Готовый перевод The Real Daughter is Not to be Trifled With / Настоящую наследницу лучше не злить: Глава 29

На третий день, ранним утром, Цзян Юю предстояло лететь. Юньлюй, укутанная в пальто, проводила его до двери. Чжоу Ян и Сюй Дянь прислонились к машине, держа во рту сигареты, и смотрели в их сторону.

Цзян Юй нес дорожную сумку и обернулся. Юньлюй стояла на ступеньках. Снег уже прекратился, но вокруг всё ещё лежала белая пелена — сугробы не успели растаять.

Он пристально смотрел на неё несколько секунд, потом расставил руки в стороны, приглашая её обнять его.

Юньлюй колебалась, не решаясь подойти, но вместо этого вытащила из кармана бутылочку клубничного йогурта и засунула ему в нагрудный карман.

— Пей.

Цзян Юй опустил глаза.

— Мне не нравится это пить.

Юньлюй протянула руку и похлопала его по груди.

— Какой же мальчик не любит йогурт? Выпей.

Цзян Юй смотрел, как её маленькая ладонь мягко постукивает у него на груди, и с трудом сдерживал улыбку. Внезапно он схватил её за запястье и резко притянул к себе. По инерции Юньлюй упала ему в объятия.

Его тело пахло тем же ароматом геля для душа, которым пользовалась она. Он вынул руки из карманов и обнял её за тонкую талию.

— Если бы я был в стране, обязательно пригласил бы тебя на вечер в мой дом, — пробормотал он.

Юньлюй слегка вырвалась.

Он подержал её немного, потом отпустил. Перед тем как уйти, его тонкие губы скользнули по её уху. Она вздрогнула и покраснела. Цзян Юй глубоко взглянул на неё, подхватил сумку и спустился по ступенькам к чёрной машине у обочины. Юньлюй осталась стоять и смотрела, как Чжоу Ян и Сюй Дянь первыми садятся в автомобиль.

Цзян Юй положил сумку на заднее сиденье, затем остановился у машины и закурил. Его профиль казался холодным и суровым. Через несколько секунд он поднял глаза, посмотрел на неё и помахал рукой — словно говоря: «Заходи».

Юньлюй крепко сжала губы и повернулась, чтобы войти в дом.

Кто бы мог подумать, что человек, который провёл с ней больше всего времени в её жизни, окажется именно Цзян Юем. Сняв пальто и повесив его на вешалку, она уселась перед камином и уставилась в окно. Чёрный автомобиль стремительно исчез вдали. В этот момент в голове Юньлюй всплыли воспоминания.

Тот самый зимний каникулярный день в десятом классе… Она толкнула Чэн Цзяо. Совсем несильно, но та упала на пол так, будто получила сильный удар. Именно в этот момент вошли Юнь Чанли и Чэн Сяо и увидели всю сцену.

Юнь Чанли подбежал и грубо оттолкнул Юньлюй. От удара её спиной больно врезало в винный шкаф, и она судорожно втянула воздух от боли. Но никто не обратил на неё внимания — все бросились к Чэн Цзяо. Чэн Сяо даже расплакалась от волнения. Юнь Чанли, придя в себя, рявкнул на Юньлюй и быстро унёс Чэн Цзяо в больницу.

Она, придерживая поясницу, ошеломлённо села на стул. Лицо её побелело от боли.

Няня Сяо тоже видела её состояние, но не подошла и не спросила, всё ли в порядке. Все сделали вид, что ничего не заметили. Юньлюй долго сидела в оцепенении, пока вдруг не раздался звук сообщения в телефоне.

В школьном чате Чжоу Ян отправил групповое уведомление:

[Чжоу Ян]: Новый год! Дом Цзян устраивает вечеринку и приглашает некоторых одноклассников. Те, чья фамилия состоит ровно из четырёх черт, отзовитесь!

Фамилий из четырёх черт было крайне мало.

В чате началась суматоха: все стали считать количество черт в своих фамилиях. После долгих подсчётов оказалось, что ни у кого из них нет такой фамилии. Группа разочарованно застонала.

И тут кто-то вдруг вспомнил:

[Участник]: Кажется, только у Юньлюй фамилия «Юнь» состоит из четырёх черт.

[Участник]: Точно! Теперь и я вспомнил.

[Участник]: И правда!

[Участник]: Да ладно вам, Цзян Юй точно не приглашал Юньлюй. Если бы он узнал, что это она — сразу бы пожалел.

[Участник]: Конечно! Не может быть, чтобы он пригласил именно её.

[Участник]: У неё вообще нет права там быть!!!

В тот момент она бесчувственно смотрела на переписку, не произнеся ни слова. Ей было совершенно всё равно. Только когда прочитала сообщение Чжоу Яна, она несколько раз внимательно посмотрела на его имя.

Действительно.

Как Цзян Юй мог пригласить её?

Она схватила телефон и, придерживая больную поясницу, поднялась наверх.

