Готовый перевод The Real Daughter is Not to be Trifled With / Настоящую наследницу лучше не злить: Глава 28

В душе она ликовала: наконец-то кто-то взялся готовить с ней к экзаменам — да ещё так усердно! Просто чудо какое.

Настоящий тайцзы Цзян.

Цзян Юй, упершись ладонью в лоб, увлечённо чертил что-то на бумаге. Свет из потолочного светильника падал под углом, очерчивая тени на его бровях, глазах и переносице и делая скулы ещё выразительнее. Юньлюй случайно встретилась с ним взглядом — с его узкими, чуть прищуренными глазами — и тут же поспешно отвела глаза. Сердце заколотилось: тук-тук-тук! Она плотно сжала губы, делая вид, что ей всё равно.

Так они и просидели, разбирая задания, целую ночь.

*

Ранним утром горничная вошла в дом, проведя картой по считывателю, с мешком риса в руках. Разуваясь, она заметила пару мужских кроссовок у входа. Ничего не заподозрив, женщина решила, что это обувь отца Юньлюй, и направилась на кухню. В этот момент дверь, соединявшая кухню с жилыми помещениями, резко распахнулась. Горничная обернулась и увидела перед собой высокого юношу, зевающего и явно ещё не до конца проснувшегося.

Она замерла от удивления, и мешок с рисом выскользнул у неё из рук.

Парень посмотрел на неё с раздражением.

— А ты кто такая?

Голос его прозвучал дерзко и вызывающе.

Горничная огляделась по сторонам и неуверенно спросила:

— Я горничная Юньлюй. А вы?

— Горничная? А, доброе утро, — как только он услышал имя Юньлюй, его тон сразу смягчился, даже утренняя раздражительность куда-то исчезла. Он протянул руку, повернул ручку двери в комнату Юньлюй и бесцеремонно зашёл внутрь.

Горничная стояла, поражённая.

Юньлюй ведь всего шестнадцать… Ну, после Нового года семнадцать, но… У неё уже есть парень?!

В комнате Юньлюй было тепло от работающего обогревателя. Девушка уютно свернулась под одеялом, из-под которого торчал лишь лоб. Цзян Юй подошёл к кровати, наклонился и, опершись одной рукой рядом с её лицом, аккуратно приподнял край одеяла. Перед ним предстало сладкое спящее личико. Юньлюй выглядела младше своих лет, но черты лица были прекрасны: тонкие брови, приподнятые во сне уголки губ, будто ей снилось что-то приятное.

Он осторожно коснулся пальцем её брови, едва-едва начертив форму. Затем палец скользнул ниже — по щеке, к уголку губ, где проступала ямочка от улыбки. Он долго смотрел на неё, глаза его потемнели.

В этот момент у двери послышались шаги. Он резко поднял голову, прищурился и метнул взгляд в сторону входа — такой пронзительный и холодный, словно волк, чья территория подверглась вторжению.

Горничную будто пригвоздило к полу.

Она робко спросила по-английски:

— Как насчёт утренней каши?

В глазах Цзян Юя ещё тлел лёд, но он кивнул. Получив ответ, горничная немедленно убежала. Позже, вспоминая эту сцену, она думала: «Какой напористый молодой человек! И поза у них такая… Очень уж интимная. Неужели Юньлюй действительно завела себе парня?! А господин знает об этом?» Но потом решила, что молодёжные дела — не её забота, и занялась приготовлением каши.

Юньлюй проснулась от того, что Цзян Юй начал щекотать её пальцами. Открыв глаза, она увидела прямо перед собой его красивое лицо. Сначала она растерялась, затем рефлекторно отпрянула назад и быстро нажала на кнопку у изголовья кровати:

— Тётя! В доме вор! Тётя!!!

Звонок зазвенел пронзительно и настойчиво.

Горничная немедленно примчалась в комнату. В тот самый момент, когда Юньлюй собиралась снова закричать, Цзян Юй прикрыл ей рот ладонью, наклонился ближе и холодно спросил:

— Повтори-ка ещё раз, кто я такой?

Юньлюй моргнула, сон окончательно выветрился. Она опешила, узнала Цзян Юя и сразу расслабилась. Губы её приоткрылись, будто хотела что-то сказать.

Цзян Юй слегка провёл большим пальцем по её губам и только тогда отпустил.

Она хлопнула себя по груди:

— Ты меня напугал до смерти! С таким лицом тебе вором быть — просто преступление!

Цзян Юй приподнял бровь:

— А с таким лицом мне подходит быть кем?

Юньлюй схватила одеяло:

— Уткой.

В комнате повисло несколько секунд молчания. Юньлюй почувствовала опасность и попыталась натянуть одеяло на голову, но оно не поддалось. В следующее мгновение Цзян Юй резко стянул его с неё.

— А-а-а! — вскрикнула она и попыталась отползти назад.

Цзян Юй заговорил ледяным тоном:

— Похоже, ты совсем жизни не ценишь.

С этими словами он просунул руку ей за шею. Его пальцы были ледяными, и Юньлюй чуть не подпрыгнула от холода. Она замотала головой и начала отбиваться:

— А-а-а-а! Убери руку!

