Готовый перевод The Real Daughter is Not to be Trifled With / Настоящую наследницу лучше не злить: Глава 30

— Да уж, Чанли, разве эта девочка обязательно должна ехать в Англию? А если не поступит — будет же… неловко, — сказала одна из дам, взяв арахисинку и мягко подбирая слова.

У Юньлюй были лишь посредственные оценки, и Юнь Чанли тоже волновался. Его улыбка сразу стала натянутой.

— Сейчас ведь как раз время объявления результатов, верно? Поступила или нет, Чанли? — тут же заинтересовалась другая дама и подошла поближе.

Юнь Чанли на мгновение замер.

Чэн Цзяо и Чэн Сяо переглянулись, и в глазах обеих мелькнула насмешка.

Эти дамы были чрезвычайно любопытны: если собеседник не отвечал с первого раза, они спрашивали во второй, в третий. И так как были знакомы с Юнь Чанли, то вели себя ещё бесцеремоннее, допрашивая его до тех пор, пока он не потерял лицо. Но именно в этот момент на его телефон пришло письмо. Он открыл его.

【Cambridge】 Letter of Admission.

Юнь Чанли растерялся, не веря своим глазам. Он положил телефон на стол, и уголки его губ невольно задрожали в улыбке:

— Поступила! Только что получили письмо-уведомление!

— Что? Поступила? Дай-ка посмотреть! — немедленно заглянула дама и увидела сплошной английский текст. Она неловко замялась, затем схватила телефон и передала своему мужу. Тот прочитал и искренне поздравил:

— Ух ты, Юньлюй просто молодец! Уже получила официальное письмо!

— Да-да, правда впечатляет, Чанли, я даже завидую!

— И правда, с такой дочерью можно гордиться.

— Ах, не говорите… Вспомнишь моего сына — и злость берёт…

Чэн Цзяо и её дочь Чэн Сяо не могли поверить своим ушам. Чэн Сяо увидела то самое письмо и почувствовала, как сердце её тяжело опустилось. На лице она всё же выдавила улыбку:

— Дядя, это замечательно.

*

Форум Лицэньской школы №1 давно превратился в хронически закреплённую тему.

Заголовок: «Та самая троечница, бросившая Лицэньскую школу №1 ради экзамена в Кембридж, не слишком ли самоуверенна?»

Изображений: 20.

Ответов: 3621.

«Буду ждать с нетерпением, когда Юньлюй опозорится».

«Сегодня же должны выйти результаты! Мой брат уже получил письмо — ха-ха-ха! А когда эта троечница покажет своё?»

«Думаю, такого письма у неё нет».

«Я тоже так думаю».

В этот момент Цзян Юй, Сюй Дянь, Чжоу Ян и Ли Юань одновременно отправили скриншоты со своих основных аккаунтов.

Цзян Юй даже снабдил свой скриншот переводом на китайский, выделив красным: «Раз вы не понимаете, перевёл за вас!»

Толпа: «…»

Кого тут считают глупцом?

А на самом скриншоте в самом начале стояло имя Юньлюй, а дальше — слова «Letter of Admission», приветствие и выражение восхищения её статьёй.

Ли Юань громко закричала:

— Ну как, щёки набухли?! Я серьёзно спрашиваю — щёки набухли?! При таких результатах английский у Юньлюй лучше, чем у вашей Чэн Сяо!

Те, чьи щёки действительно распухли от стыда, молча прикрыли лица и не смели пикнуть.

*

Английская квартира.

Юньлюй сидела в плетёном кресле хозяйки дома и лениво посасывала леденец на палочке.

Её телефон зазвонил.

Она взяла его, открыла WeChat и увидела более двадцати новых сообщений.

Первым делом она открыла сообщение от старосты класса.

Тот прислал голосовое и взволнованно закричал:

— Мама!! Мама!!

— Пф-ф!!

Леденец вылетел у неё изо рта.

Что за дела?

Не ошибся ли?