На следующий день она услышала, что Чэн Сяо посетила новогоднюю вечеринку в доме Цзян. А потом увидела, как та вернулась с праздника с довольным и торжествующим видом. Юньлюй тогда поняла: вся эта история с количеством черт была лишь предлогом. На самом деле приглашают тех, кого хотят видеть.

Например, Чэн Сяо.

С тех пор она забыла об этом случае.

Но сейчас, вспомнив слова Цзян Юя перед отъездом, Юньлюй растянулась на диване и уставилась в потолок.

Неужели…

Он тогда таким хитрым способом приглашал её?

Похоже на то.

Это похоже на его поступок.

Но проверить уже невозможно.

*

В Лондоне праздничную атмосферу Нового года можно было почувствовать только в Чайна-тауне. В районе, где жила Юньлюй, всё оставалось спокойным. Она продолжала учиться, ходила на дополнительные занятия и вскоре сдавала первый экзамен.

Вечером перед экзаменом она опубликовала в соцсетях пост с просьбой к богу экзаменов о помощи.

Под постом тут же начали насмехаться.

[Чжоу Ян]: Ого? Ты теперь молишься богу экзаменов?

[Сюй Дянь]: Лучше помолись мне.

[Цзян Юй]: Сюй Дянь, катись отсюда.

[Цзян Юй]: Юньэр, молись мне.

[Ли Юань]: Ха-ха-ха! Тогда я стану богом экзаменов и буду рядом с тобой!

[Староста]: Кембридж — это же адски сложно! Если ты поступишь, я назову тебя сестрой!!!

[Чэн Сяо]: Сестрёнка, держись! Ты справишься!

[Лимон]: Ха! Чэн Сяо, тебе стоит попробовать — возможно, ты и поступишь. А вот твоей сестре, боюсь, придётся сдавать целый год, чтобы попасть туда. Может, через год она станет твоей младшей курсницей.

[Цзян Юй]: Ты, конечно, круче. На последнем семестре ты откатилась на тридцать шесть мест назад и стала последней в школе.

[Ли Юань]: Ха-ха-ха! Теперь вспомнил! Это же Юй Цай! Юй Цай, как тебе сидится на троне последней в списке?

Там, в своём углу, Юй Цай побледнела от стыда и злости. Она пристально смотрела на экран телефона. В этот момент пришло сообщение от Чэн Сяо. Юй Цай, как будто нашедшая утешение, тут же открыла его. И действительно, Чэн Сяо, добрая и участливая, написала:

[Чэн Сяо]: Юй Цай, прости меня. Я извиняюсь за свою сестру. У неё сейчас огромное давление — ведь ей предстоит первый экзамен. Поэтому она и просит помощи у бога экзаменов.

Юй Цай возмутилась:

[Юй Цай]: Чёрт, зачем ты такая добрая?! Твоя сестра — просто мерзавка! Не понимаю, почему Цзян Юй и остальные так к ней относятся! Говорят, однажды, когда она убиралась, нарочно бросилась ему в объятия! А ещё ходят слухи, что они вместе ходили по универмагу!!!

[Юй Цай]: Цзян Юй просто околдована твоей сестрой! Как она посмела соблазнять человека с невестой?!

Чэн Сяо прочитала всё это и долго молчала. Потом ответила:

[Чэн Сяо]: Не говори так. Это неправда. Моя сестра не такая. Извини её, пожалуйста.

Отправив это сообщение, она задумчиво сжала телефон в руке. Внезапно ей вспомнилась та рука в видео в первый день Нового года — на запястье сверкал дорогой часовой браслет.

А перед экзаменом Юньлюй получила сообщения:

[Чэн Сяо]: Сестрёнка, удачи!

[Чэн Цзяо]: Не волнуйся, сдавай спокойно. Если не получится сейчас — всегда можно попробовать через два месяца.

[Юнь Чанли]: Не спеши, внимательно читай задания.

Увидев сообщения от Чэн Цзяо и её дочери, Юньлюй чуть не вырвало. Что уж говорить о Юнь Чанли — он давно не приезжал в Англию, потому что Чэн Цзяо уже на восьмом месяце беременности.

Она не ответила никому и с сумкой за плечом направилась в аудиторию.

В это же время на форуме Лицэньской школы №1 появился новый пост.

[Заголовок]: «Ученица, бросившая Лицэньскую школу ради поступления в Кембридж — не слишком ли она самоуверенна, занимая третье место с конца по успеваемости?»

[Текст]: Как в заголовке. Создаю тему, чтобы следить за результатами. Можете голосовать. Сначала прикреплю её прежние оценки.

(Прикреплено 20 изображений с замазанными именами, но красными цифрами на весь экран.)

Математика — 25

Китайский — 31

Английский — 22

Химия — 15

И так далее…

«Боже, с такими оценками она осмелилась подавать в Кембридж?»

«Ха-ха-ха! После этого я чувствую себя гораздо увереннее!»

«Правда ли, что Кембридж примет такого студента?»

«Английский — 22 балла?! Я бы даже с закрытыми глазами набрал больше!»

«Ставлю на то, что это Юньлюй из 10-Б. Ха-ха.»

