Готовый перевод Eyes Full of Tenderness / Взгляд, полный нежности: Глава 6

Взгляд её медленно скользнул мимо Лу Шиюня и встретился с его прозрачными, как родниковая вода, глазами — и вдруг мысли рассеялись, а обрывки воспоминаний в голове начали складываться в единое целое.

Когда Чжоу Юаньчуаню было пятнадцать или шестнадцать, он водился с целой компанией сомнительных приятелей. Все они были не из робкого десятка: стоило заплатить и не перебарщивать — и любой без колебаний вступал в драку.

Однажды он получил звонок, прогулял урок и примчался как раз вовремя, чтобы увидеть Лу Шиюня.

Тот спрыгнул со стены, мягко приземлившись на землю, всё ещё в форме престижной частной школы, схватил деревянную палку из угла и шагнул вперёд, озарённый светом.

Судя по всему, у него был богатый опыт — он говорил легко, будто направлялся на незначительное застолье, но в голосе звенела холодная, металлическая жёсткость.

— Пойдёмте вместе.

Кто-то из друзей Чжоу Юаньчуаня насмешливо бросил:

— Только не заплачь, если больно будет.

Не то чтобы они его презирали — просто Лу Шиюнь выглядел слишком изысканно. Такой, будто вырос в слоновой башне: чистый, неприкосновенный, совсем не подходящий для мрачных, липких теней.

Но в течение следующих двадцати минут он полностью изменил представление Чжоу Юаньчуаня о том, что значит внешность.

Это была настоящая бойня без всяких приёмов и уловок — дикая, безжалостная, будто зверь, вышедший на охоту.

Помнилось только, что досталось всем, включая самого Чжоу Юаньчуаня, а больше всех — тому парню, который осмелился насмехаться.

Цзян Ци потянула его за рукав:

— Юаньчуань, что с тобой?

Тот пришёл в себя и, не меняя выражения лица, ласково взъерошил ей волосы в знак утешения:

— Пойдём.

В воздухе витал запах увядающих цветов — холодный, одинокий. Словно зверь, запертый в клетке, рвал занавес, а сквозь разрывы пронзительно свистел ветер.

Он проводил её взглядом.

— Всерьёз увлёкся? — раздался рядом звонкий юношеский голос.

Молодой человек, опершись на стену, скрестил руки на груди. Его миндалевидные глаза изогнулись в соблазнительной улыбке, а общий облик выдавал избалованного отпрыска богатого рода.

— Заботься лучше о себе, малышка, — прошептал Лу Шиюнь, проходя мимо и с особой издёвкой выделяя слова «малышка».

Позади Чжун Хэн прикрыла лицо ладонью и тихо рассмеялась.

— Да пошёл ты к чёрту со своей «малышкой».

Чжун Хэн — синоним извращенца. Всю жизнь она обожала носить женскую одежду.

Тяжёлая форма трансвестизма.

Банкет завершился, когда уже сгущались сумерки.

Цзян Ци вышла на улицу. На финансовой улице часто выступали уличные музыканты — сейчас кто-то исполнял «Тридцать лет мечты» Чэнь Хунъюя.

Она села на зелёную скамейку у обочины и закурила сигарету Marlboro. Сначала хрустнула капсула в фильтре, и в воздухе разлился свежий мятный аромат.

Голос у певца был холоднее, чем у оригинального исполнителя, но в низком регистре звучал невероятно нежно, придавая песне совершенно иной оттенок.

Докурив сигарету, она подошла к музыканту и опустила монетку в фарфоровую миску перед ним. Повернувшись, чтобы уйти, она поспешила слишком резко и пошатнулась.

Сзади чьи-то руки вовремя подхватили её. Цзян Ци, не оборачиваясь, тихо сказала:

— Спасибо.

Голос прозвучал с лёгкой хрипотцой — наверное, от холода.

Она сделала несколько шагов и остановилась. В голове крутилась только одна мысль — о тех руках, что её поддержали.

Такие же прекрасные, как всегда.

Цзян Ци обернулась.

Среди толпы, в переплетении света и теней, он шёл прочь — стройный, с белоснежной шеей и аккуратными чёрными волосами. Среди множества людей его фигура выделялась особенно ярко.

А уличный певец всё ещё пел, нежно и томно:

«Сладостно терпи,

звёзды омоют подоконник,

свет играет, словно

в усталости говорит о любви…»

Цзян Ци развернулась, подняла руку, поймала такси, назвала адрес и больше не произнесла ни слова.

Спина Лу Шиюня была соблазнительнее этих вечерних сумерек.

Авторское примечание: Чжун Хэн: Я ведь такой милый, конечно же, мальчик! ^

Среда, урок физкультуры.

Цзян Ци сидела на третьей ступеньке лестницы, скрестив ноги в лодыжках, и откручивала крышку от бутылки с газировкой.

Серая толстовка с завязками на спине едва прикрывала изящные лопатки — идеальный «убийственный» силуэт со спины. Чёрные джинсы с рваными краями обтягивали её стройные ноги.

На первый взгляд — обычная повседневная одежда, но на самом деле продуманная до мелочей.