Цзян Юй усмехнулся и продолжал водить ладонью по её шее. Юньлюй извивалась, схватила подушку и швырнула в него, но он легко перехватил её в воздухе.

Он опустился на кровать на одно колено и, ухватив её за талию, потянул к себе.

Его пальцы случайно попали в самую чувствительную зону — прямо в щекотливое место. Юньлюй тут же заверещала от смеха:

— Не надо! Щекотно! Ха-ха-ха-ха! Цзян Юй, отпусти меня!

Она смеялась до слёз, волосы растрепались, пижама сбилась, обнажив плечо и часть ключицы. Вся она свернулась клубочком, щёчки покраснели, а ямочки на лице стали особенно глубокими.

Цзян Юй на мгновение замер, глядя на девушку, лежащую перед ним. Она была словно нераспустившийся бутон — трогательная, невинная и будоражащая воображение.

Его пальцы скользнули к воротнику её пижамы и легко коснулись изящной ключицы.

Юньлюй этого не заметила — она всё ещё смеялась, извивалась и пыталась позвать на помощь:

— Тётя, спасите меня! Тётя!!!

Её голос дрожал от смеха.

Горничная, однако, увидела, как Цзян Юй, согнув ногу в колене, почти полностью навис над Юньлюй. Его высокая фигура полностью закрывала её, а в спине чувствовалась сдержанная, почти хищная сила. Женщина тихонько ахнула, сделала вид, что ничего не услышала, и быстро ушла, оставив дверь приоткрытой.

Юньлюй забилась в самый угол кровати, смеясь до одури. Наконец она откинула пряди волос с лица, поджала плечи и посмотрела на него сияющими глазами.

Цзян Юй смотрел на неё, горло его слегка дрогнуло.

В следующий миг он наклонился ближе и кончиком пальца коснулся её ключицы, произнеся тихо:

— Здесь можно удержать целую чашку воды.

От неожиданности Юньлюй замерла. В прошлой жизни она никогда не шалила с друзьями или одноклассниками — это был её первый настоящий опыт. Раньше она всегда держалась сдержанно, но сегодня позволила себе расслабиться и повеселиться. Однако сейчас атмосфера изменилась. Она потянула ворот пижамы вверх, чтобы прикрыть ключицу и тем самым убрать его палец.

Его длинные пальцы замерли на мгновение, затем слегка надавили, погружаясь в ямку ключицы. Юньлюй широко распахнула глаза. Лишь тогда Цзян Юй убрал руку, отступил на два шага и взял её за запястье:

— Пойдём завтракать.

Юньлюй машинально последовала за ним, спускаясь с кровати на коленях. Взглянув на электронные часы у изголовья, она увидела: уже десять часов утра.

Цзян Юй тоже только что проснулся. Они ещё не успели почистить зубы и умыться. Юньлюй первой зашла в ванную. Взглянув в зеркало, она увидела своё пылающее лицо и тут же опустила голову, умывшись ледяной водой.

Из кухни доносился аромат каши с корнем дикуши. На кухонном острове стояли маленькие тарелочки с соленьями, чёрной редькой, фруктовым салатом и яичницей-глазуньей. Юньлюй, всё ещё в пижаме, села за стол и начала есть фруктовый салат вилкой, понемногу. Через несколько минут появился и Цзян Юй — в чёрной футболке и серых брюках. Он сел напротив неё, сделал глоток молока и бросил на неё короткий взгляд из-под прищуренных глаз.

Юньлюй сохраняла полное спокойствие и отправила в рот кусочек яичницы.

Горничная принесла две тарелки горячей каши и поставила перед ними.

— Тётя, садитесь с нами, — предложила Юньлюй.

— Я уже поела дома, — ответила та. — Сейчас уберусь в вашей комнате.

С этими словами она ушла.

Юньлюй оторвала половину булочки и стала есть её вместе с кашей. Она взглянула на Цзян Юя:

— Когда у тебя начинаются занятия?

— Поживу здесь ещё два дня, — неторопливо ответил он, продолжая есть кашу. — Послезавтра лечу обратно в Америку.

— А, — кивнула Юньлюй.

После завтрака горничная убралась и вынесла мусор. Влажность, оставшаяся в доме с прошлой ночи, полностью выветрилась.

Шторы были распахнуты, за окном всё ещё лежал снег, но в камине весело потрескивал огонь. Юньлюй сидела на ковре, скрестив ноги, и продолжала собирать вчерашний пазл из английских слов. Цзян Юй расположился на диване напротив, уткнувшись в телефон. Через несколько секунд он окликнул её:

— Юньлюй.

Она подняла голову.

Цзян Юй даже не оторвался от экрана, лишь его длинные пальцы нажимали на клавиши:

— Заходи в группу, будем ловить красные конверты.

Юньлюй взяла свой телефон и открыла WeChat. В списке чатов появилась новая группа — всего из четырёх человек.

Название было простым и ясным: [Красные конверты].

В группе были Цзян Юй, Чжоу Ян, Сюй Дянь и она сама. Юньлюй тут же добавила туда Ли Юань.

Ли Юань сразу же написала:

[Дома так скучно, что начала считать семечки!]