«Точно! Если бы пошла её сестра Чэн Сяо — ещё можно понять.»

«Буду следить за развитием событий, как за сериалом. Интересно, сколько раз ей придётся сдавать, прежде чем поступить.»

«Впервые вижу такого нахала — с такими оценками лезет в один из пяти лучших университетов мира!»

Решение Юньлюй действительно вызывало насмешки. У неё не было никаких выдающихся способностей. Цзян Юй, лучший ученик школы, поступающий в Гарвард, — это логично. Но Юньлюй, отстающая ученица, осмелившаяся подавать документы в столь престижный вуз? У неё даже разговорный английский на нуле!

Форум заполнился людьми, пришедшими посмеяться.

Ли Юань разозлилась и хотела заступиться за Юньлюй, но, вспомнив её прежние оценки, лишь слабо написала:

[Ли Юань]: Посмотрим, кто кого. Может, вам всем скоро придётся краснеть.

И больше ничего не добавила.

Она надеялась, что Юньлюй не будет сдавать по десять раз. Даже два-три раза — уже не так стыдно…

А Цзян Юй ответил:

[Цзян Юй]: Если она поступит — вы все встанете на колени и назовёте её мамой.

Все, кто это прочитал, опешили.

[Участник]: Отлично! А если не поступит — пусть она назовёт нас папами!

[Участник]: Да! Внезапно стало интересно.

[Участник]: Держу пари!

[Участник]: Не поступит, не поступит!

[Участник]: С такими оценками — даже половину страницы не осилит.

А в это время Юньлюй, ничего не подозревая, сосредоточенно писала экзамен. Тексты были длинными и сложными — статья об искусственном интеллекте с множеством профессиональных терминов. К счастью, именно эту тему недавно разбирал Цзян Юй. Он не дал ей именно эту статью, но подробно объяснил область исследований.

Юньлюй в последние дни зубрила именно эти термины. Её сосед по аудитории весь покрылся потом, а она оставалась спокойной. Она заранее решила: если не получится — сдам снова. Поэтому сердце её было чисто, как пруд, и она методично заполняла бланки, отвечала на вопросы и решала задачи.

Так продолжалось несколько дней подряд.

Закончив экзамены, Юньлюй никому не сказала и вернулась в квартиру. Она легла перед камином и задумалась о будущем. Если поступит — выберет экономику или финансы. Ей нужно быстро освоить эти навыки, чтобы вернуться в Китай и устроиться в компанию. Это потребует жертв — времени на укрепление отношений с Юнь Чанли.

Поэтому ей необходимо расти.

В день объявления результатов Юньлюй помогала хозяйке дома поливать цветы в саду. Они свободно общались на английском о повседневных вещах. Пожилая женщина рассказывала о своём внуке, который постоянно наряжается Железным человеком. Юньлюй подумала, что дети везде одинаковы — как и она в детстве любила играть в «Принцессу Жемчужину».

В этот момент на телефон пришло письмо.

[Письмо от Кембриджа]: Приглашение на обучение.

Юньлюй медленно прочитала каждое слово. Сердце её забилось быстрее. Честно говоря, в прошлой жизни у неё никогда не было успехов. Экзамены никогда не приносили таких радостных результатов.

На выпускных экзаменах в школе ей еле-еле хватило баллов на третий вуз. Юнь Чанли посчитал это позором и потратил деньги на создание исследовательской лаборатории и закупку оборудования, чтобы перевести её на второй курс в непопулярную специальность второго вуза.

В том классе было всего двенадцать человек.

Четыре года она училась, так и не поняв, чему её учили. Просто получила диплом.

Она отправила письмо с приглашением Юнь Чанли и продолжила разговор с хозяйкой.

*

Юнь Чанли как раз участвовал в дневном чаепитии с друзьями, куда привёл почти восьмимесячную Чэн Цзяо. Чэн Сяо тоже пришла — у неё были выходные.

Друзья хвалили Чэн Цзяо за мягкость и красоту, говорили, что во время беременности она стала ещё прекраснее. Чэн Сяо называли открытой и обаятельной. Все завидовали счастью Юнь Чанли во втором браке.

Юнь Чанли сиял от гордости.

Вдруг одна из дам взяла печенье и, улыбаясь, спросила:

— Юньлюй уже взрослая. Надеюсь, больше не устраивает сцен?

Юнь Чанли на мгновение замер и посмотрел на Чэн Цзяо. Та сжала руку на талии и бросила взгляд на ту даму. Раньше, на встречах за чаем, прогулками и маджонгом, та иногда намекала на поведение Юньлюй. Но сейчас, в такой компании, она прямо спросила об этом.

Чэн Цзяо тут же попыталась сменить тему.

Но Юнь Чанли лишь слегка усмехнулся:

— Юньлюй послушная. Сейчас она сдаёт экзамены в Англии.

В Кембридж.

Он гордился этим и не стеснялся отвечать на вопросы.

— В Англии? Ах да, слышала! Она подаёт в Кембридж? Это же очень сложно!

Несколько дам подошли поближе, чтобы поговорить.

http://bllate.org/book/9709/879723