Готовый перевод The Real Daughter is Not to be Trifled With / Настоящую наследницу лучше не злить: Глава 43

Позже он заметил, что Юньлюй всё ещё вытирает телевизор, и сказал:

— Хватит. Пойди переоденься — вечером пойдём поужинать.

В доме была временная горничная, и вся мебель давно сияла чистотой. Юньлюй протирала безупречно чистый экран лишь для того, чтобы немного остыть. Услышав его слова, она обернулась:

— Куда поедем?

— А ты чего хочешь? — Цзян Юй не отрывал взгляда от телефона. Его профиль казался суровым и холодным.

Тон уже не был таким тёплым, как раньше — теперь он звучал отстранённо. Юньлюй редко видела его таким и машинально ответила:

— Мне всё равно.

— Ладно, я закажу столик.

Он переключился в другое приложение и отправил сообщение, чтобы забронировали ресторан.

Юньлюй положила тряпку, вымыла руки и пошла переодеваться. Сев на край кровати, она задумалась, а потом всё же написала Цзян Юю в WeChat:

«Ты ведь всё ещё за мной ухаживаешь».

Просто напомнила — вдруг забыл.

Снаружи

Цзян Юй как раз собирался закурить, когда увидел это сообщение. Он слегка замер.

Затем его длинные пальцы с чёткими суставами застучали по экрану:

«Понял, белый крольчонок. Я должен тебе два поцелуя. Как только добьюсь тебя — отдам».

Подумав ещё немного, он добавил:

«Один из них ты сама инициировала, так что, когда я добьюсь тебя, ты мне его вернёшь».

Юньлюй: «Мне кажется, тут что-то не так?»

Цзян Юй: «Какое „не так“? Ничего подобного. Просто ты плохо считаешь. Доверься мне».

Юньлюй: «…»

В своей комнате Юньлюй швырнула телефон на кровать и встала. Он её обманывает! Фу!

Она заглянула в шкаф, выбрала чёрное платье, поверх надела чёрное пальто, слегка привела себя в порядок и вышла.

Цзян Юй сидел на диване, одной рукой листая телефон, другой — держа сигарету. Увидев её, он на миг оживился, затем придушил окурок и встал, подхватив пиджак. Он потянулся, чтобы взять её за руку.

Юньлюй увернулась:

— Ты же за мной ухаживаешь.

Напоминание.

Цзян Юй издал неопределённый звук:

— Да, всё ещё ухаживаю. Значит, ты бери мою руку.

Он слегка согнул локоть. Юньлюй посмотрела на его руку и всё же взяла её под локоть.

Цзян Юй опустил глаза на её тонкие пальцы, прикусил губу, сдерживая насмешливую улыбку, и повёл её к выходу.

На первом этаже их ждал чёрный спортивный автомобиль.

Цзян Юй усадил Юньлюй на пассажирское место и пристегнул ей ремень, прежде чем обойти машину и сесть за руль. Он сунул ей на колени свой пиджак и, оставшись в одной чёрной рубашке, завёл двигатель.

По дороге к ресторану скорость была невысокой, и Юньлюй успела проверить WeChat. Ли Юань прислала два сообщения.

Ли Юань: «Только что внизу видела твоего отца и Чэн Сяо. Они тебя искали?»

Ли Юань: «Говорят, звонили тебе, но ты не берёшь. Очень волнуются».

Юньлюй: «Ушли?»

Ли Юань: «Только что ушли. Ты где? Я тоже подъехала к твоему дому — никого нет».

Юньлюй дала Ли Юань отпечаток пальца, чтобы та могла заходить в дом, когда её не было в стране. Юньлюй взглянула на Цзян Юя, который ехал, опершись подбородком на руку, и ответила:

«Вышла поужинать».

Неожиданно Ли Юань прислала голосовое сообщение. Юньлюй нажала на него — и звук вдруг хлестнул на полную громкость:

— Куда поужинать?! Берите нас с парнем! Мы вшестером ещё не ели!

Юньлюй на секунду замерла, собираясь ответить.

Но тут из-за руля вылетела рука и вырвала у неё телефон. Цзян Юй нажал на голосовое сообщение, прижал телефон к горлу и хрипло, ледяным тоном произнёс:

— Иди ужинай со своим парнем! Не смей брать её с собой!

С этими словами он сунул телефон себе в карман и предупреждающе посмотрел на Юньлюй.

Юньлюй моргнула:

— Я и не собиралась с ними есть.

Цзян Юй фыркнул:

— Ты же их содержишь. Одна-две трапезы тебе не разорят.

Юньлюй:

— Ты ревнуешь?

Цзян Юй резко отвернулся:

— Нет.

Категорически не ревнуюет.

Просто рефлекс. Совсем не то, что он хотел.

Юньлюй кивнула.

Она и сама не знала, каково это — ревновать.

Автомобиль остановился у ресторана с высокой степенью приватности: повсюду стояли ширмы. Цзян Юй вышел и снова слегка согнул локоть. Юньлюй посмотрела на него и всё же взяла его под руку. Его рука была крепкой, и она старалась сохранять спокойствие.

