Готовый перевод The Real Daughter is Not to be Trifled With / Настоящую наследницу лучше не злить: Глава 42

Она сошла с дивана и снова надела туфли на высоком каблуке. Выйдя из кабинета, увидела, что за дверью уже собралось немало сотрудников — большинство из них давно приступили к работе. Для многих это был первый раз, когда они видели крупнейшего акционера компании, и все поочерёдно здоровались с Юньлюй. Та вежливо улыбнулась и спросила:

— Где тут конференц-зал?

Сотрудники на мгновение опешили, а потом кто-то робко хихикнул. «Наш босс такая рассеянная?» — подумали они. Одна из девушек с кудрявой стрижкой указала на самую дальнюю дверь — ту, на которой ещё не успели прикрепить табличку «Конференц-зал». Юньлюй кивнула и поблагодарила:

— Спасибо.

Она подошла и открыла дверь. Внутри её уже ждала мать Ли Юань, Ван Ланьи. Увидев Юньлюй, та слегка улыбнулась:

— Юньлюй, иди сюда, садись рядом.

Юньлюй послушно подошла и опустилась на стул рядом с ней. Ван Ланьи была одета в строгий деловой костюм, коротко стрижена и выглядела очень собранной. Юньлюй повернулась к ней и протянула руку:

— Тётя, спасибо вам за помощь в эти дни.

— Не стоит благодарности. Ли Юань увлечена этой сферой, а я здесь, чтобы поддержать её. Ты же — крупный акционер, мне скорее тебя благодарить: именно ты позволила Ли Юань осуществить мечту.

Ван Ланьи пожала ей руку. Она отметила, насколько юн возраст Юньлюй и при этом как много в ней решимости и здравого смысла, и поняла: у этой девушки большое будущее. Её искренне восхитило такое сочетание.

Семья Ли происходила из более влиятельного круга, чем семья Юнь. Хотя их нельзя было причислить к высшему свету, всё же их связи были гораздо шире и престижнее.

Раньше Ли Юань часто упоминала Юньлюй и её безупречный бизнес-план, поэтому Ван Ланьи изначально относилась к ней с долей скепсиса. Однако теперь Юньлюй блестяще подтвердила свои способности — словно сдала экзамен на отлично.

В их обществе настоящих деловых женщин из числа наследниц встречалось крайне мало. Сама Ван Ланьи была одним из таких редких исключений и искренне надеялась, что и Ли Юань сможет проявить себя, а не станет очередной беспомощной «золотой девочкой». Поэтому сейчас она смотрела на Юньлюй всё более одобрительно и даже задумалась, нет ли в их кругу подходящего молодого человека, которого можно было бы свести с ней.

Они обменялись парой любезностей.

В этот момент дверь распахнулась, и вошла Ли Юань в сопровождении пятерых парней, а также нескольких менеджеров. Увидев Юньлюй, все невольно вздохнули: «Как же она молода!»

Ли Юань подмигнула Юньлюй.

Та лишь слегка улыбнулась и выпрямила спину. Совещание вела Ван Ланьи. Пятеро юношей сидели, вытянувшись по струнке, и осмеливались лишь мельком взглянуть на Юньлюй.

Это собрание проводилось не для того, чтобы приветствовать нового акционера, а чтобы обсудить карьерные планы этих пяти парней: выпуск альбома, онлайн-релизы музыки и участие в конкурсе «Звёздный путь».

В этом масштабном состязании примут участие двести бойз-бэндов, и им предстоит пробиться сквозь жёсткую конкуренцию. По всей стране рекрутёрские агентства охотятся за красивыми парнями, готовыми ворваться в шоу-бизнес. Происхождение, социальный статус — всё это неважно. Главное — внешность и желание. Ведь даже один успешный участник может принести колоссальную прибыль: сегодняшние «потоковые» артисты создают неоценимую коммерческую ценность.

