы. Белая рубашка расстёгнута на верхней пуговице, открывая выступающие ключицы. Миндалевидные глаза томны и чувственны, хотя сам он этого не осознаёт.

Цзян Ци играла в телефон, когда вдруг услышала резкий скрежет отодвигаемого стула. Она машинально взглянула в сторону — и застыла на месте.

В голове осталось только четыре слова:

«Красавчик, ты кто?»

Больше всех страдал Мэн Шэн: он так долго боготворил свою «богиню», а теперь оказалось, что у неё... есть то, чего у богинь быть не должно. Он даже начал подозревать, что Чжун Хэн гей.

— Отвали, я натурал, — резко бросил Чжун Хэн, приподняв уголки миндалевидных глаз. Его голос зазвенел чётко и уверенно, совсем не похожий на прежний неопределённый фальцет.

Теперь всё становилось на свои места: почему Чжун Хэн никогда не принимал признания от парней, почему часто уходил на уроках в туалет, почему избегал телесного контакта с девушками.

Множество мелочей, казавшихся раньше обыденными, теперь выстроились в чёткую и ясную цепочку.

За полчаса до тихого часа Цзян Ци подкрасила губы и отправилась искать Лу Шиюня.

Она заглянула в класс с задней двери и легонько постучала по плечу парня, сидевшего на последней парте с ногами на столе и игравшего в телефон.

— Эй, парень, мне нужен Лу Шиюнь.

Тот, погружённый в решающий момент боя, раздражённо буркнул, принимая её за очередную фанатку:

— Да кто ты такая, чёрт возьми? Лу Шиюнь не встречается.

— Цзян Ци.

Парень замер, его раздражение застыло на лице. Он поднял голову и натянуто улыбнулся:

— Сестрёнка Ци...

Он положил телефон и громко, но не слишком, позвал:

— Эй, Лу Шиюнь!

Его голос привлёк внимание двух третей класса — все заинтересованно повернулись, желая увидеть, какая ещё «девчонка из другого класса» явилась за председателем.

Лу Шиюнь решал задачи, его брови были нахмурены от раздражения. Резкий звук отодвигаемого стула нарушил тишину, и он встал, направляясь к двери.

Чёрная тонкая куртка в стиле гонконгских фильмов скользнула по чёрной деревянной парте.

Наступило раннее лето. На Цзян Ци было платье с расклешёнными рукавами и завязывающимся поясом. На белом фоне чётко выделялся чёрный узор, а по краям рукавов и подола проходила мягкая аквамариновая окантовка. Её округлые белоснежные плечи и изящные ключицы были открыты воздуху.

Длинные волнистые волосы были собраны назад, и одного взгляда на неё было достаточно, чтобы зачесалось сердце.

Лу Шиюнь стоял прямо, как струна. На носу — модные очки, упирающиеся в изящный нос. Его блестящие глаза с высоты своего роста смотрели на неё сверху вниз.

Редко кому удавалось носить очки так эффектно.

Мягкий янтарный свет окутывал его, придавая чёрным волосам тёплый каштановый оттенок, но взгляд оставался холодным и отстранённым.

Его голос прозвучал спокойно и прохладно:

— Что тебе нужно?

Цзян Ци протянула ему аккуратно сложенную сине-чёрную купюру. Лу Шиюнь бегло взглянул на неё.

Форма явно неправильная, сгибы кривые — одним словом, уродство.

Лу Шиюнь прикрыл лицо ладонью и выдал чистейшим пекинским акцентом:

— Что это за хрень?

Но Цзян Ци, похоже, не замечала его презрения. Она сияла, её нижние ресницы чётко выделялись, а влажные губы сияли девичьей свежестью.

— Прими моё сердце.

А, так это сердце.

Цзян Ци привыкла вести себя бесцеремонно. Игнорируя откровенное отвращение в его глазах, она сама сунула «сердце» в карман его куртки.

До начала тихого часа оставалось ещё немного времени, и по коридору то и дело проходили студенты, все как один оборачивались на них.

Распущенная, своенравная девчонка и недосягаемый, будто сошедший с небес, председатель студсовета.

Действительно, выглядело вызывающе.

Из-за угла коридора появилась девушка с изящными бровями и ясными глазами.

Белая рубашка и тёмно-синяя юбка до колена, коричневые туфли с круглым носком — стандартная школьная форма, но на ней смотрелась как одежда с вершины заснеженной горы: холодная, чистая и яркая.

Она посмотрела на Лу Шиюня и тихо сказала:

— Учитель математики просит тебя помочь проверить контрольные.

Лу Шиюнь кивнул, засунул руку в карман куртки и направился в учительскую.

Лёгкий ветерок взъерошил его чёрные волосы, подчеркнув его совершенные черты лица.

Цзян Ци поймала насмешливый взгляд Чжу Фуюнь.

Когда Лу Шиюнь скрылся за углом, Чжу Фуюнь наконец произнесла:

— Лу Шиюнь не будет встречаться с тобой.

Цзян Ци не рассердилась, как ожидала Чжу Фуюнь. В её глазах не было эмоций, а алые губы, блестящие и влажные, лениво изогнулись:

— Прости-прости.

— Но Лу Шиюня я заберу себе.

Она прошла мимо растерянной Чжу Фуюнь и направилась обратно в свой класс.

Когда уже зажглись вечерние фонари, она спала в классе, но её разбудил звонок от Цяо Юй.

http://bllate.org/book/9710/879787