Рядом Чжун Хэн листала в телефоне её последнюю фотосессию в «вэйбо».

Фоном служил английский собор XVII века с витражами из цветного стекла, составляющими абстрактные картины. Внутри царила прохладная, слегка мрачная полумгла.

Девушка в строгом костюме выглядела невероятно изысканно: она стояла на белом мраморном полу, чёрные туфли блестели холодным блеском, а последние лучи заката ласкали каждую линию её плеч и спины. Она тянулась рукой к золотистому свету заката.

Под постом комментарии были сплошь: «Ци-гэ, выйди за меня!»

Раньше Чжун Хэн недоумевала: их семьи обе занимались бизнесом, поэтому она кое-что знала об империи Цзян. Она не считала профессию модели чем-то постыдным, но Цзян Цинчжэнь всегда был упрямым консерватором — как он мог допустить, чтобы дочь выставляла себя напоказ?

Лишь позже, после инцидента с Чжу Фуюнь, она начала понимать: возможно, Цзян Ци в доме Цзян живётся не так уж и легко, может, даже хуже, чем «лишнему рту».

Чжун Хэн поправила складки своего винтажного платья и, не навязывая взгляда, скользнула по ней глазами, насмешливо произнеся:

— Ты всё ещё не заполучила Лу Шиюня? С такими ногами ты бы легко победила.

Цзян Ци бросила на неё недоумённый взгляд, и Чжун Хэн подняла бровь:

— Ты что, не знаешь? Лу Шиюнь обожает ноги.

Она как раз сделала глоток газировки и поперхнулась, закашлявшись.

Откуда мне знать про такие предпочтения!

Теперь всё встало на свои места: вот почему Лу Шиюнь всегда задерживал взгляд на её ногах. Раньше она думала, что это случайность, а оказывается...

Цзян Ци натянуто улыбнулась:

— Ты его хорошо знаешь.

Чжун Хэн гордо подняла подбородок:

— Ещё бы! Мы знакомы с пелёнок.

Цзян Ци, жуя жвачку, задумчиво смотрела на поле и небрежно спросила:

— Он всегда был таким невыносимым?

— Ещё как, — вспоминая прошлое, Чжун Хэн улыбнулась, и в голосе послышалась нежность. — Ты не представляешь, какой он был мерзкий в детстве: никогда не смотрел людям в глаза, такой надменный, что хотелось дать по морде. Но потом...

Она вдруг замолчала. Воздух застыл. Цзян Ци повернулась к ней:

— А потом что?

Чжун Хэн не ответила. Её взгляд стал пустым, ресницы дрогнули — она словно утонула в воспоминаниях.

Долгая тишина.

Только когда учитель физкультуры свистнул, призывая собираться, Цзян Ци встала и пошла вперёд. Она не услышала, как Чжун Хэн тихо прошептала, едва шевеля губами, почти растворяясь в шелесте ветра:

— Потом его разбили вдребезги.

Она до сих пор помнила, как тот яркий, дерзкий, живой мальчик лежал весь в крови. Звёздное небо в его глазах погасло навсегда.

С тех пор, хоть характер Лу Шиюня и остался прежним — по-прежнему колючим и раздражающим, — Чжун Хэн чувствовала: это уже не тот Лу Шиюнь.

Только собрав все осколки и склеив их, можно было получить того, кого она знала сейчас — сильного, но отгородившегося ото всех.

В груди заныло, но Чжун Хэн ничего не могла поделать.

Лу Шиюнь только что завершил совещание, как сзади девушка встала на цыпочки и закрыла ему глаза ладонями. Он отвёл её руки и спокойно произнёс:

— Цзян Ци.

— Откуда ты знал, что это я? — спросила она, надув щёку — скорее всего, во рту была конфета.

Он узнал её по особому сладковатому аромату, похожему на цветочный ликёр или карамель, с лёгким оттенком табака. Ответ был очевиден, но Лу Шиюнь лишь сказал:

— Никто другой не стал бы так глупо шутить.

— Ты действительно невыносим, — фыркнула Цзян Ци.

— Ты не лучше, — парировал он.

Если постоянно спорить с кем-то, это становится привычкой.

Цзян Ци задумала коварный план, и её улыбка стала зловещей:

— Назови меня мамой — и я дам тебе потрогать ногу.

Лу Шиюнь тем временем застёгивал запонки из драгоценного металла на манжетах рубашки. Его длинные пальцы неторопливо поворачивали их — изящное движение, полное соблазна.

На ком-то белая рубашка смотрелась вольготно, на ком-то — благородно, но Лу Шиюнь в ней выглядел истинным аристократом, будто юный принц из старинного замка.

Он поднял со спинки стула чёрный пиджак — безупречного покроя, из дорогой ткани, с белоснежным воротником рубашки, выглядывающим из-под лацкана.

Тихо рассмеявшись, он произнёс, и звук его голоса, чистый и долгий, словно лунный свет на западных горах:

— Похоже, ты перепутала поколения.

Едва выйдя за ворота школы, Цзян Ци сразу заметила мужчину, прислонившегося к чёрному автомобилю. Вся его внешность дышала капиталистической роскошью.