Юньлюй отправила вопросительный знак, но тут же заметила, что телефон продолжает вибрировать — настолько сильно, что даже хозяйка дома удивлённо посмотрела на неё. Юньлюй смутилась и открыла список сообщений.

Все они были от одноклассников из 2-го «Б» Лицэньской школы №1, а также от нескольких учеников других классов. Она открыла сообщение от физрука.

«Мама!! Мама!!»

Да ну?!

Юньлюй была потрясена.

Она не ответила и открыла следующие несколько сообщений.

Все одинаковые:

«Мама!! Мама!!»

С каких это пор она стала матерью для всей этой толпы?

И среди них были ещё Сюй Дянь и Чжоу Ян.

Сюй Дянь, с лёгкой насмешкой в голосе: «Мама?»

Чжоу Ян: «Ха-ха-ха, назову тебя мамой — осмелишься ответить?»

Осмелиться? Да ни за что! Голос Сюй Дяня, хоть и приятный, звучал игриво и рассеянно. Юньлюй вздохнула с досадой. В этот момент написала Ли Юань — сразу несколько сообщений подряд.

Ли Юань: «Ха-ха-ха, мама-мама-мам, принимаешь колени своей дочери?»

Юньлюй: «Вставай. Расскажи, что вообще происходит».

Ли Юань снова залилась смехом, а потом сбросила ссылку на форум. Юньлюй сразу поняла — это про Лицэньскую школу. Она кликнула.

Заголовок,

картинки — всё это заставило её нахмуриться.

Она терпеливо пролистала вниз,

пока не добралась до дерзкого комментария Цзян Юя под его основным аккаунтом: «Если она поступит, вы все встанете на колени и назовёте её мамой».

Юньлюй: «…»

…

Голова закружилась.

Она открыла чат с Цзян Юем, чтобы написать ему пару слов, но увидела новую запись в его статусе. Она нажала — две картинки. Увеличила.

На одной — скриншот, где староста зовёт её «мамой», на другой — где тот же староста зовёт Цзян Юя «папой».

Цзян Юй: кхм.

[Изображение] / [Изображение]

Юньлюй: «…»

Ниже:

Ли Юань: «Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!»

Сюй Дянь: «О?»

Чжоу Ян: «Если есть смелость — выходи на честный бой».

Юньлюй закатила глаза, покраснела и вышла из статусов, чтобы разобраться с десятком «детей».

Особо разбираться не пришлось — все писали одно и то же: «Мама». С парой знакомых она ответила: «Вставай», а с незнакомыми просто отправила смайлик. Разобравшись с сообщениями, она вернулась к разговору с хозяйкой дома. Только вот леденец угодил прямо в огород, и Юньлюй, наклонившись, чтобы поднять его, заодно потрогала морковку в земле.

А в это время

на одном из молодёжных форумов Личжоу появился новый пост. Заголовок: «Девица из третьесортного клана Юнь соблазняет тайцзы дома Цзян».

В тексте утверждалось, что некая Юньлюй с самого начала второго курса устроилась сидеть рядом с Цзян Юем, потом специально «случайно» врезалась в него во время уборки, после чего пошла к учителю просить, чтобы Цзян Юй занимался с ней дополнительно. Цзян Юй, не сумев отказать, согласился. Дальше — больше: будто бы Юньлюй обнимала его на лестнице, потом выскочила из туалета вся мокрая и бросилась прямо к нему в объятия; якобы её неоднократно видели в универмаге вместе с ним, она постоянно на него пялилась, а однажды даже сидела в его спортивной машине.

Всего перечислялось около десятка эпизодов «соблазнения», к которым прилагались фотографии. Автор специально сделал снимки, где Юньлюй смотрит на Цзян Юя, и хотя эти фото не всегда совпадали с описанными случаями, одного взгляда было достаточно: на каждом снимке её глаза сияли томной влюблённостью.

В конце поста жирным шрифтом было написано: «Не забывайте, у Цзян Юя есть невеста — Цюй Линцай, сама богиня из рода Цюй!»

«Чёрт, какая нахалка!»