Они заказали блюда через планшет. В этот момент телефон Цзян Юя зазвонил.

Он поднял трубку, откинулся на спинку кресла и начал разговор, пальцами поправляя воротник. Его взгляд был устремлён вниз, лицо сосредоточенное. Юньлюй подумала немного и встала, указав в сторону туалета. Цзян Юй поднял на неё глаза, кивнул и едва заметно усмехнулся. Юньлюй опустила голову и направилась в уголок.

Коридор до туалета был выложен тёмным мрамором. Она вытерла руки и сделала пару шагов, как вдруг увидела, как по лестнице поднимается Чэн Цзяо. В этот момент её окликнул мужчина, и Юньлюй инстинктивно спряталась в тени.

Мужчина показал лицо — молодое, с дерзким выражением. Он прислонился к стене и что-то весело сказал.

Лицо Чэн Цзяо на миг стало неестественным, но она быстро восстановила самообладание и улыбнулась. Мужчина, похоже, нашёл это скучным, и добавил что-то такое, будто пытаясь вывести её из равновесия.

Чэн Цзяо мягко улыбнулась:

— Чжэньдун, ты такой остроумный. Сегодня я пришла по делам. Сяо только что ушла со своим мужем.

— Своим мужем? — переспросил он с многозначительной усмешкой. Его взгляд скользнул по её фигуре. Чэн Цзяо продолжала улыбаться, сохраняя осанку настоящей светской дамы.

— Вам пора заняться своими делами, — сказал он, отступая на два шага и уступая дорогу.

Чэн Цзяо кивнула и направилась к туалету. В этот момент из тени неожиданно вышла Юньлюй.

Они буквально столкнулись. Юньлюй улыбнулась:

— Тётушка Цзяо, давно не виделись.

Чэн Цзяо вздрогнула. Увидев прекрасное лицо Юньлюй, она на несколько секунд замерла, а затем на её лице мелькнула тревога — но исчезла так быстро, что можно было и не заметить.

Она решила действовать первой:

— Юньлюй, ты здесь? Твой отец тебя ищет. Вернулась в страну и даже не сказала.

Юньлюй смотрела на её яркое лицо, скрестив руки на груди:

— Тётушка Цзяо, а кто был тот мужчина?

Чэн Цзяо невозмутимо улыбнулась:

— Ах? Ты разве не знаешь? Это парень твоей сестры, Цюй Чжэньдун из семьи Цюй.

Юньлюй нахмурилась.

Из семьи Цюй?

Цюй Чжэньдун?

Парень Чэн Сяо? Не кто-то другой?

Она ничем не выдала своих мыслей и просто улыбнулась:

— Правда? Не знакома. Тётушка Цзяо, у тебя на лбу испарина.

— Ах? Правда? Наверное, просто жарко, — Чэн Цзяо тут же провела ладонью по лбу, хотя ничего не почувствовала. Она сразу поняла: её разыграли.

Эта мерзкая девчонка становится всё более коварной. Опустив руку, она с трудом сдержала желание выругаться и сказала:

— Позвони отцу скорее. Он очень за тебя волнуется. Не шляйся одна по городу — а то как бы тебя какой-нибудь мужчина не увёл…

— Тебя? — раздался ледяной голос сзади.

Чэн Цзяо как раз радовалась, что рядом никого нет, и собиралась наговорить Юньлюй гадостей, но этот неожиданный голос заставил её запнуться. Она резко обернулась.

Перед ней стоял Цзян Юй. Его высокая фигура источала давление. Он прошёл мимо Чэн Цзяо, бросив на неё короткий, ледяной взгляд, затем схватил Юньлюй за запястье и потянул прочь. Проходя мимо, он холодно бросил:

— Тебе-то стоит поберечься. Шлюхи обычно выглядят именно так.

Авторские примечания: Извините за опоздание, интернет ужасно тормозил, всё крутилось и крутилось. Сегодня будет ещё глава, ждите!

После их ухода

тёмный коридор погрузился в тишину. Лицо Чэн Цзяо то краснело, то бледнело, глаза потемнели от злости. Наконец она зашагала дальше на каблуках, но внезапно колени подкосились. Она оперлась на стену пальцами, покрытыми алым лаком.

Её лицо всегда было больным местом. Все благородные мужчины предпочитали таких, как Ян Янь. Ещё с детства её дразнили.

Эта Юньлюй…

Грудь её тяжело вздымалась.

А потом она вспомнила: кто же тот мужчина, который увёл Юньлюй?

Прошло два-три года. Цзян Юй внешне почти не изменился, но юношеская мягкость исчезла — теперь он стал острее, зрелее, и его присутствие давило сильнее, чем внешность.

Поэтому Чэн Цзяо не узнала его сразу.

Она стиснула зубы так сильно, что чуть не скрипнули.

*

*

*

Из-за того, что пятка натёрлась до крови, Юньлюй надела туфли на низком каблуке. Цзян Юй шёл впереди, держа её за руку и продолжая разговаривать по телефону. Через несколько секунд он обернулся, бросил на неё взгляд и презрительно фыркнул:

— Дура.