План развития уже был согласован ранее, и Юньлюй прекрасно знала его содержание. Когда Ван Ланьи закончила выступление, она улыбнулась и обратилась к Юньлюй:

— А теперь, пожалуйста, слово предоставим председателю Юнь.

Юньлюй помолчала.

Она мягко улыбнулась, взяла планшет и посмотрела на пятерых парней.

Те мгновенно напряглись ещё сильнее. Юньлюй внимательно оглядела их. В жизни они оказались куда более наивными и неопытными, чем казались по телевизору в прошлой жизни. Тогда они были такими яркими, недосягаемыми, почти божественными, что легко забывалось: на самом деле перед ней просто молодые мальчишки.

Именно поэтому в будущем их ждали серьёзные трудности, падения и жёсткая критика — но они не сумеют ничего изменить.

Юньлюй листала планшет и начала называть имена:

— Нун Янь, Чэн И, ваши занятия актёрским мастерством увеличиваются с одного до трёх раз в неделю. Если вам предложат сценарий, не соглашайтесь сразу — его нужно тщательно проверять.

Оба парня замерли в изумлении. В зале тоже повисла тишина.

Юньлюй не обратила внимания на их реакцию и продолжила:

— Юй Цюань, тебе нужно удвоить количество занятий танцами — с десяти до двадцати в неделю.

— Чэнли, тебе тоже добавляют танцы, но учитывая, что ты занимаешься аранжировками, достаточно будет десяти дополнительных занятий.

— Тан Ци, тебе добавляют танцы, занятия по постановке тела и вокалу — по пять уроков каждого вида. Кроме того, каждую неделю ты должен прочитать три книги. Какие именно — позже Ли Юань привезёт их тебе в общежитие. Читай по меткам и после этого пиши рецензии.

Тан Ци не выдержал:

— Да ну нахрен?!

Остальные четверо, включая обычно спокойного Чэнли, побледнели. Они пришли с чувством восхищения и благодарности к Юньлюй, а вместо этого получили такой жёсткий «приём».

Юньлюй положила планшет и спросила:

— Есть возражения?

Парни переглянулись. Восхищённые взгляды исчезли. Тан Ци прижал палец к столу и начал:

— Есть! У нас и так расписание забито под завязку. Каждый вечер мы репетируем до десяти, а чтобы организм нормально восстанавливался, ложимся спать не позже одиннадцати. Откуда нам взять время на столько дополнительных занятий?.. Мы… чёрт, как мы всё это осилим?

Он начал дерзко, но по мере речи голос стал тише — видимо, осознал, что наговорил лишнего. Среди пятерых Тан Ци больше всех напоминал Цзян Юя — и именно поэтому Юньлюй особое внимание уделила ему: его дерзость в будущем приведёт к множеству конфликтов, а в итоге он окажется в чёрном списке и даже подвергнется физическому нападению.

Юньлюй спокойно выслушала, не выражая ни одобрения, ни неодобрения.

Присутствующие тоже почувствовали, что она перегнула палку, но раз уж она заговорила, никто не осмелился возразить. Юньлюй перевела взгляд на Чэнли.

Тот помолчал, а потом сказал:

— Я прослежу, чтобы они всё выполнили.

Юньлюй улыбнулась:

— Спасибо.

Уши Чэнли слегка покраснели. Он не ответил, лишь крепче прижал руку Тан Ци, не давая тому шевелиться. Юньлюй окинула остальных взглядом:

— На этом всё. Продолжайте.

Дальнейших обсуждений не требовалось. Ван Ланьи объявила совещание закрытым. Юньлюй взяла планшет и вышла. Вернувшись в свой кабинет, она только успела присесть на диван, как ворвалась Ли Юань и ткнула в неё пальцем:

— Ты что за жестокая! Так мучить наших мальчиков!

Юньлюй бросила на неё усталый взгляд и откинулась на спинку дивана:

— Мне пора домой. Ноги болят ужасно.