В этот момент Сюй Дянь отправил условный красный конверт:

[Папочка]

Все быстро скопировали фразу, даже не прочитав:

[Папочка]

[Папочка]

...

Сюй Дянь: [Молодцы!]

Чжоу Ян: [Охренеть...]

Следом Цзян Юй тоже отправил условный красный конверт:

[Юньлюй — твоя жена]

Все снова принялись ловить:

[Юньлюй — твоя жена]

[Юньлюй — твоя жена]

...

Цзян Юй: [Спасибо за комплименты, но пока что это ещё не так... не так...]

Он выглядел крайне скромным.

Сюй Дянь: [...]

Чжоу Ян: [Пффф—]

Ли Юань: [Юньлюй, прости меня!]

Юньлюй: [...]

Она бросила на Цзян Юя недовольный взгляд. Он поднял бровь в ответ, потом усмехнулся:

— Если не согласна — отправь сама. «Цзян Юй — твой... э-э...»

Он слегка покраснел, отвёл взгляд и добавил:

— ...муж.

Лицо Юньлюй тоже вспыхнуло. Раздражённо она отправила свой красный конверт:

[Цзян Юй — пёс]

[Цзян Юй — пёс]

[Цзян Юй — пёс]

...

Ли Юань: [Ха-ха-ха! Прости, рука сама потянулась! Совсем не специально!]

Сюй Дянь: [Абсолютно точно.]

Чжоу Ян: [Уа-ха-ха-ха-ха...]

Цзян Юй: [...]

Ты ещё и при мне такое позволяешь себе?!

*

Они играли в красные конверты весь день. Юньлюй получила не меньше пяти тысяч юаней, хотя сама почти ничего не отправляла — больше всех кидали Цзян Юй, Сюй Дянь и Чжоу Ян. Наконец она потянулась и выпрямилась. Перед ней на столике появился огромный красный конверт. Цзян Юй сидел на кофейном столике и с вызовом приподнял бровь.

— С Новым годом.

Она на секунду замялась, затем взяла конверт и открыла. Внутри лежала стопка новых купюр достоинством в сто юаней — все одного номинала и подряд по номерам. После нескольких месяцев жизни за границей Юньлюй давно не видела этих «больших красных быков», и теперь они показались ей особенно родными.

Она подняла глаза:

— Спасибо.

Затем наклонилась, взяла красный конверт, положила в него несколько банкнот фунтов стерлингов и протянула ему.

Цзян Юй приподнял бровь, принял подарок:

— Спасибо.

Юньлюй слегка улыбнулась.

В груди у неё разлилось тёплое чувство. Её отец даже не навестил её, и только этот простой жест — вручение красного конверта лично из рук — подарил настоящее ощущение праздника.

Вечером горничная приготовила полноценный китайский ужин. В первый день Нового года едят только постную пищу — тофу, зелёные овощи, грибы, — но она готовила мастерски. Все трое даже выпили немного красного вина.

Во время ужина на телефоне Юньлюй появилось видеоотправление от Юнь Чанли. Она долго смотрела на уведомление, прежде чем нажать «принять». Экран дрогнул, и на нём возникло лицо её отца:

— Люй-эр! С Новым годом!

Юньлюй оперлась подбородком на ладонь:

— С Новым годом.

— С Новым годом, Юньлюй! Там у вас идёт снег? — в кадр заглянула Чэн Цзяо. На ней было фиолетовое платье, которое прикрывало живот, но округлость всё равно была заметна.

Взгляд Юньлюй мгновенно стал ледяным. Она подняла подбородок и сказала:

— Пап, если ничего важного — я отключаюсь. Мы как раз ужинаем.

Чэн Цзяо, будто не замечая перемены в выражении лица девушки, продолжала улыбаться:

— Что едите? Покажи тёте!

Её лицо было невероятно нежным, но камера постоянно дрожала, то и дело фокусируясь на её животе. Юньлюй уже собиралась отключиться, но в кадр снова вмешался Юнь Чанли:

— Да, покажи папе, что ешь! Пусть посмотрит, что приготовила тебе Чжэньли.

Юньлюй сдержалась.

Нехотя она развернула камеру и показала блюда на столе.

Кадр дрогнул — и на мгновение в нём мелькнула длинная мужская рука с чёрными часами на запястье. Пальцы, сжимавшие бокал красного вина, явно принадлежали не женщине и не горничной. Чэн Цзяо, Чэн Сяо и Юнь Чанли на другом конце замерли. Чэн Сяо тут же протиснулась в кадр:

— Сестрёнка, к тебе сегодня пришёл друг поесть?

Юньлюй опешила.

Цзян Юй тоже поднял голову и взглянул на экран, слегка нахмурившись.

Юньлюй тут же развернула камеру обратно и раздражённо сказала:

— Нет, тебе показалось.

— Мы едим, больше не звоните, — и она отключила видеосвязь, положила телефон на стол и взялась за палочки.

Цзян Юй вытянул ногу вперёд и тихо рассмеялся, затем тоже продолжил есть.

Два дня пролетели незаметно.

http://bllate.org/book/9709/879722