На нём был безупречно сшитый серый костюм в английском стиле с мелкую клетку — не старомодный, а наоборот, очень стильный и сдержанный. Казалось, он кого-то ждёт, то и дело поглядывая на часы.

Это был Сун Юнь.

Цзян Ци не питала иллюзий, что он ждёт её. Если уж ждать, то, конечно, свою племянницу Чжу Фуюнь.

Поэтому, проходя мимо, она даже не удостоила его взглядом.

Но Сун Юнь оказался не так прост.

Цзян Ци нахмурилась, увидев его руку, преградившую ей путь. Скрестив руки, она резко бросила:

— Сун Юнь, я тебя дядей не считаю. Будь умным — уйди с дороги. Твоя племянница там, позади.

Сун Юнь лишь слегка нахмурился и коротко сказал:

— Цзян Цинчжэнь велел тебе вернуться.

Помолчав, Цзян Ци оттолкнула его и, не говоря ни слова, распахнула заднюю дверь машины и села. Её ледяной взгляд скользнул по нему:

— Едем или нет?

Затем она опустила глаза и больше не смотрела на него. Она изо всех сил старалась сохранять спокойствие, но пальцы на коленях сжались так сильно, что побелели.

Наверняка её вызвали из-за дела с Чжу Фуюнь.

Сун Юнь взглянул на неё через зеркало заднего вида. Он никогда особо не любил эту девчонку — казалась слишком холодной и недоступной. Поэтому они общались только по необходимости.

О характере Чжу Фуюнь он кое-что знал, и их многолетнюю вражду не воспринимал всерьёз. Но на этот раз Цзян Ци ударила не только Чжу Фуюнь, но и всю семью.

Войдя в дом Цзян, она увидела в холле Цзян Янь — мать Чжу Фуюнь — в старинном сине-голубом халате с узором волны, наливающую горячий чай из фарфорового чайничка в чашки.

В воздухе витал тонкий аромат чая. Когда она убрала чайник, уровень жидкости в чашках был ровно на семь десятых.

«Семь долей чая, восемь — вина» — так гласит народная примета в Сямэне.

Цзян Цинчжэнь обожал чай, и Цзян Янь, зная это, освоила искусство заваривания.

Цзян Ци открыла рот, чтобы произнести «папа», но Цзян Цинчжэнь, не дав ей договорить, резко и без тени эмоций приказал:

— Встань на колени!

Она опешила. Взгляд Цзян Янь, полный насмешки, задел её за живое, и она холодно ответила:

— Не хочу.

Едва она произнесла это, в ухо врезался свистящий поток воздуха. Цзян Ци инстинктивно уклонилась, и в стену с громким звоном врезалась фарфоровая чашка.

Если бы она не увернулась, на её лице остались бы осколки. Цзян Цинчжэнь метнул метко и без малейшего колебания.

Эта мысль пробрала её до костей.

Цзян Цинчжэнь, не ожидая, что она уклонится, разъярился ещё больше и схватил первую попавшуюся вещь с журнального столика:

— Крылья выросли? Я теперь не имею права тебя наказывать? Сегодня, если не встанешь на колени — убирайся отсюда навсегда!

Цзян Ци не успела увернуться — пепельница из керамики ударила её в висок. На мгновение перед глазами всё потемнело, но она удержалась на ногах. По щеке потекла тёплая, липкая струйка, и на мраморном полу зацвели алые цветы.

— Не стоит злиться на девочку, — с притворной заботой сказала Цзян Янь. — Она ведь с детства без матери. Виновата я — не смогла стать ей настоящей матерью. Естественно, что она не любит ни меня, ни Фуюнь.

Боль медленно расползалась по телу, а в душе бушевала злоба. В глазах Цзян Ци всё покрылось льдом, и каждое слово прозвучало чётко и ясно:

— Ты достойна лишь растить чужих детей.

Она вытащила кредитную карту и швырнула её на пол, затем развернулась и вышла, не слушая яростных криков Цзян Цинчжэня вслед.

Она — не домашнее животное, которое можно вызывать и отпускать по первому зову.

Дом Цзян?

Ей плевать.

Авторское примечание: Последние пару дней правил сюжет. С сегодняшнего дня снова ежедневные обновления ouo. Не забудьте добавить в избранное! prprprpr

В жилом районе было пустынно, и Цзян Ци с трудом поймала такси. Когда она вышла из машины, все оставшиеся деньги ушли на оплату.

Капли дождя падали на каменные плиты, расцветая брызгами. Прохожие спешили укрыться от непогоды, а Цзян Ци сидела на трёх ступенях крыльца, и холод медленно расползался по её позвоночнику.

Она снова и снова щёлкала зажигалкой Zippo, но каждый раз пламя гасло под дождём.

В ушах звенел пронзительный голос женщины, как лезвие, разрезающее пульс.

Многие воспоминания, которые она старалась игнорировать, теперь рвались сквозь занавес времени, холодно и настойчиво.

В детстве, которое должно было быть нежным и беззаботным, Цзян Ци слишком рано лишилась наивности.

http://bllate.org/book/9710/879786