Ли Юань посмотрела вниз и ахнула: пятки Юньлюй были в крови.

— О боже! Давай я тебя отвезу!

— Не надо. Я сама вызову такси. У тебя же работа — вы с ними едете на фотосессию для журнала.

Юньлюй поднялась, взяла сумочку и телефон, снова надела туфли и спустилась вниз.

Ли Юань с тоской смотрела ей вслед, но Юньлюй не разрешила проводить себя. Та вышла через чёрный ход, поймала такси и вернулась в свой район на Центральной улице. Только вышла из лифта — и увидела Цзян Юя. Он стоял у окна в костюме и курил. Почувствовав её присутствие, повернул голову. Его узкие глаза были совершенно бесстрастны.

Юньлюй на миг похолодело внутри.

Он напоминал волка, готового в любой момент броситься в атаку.

Она замерла, не решаясь сделать шаг. Но Цзян Юй тут же указал на неё пальцем, зажавший сигарету, и сквозь клубы дыма процедил сквозь зубы:

— Ты… заводишь себе бойз-бэнд?! Ты открываешь компанию, чтобы содержать мальчиков?!

Он подошёл ближе, прижал её к стене, одной рукой с сигаретой опершись над её головой, и навис сверху:

— Ты считаешь, я не красавец?

Мужчина (ведь теперь он уже точно не мальчишка) с высоким переносицей, узкими глазами, чёткими бровями и безупречно очерченным лицом смотрел на неё с вызовом. Юньлюй помолчала и ответила:

— Ты очень красив.

— Но я всё равно не могу тебя содержать.

Цзян Юй замолчал.

— Чёрт!

Его лицо потемнело от злости.

Юньлюй отвела взгляд, протянула руку и вытащила сигарету из его пальцев. Потом спросила:

— Зайдёшь?

Цзян Юй молчал, глядя, как она забирает сигарету и старается выглядеть особенно осторожной. Он прищурился, сделал два шага назад. Юньлюй с лёгкой улыбкой выбросила окурок в урну и приложила палец к сканеру. Раздался щелчок.

Она первой вошла внутрь.

Цзян Юй снял пиджак и перекинул его через руку, следуя за ней. В прихожей Юньлюй сняла туфли и надела тапочки. Внезапно Цзян Юй опустился на одно колено и схватил её за ногу:

— Не двигайся.

Юньлюй качнулась и ухватилась за шкаф. Цзян Юй нахмурился, разглядывая кровавые следы на её пятках. Её кожа была очень белой, и кровь казалась особенно яркой. Он крепко сжал её ступню в руке, на запястье поблескивали часы. Юньлюй взглянула вниз и тихо сказала:

— Сегодня новые туфли… натёрли.

— Больно?

Цзян Юй поднял её ногу повыше.

Юньлюй снова посмотрела вниз и покачала головой:

— Сначала немного, а сейчас… эй…

Её пятка вдруг обжёгло — он провёл по ране языком. Лицо Юньлюй мгновенно вспыхнуло. Она вырвалась и, стуча тапочками, убежала вглубь квартиры.

Цзян Юй провёл пальцем по губам, всё ещё стоя на колене, и с усмешкой наблюдал, как она скрывается из виду.

Через несколько секунд Юньлюй выглянула из-за двери:

— Ты вставать собираешься?

Цзян Юй приподнял уголок губ и протянул руку:

— Потянешь меня?

Юньлюй на секунду задумалась, уже готовая протянуть ладонь, но вдруг передумала и убрала руку:

— Оставайся на коленях.

— Зато ты стоишь очень эффектно.

Белая рубашка, чёрные брюки, слегка расстёгнутый воротник, открывающий часть ключицы, длинные ноги в облегающих брюках — всё это создавало весьма соблазнительную картину. Любая женщина растаяла бы при таком зрелище.

Цзян Юй приподнял бровь:

— Правда эффектно?