— Не умеешь даже пару колкостей бросить.

— Стоишь там, пока тебя оскорбляют.

Слова сыпались одно за другим, прямо в лицо. Юньлюй растерялась:

— Я собиралась ответить. Я умею.

— Нет, не умеешь.

— Умею!

Юньлюй настаивала.

Цзян Юй снова фыркнул:

— Если можешь дать сдачи — не болтай.

Юньлюй: «…»

Это слишком сложно для неё.

Они вернулись к столику. Цзян Юй подтолкнул её на своё место. Юньлюй удивилась, но села. Он уперся ногой в её колено.

Юньлюй с недоумением посмотрела на него.

Цзян Юй постучал пальцем по столу:

— Садись внутрь.

— А, ладно, — Юньлюй поспешно переместилась глубже в нишу. Цзян Юй сел рядом, подозвал официанта и приказал:

— Подавайте.

— Хорошо, — официант кивнул, бросил взгляд на Юньлюй и быстро ушёл.

Юньлюй сидела у окна и посмотрела на пустое место напротив.

Помедлив, она сказала:

— Может, я пересяду…

— Заткнись, — Цзян Юй бросил на неё взгляд, и в его голосе звучала властность.

Юньлюй послушно замолчала.

Здесь тоже неплохо.

Просто немного тесновато.

Он положил руку на стол, закатав рукава. Когда принесли еду, взял её тарелку и насыпал еды. Юньлюй приняла тарелку, взяла палочки и начала есть, бросив на него один взгляд.

Послушная, как крольчиха, которой дают корм.

Цзян Юй едва заметно усмехнулся и тоже взялся за палочки.

Его телефон звонил несколько раз, но он не отвечал. Юньлюй набила рот тофу, и Цзян Юй, опершись подбородком на ладонь, спросил:

— Когда вернёшься в Англию? Или не собираешься?

Конечно, вернётся.

Юньлюй ответила:

— Через пару дней, как разберусь с делами.

— Ты, конечно, крутая, — сказал Цзян Юй.

Юньлюй подняла на него глаза:

— Ещё бы. Но не такая, как ты.

Цзян Юй: «…»

Чёрт.

Он взял пельмень с начинкой и поднёс к её губам. Юньлюй замерла, отложила ложку и уставилась на пельмень.

— Ешь.

— Хорошо, — Юньлюй открыла рот и взяла пельмень. Её алые губы были мягкие.

Цзян Юй смотрел на её губы, уши покраснели, и он грубо бросил:

— Только еда может заткнуть твой рот.

Юньлюй: «…»

Не обязательно.

— Тогда… мне тебя поцеловать, чтобы заткнуть? — вдруг усмехнулся Цзян Юй.

Юньлюй: «…»

Она опустила голову и поспешно стала есть пельмень. Он был сладковатый. Подумав немного, она спросила:

— А ты? Когда вернёшься в Америку?

— После того, как закончу дела. Скажи мне, когда будешь уезжать.

— Ладно.

После ужина они вышли из ресторана. На улице уже стемнело. Юньлюй хотела взять его под руку, но он просто сжал её ладонь и повёл за собой.

Их пальцы переплелись, и Юньлюй чувствовала, как её ладонь горит. Она опустила голову и послушно шла следом.

У чёрного спортивного автомобиля на пассажирском сиденье лежала чёрная сумка. Цзян Юй взял её и небрежно сунул Юньлюй в руки.

Юньлюй взяла сумку с недоумением.

Цзян Юй обернулся и бросил на неё взгляд:

— Нравится?

Юньлюй:

— Это мне?

— Конечно, — он поднял подбородок, явно гордясь собой.

Юньлюй улыбнулась:

— Нравится. Спасибо.

Цзян Юй стал ещё довольнее. Он провёл пальцем по губам:

— Поцелуй меня.

Юньлюй помедлила, потом сунула сумку ему в руки и наклонилась, чтобы сесть в машину. Цзян Юй машинально схватил сумку, но тут же понял, в чём дело. Он обхватил её за талию.

Юньлюй уже наполовину наклонилась, когда его руки внезапно обвили её. Она выпрямилась, а Цзян Юй рассмеялся у неё за спиной:

— Поцелуй меня — и тогда отпущу в машину.

На нём была только рубашка, и его грудь плотно прижималась к её спине. Лицо Юньлюй вспыхнуло. Она схватила его за руку:

— Не приставай.

Цзян Юй приподнял бровь и сильнее прижал её к себе. Её талия помещалась у него в одной руке. Он медленно крутил сумку в пальцах:

— Не поцелуешь — не отпущу.

Они стояли в гараже, вокруг было полно машин. Юньлюй увидела, как у лифта мелькнул свет, и быстро обернулась. Она встала на цыпочки, лёгким движением коснулась его подбородка, затем схватила его за воротник и оттолкнула. Сев в машину, она подняла на него глаза:

— Ты же сам сказал: если можешь дать сдачи — не болтай.

http://bllate.org/book/9709/879737