— Да.

— Тогда я останусь на коленях.

Юньлюй подумала и сказала:

— Но если смотреть долго, это начинает приедаться. Эстетическое переутомление, знаешь ли.

Цзян Юй замолчал.

— Да что за жизнь! Почему мне досталась именно ты!

— Чёрт!

Он резко встал, схватил пиджак и направился внутрь. Квартира была просторной, но отделка… Он огляделся и на лице появилось лёгкое презрение.

— Ты купила типовую новостройку? Если уж покупать, так хотя бы образцовое помещение.

Юньлюй не обращала внимания на его придирки — пятки всё ещё болели. Она уселась на диван и стала искать аптечку. Ли Юань когда-то привезла её сюда. Цзян Юй повесил пиджак и подошёл, вырвав у неё из рук стикер с инструкцией.

«Сначала вата и йод», — прочитал он про себя. Смочил ватную палочку и, подняв её ногу, положил ей на бедро. Юньлюй, всё ещё в платье, торопливо прижала подол. Но это было платье-русалка, и часть ткани всё равно сползла вниз, обнажив белоснежные ноги.

Цзян Юй некоторое время обрабатывал раны, но потом его взгляд невольно скользнул выше…

Перед ним раскинулось море белизны.

Особенно соблазнительно смотрелось место, где чёрный подол едва прикрывал кожу, создавая интригующую полупрозрачность. Цзян Юй чуть сильнее надавил ватной палочкой, и Юньлюй резко вдохнула.

— Тише, — бросил он, не глядя на неё.

Юньлюй немедленно зажала рот ладонью, глядя на него широко раскрытыми, невинными глазами.

Цзян Юй прищурился и принялся энергично обрабатывать её пятку. «Да кто тут кого соблазняет? — подумал он с досадой. — Уж точно не я. Эти интернет-пользователи совсем обнаглели. Ни на кого нельзя положиться. Надо срочно удалить “Соугу”».

Обработав раны, он наклеил пластыри и захлопнул аптечку. Вернувшись на диван, увидел, что Юньлюй всё ещё прикрывает рот, а другой рукой поправляет складки платья. Внезапно перед ней возникла тень — он отвёл её руку и сказал:

— Пора убрать.

Он решительно прижал её к дивану. От него пахло лёгким табачным ароматом. Его лицо оказалось очень близко, и дыхание Юньлюй перехватило.

В следующее мгновение он прильнул к её губам.

Его пальцы крепко сжимали её руки — почти больно.

Юньлюй откинула голову на спинку дивана, закрыла глаза и попыталась вытолкнуть его язык. Но безуспешно.

Прошло немало времени, прежде чем он отстранился. Их лбы соприкасались, дыхание переплеталось. Он приподнял её подбородок, явно собираясь что-то сказать.

В этот момент зазвенел телефон Юньлюй.

Цзян Юй бросил взгляд на экран.

На дисплее мигало имя: «Юнь Чанли».

Он отпустил её руку и передал ей телефон. Юньлюй взглянула на экран, увидела входящий вызов и, не раздумывая, нажала красную кнопку, после чего отбросила устройство в сторону.

Цзян Юй вернулся на своё место на диване и углубился в чтение чего-то на своём смартфоне. Юньлюй повернулась к нему и, покраснев, спросила:

— А ты когда вернулся?

Она встала и взяла тряпку, чтобы протереть телевизор.

Цзян Юй недоумённо посмотрел на её внезапное стремление к уборке, но не стал комментировать:

— Я вернулся неделю назад.

— А звонки не брала?

Он кинул взгляд на свой телефон.

Юньлюй продолжала вытирать экран:

— Не брала.

— Понятно.

Цзян Юй снова уставился в экран и вдруг получил письмо. Он скрестил ноги, удобно устроился на диване и начал читать, медленно и внимательно, слово за словом.

http://bllate.org/book/9709/879736