«А-а-а, как можно причинять боль моей богине!»

«Кто такие эти Юнь? Какая-то деревенщина! Откуда у них такая бесстыжая дочь?»

«Такой мусорный род — пальцем щёлкнуть, и нет его».

«У него же есть невеста! Как она смеет метить так высоко! Пф, убить бы её».

«Слушайте, а вы уверены, что тайцзы так легко соблазнить? Может, вы слишком однобоко судите?»

«Однобоко твою мать! Короче, где эта девка? Надо проучить!»

«Как можно обижать нашу богиню! Кто она такая вообще?! Пусть катится вон!»

Толпа начала поливать Юньлюй грязью.

Этот форум был новым, но на него часто заходила молодёжь. Сам Цзян Юй и его друзья сюда почти не заглядывали, поэтому понятия не имели о существовании этого поста.

Но Юньлюй, уже находясь в Англии и готовясь к учёбе, внезапно получила множество запросов в друзья в WeChat — буквально за ночь. Она не обратила внимания и приняла их всех.

Приняв,

люди начали оскорблять её:

«Бесстыжая! Как ты посмела соблазнять Цзян Юя!»

«Ваш род произвёл такую дешёвку, и вы ещё смеете метить на нашего тайцзы?»

«Да ты хоть в зеркало посмотри! Как ты можешь сравниться с нашей сестрой Цюй?»

И так далее — ни одного доброго слова. Прочитав слово «дешёвка», Юньлюй стиснула зубы: она-то точно не дешёвка, настоящие дешёвки — Чэн Цзяо с дочерью.

Кроме того, упоминание «сестры Цюй» сразу дало ей понять, что случилось что-то серьёзное. Она выбрала одного из обидчиков и ответила: «Что ты имеешь в виду? Объясни».

Тот холодно хмыкнул и больше не ответил.

Юньлюй написала ещё раз — её заблокировали.

Подумав, она сделала скриншоты всей переписки и отправила Цзян Юю. Потом занялась сборами. Но Цзян Юй уехал в горы на практику

и целый день не отвечал.

Юньлюй посмотрела на новые запросы в друзья — игнорировала их.

Но все новые запросы содержали только оскорбления. Юньлюй стиснула зубы, сделала скриншоты и отправила Сюй Дяню. Тот быстро ответил, и в его голосе слышалась усмешка:

— Цц, да кто это такой?

Потом он снова рассмеялся:

— Ладно, разберусь.

Юньлюй: «Спасибо».

Она успокоилась и продолжила собирать вещи. Внезапно раздался стук в дверь.

Поскольку скоро начиналась учёба,

Юньлюй изменила надпись у дверного звонка:

«Динь-донь, сначала напишите в WeChat».

Она отложила книгу, встала и пошла к двери. Был день, поэтому она не посмотрела в камеру и сразу открыла. За дверью стояла Цюй Линцай в чёрной берете, в короткой юбке, скрестив руки и смотря на неё с высокомерным выражением лица.

Юньлюй удивилась.

— Цюй Линцай?

Цюй Линцай спокойно произнесла:

— Узнаёшь меня?

Её присутствие давило, в ней чувствовалась уверенность и гордость, которых у Юньлюй не было. Она казалась яркой и колючей одновременно. Юньлюй крепче сжала ручку двери и ответила:

— Узнаю.

— Проходила мимо, можно воды попить? — Цюй Линцай указала на красный Jeep Wrangler, припаркованный у дороги.

Юньлюй взглянула в сторону машины и снова посмотрела на неё. Её район находился далеко от центра, и сюда никто не заезжал просто так, если не живёт здесь.

Но Цюй Линцай была знакома лично, да ещё и невеста Цзян Юя. Юньлюй не могла не впустить её:

— Проходите, сейчас налью.

Цюй Линцай вошла, стуча чёрными сапогами. Юньлюй подала ей тапочки и пошла наливать воду. Цюй Линцай осмотрелась и, взяв стакан, подняла подбородок:

— Ты очень любишь Цзян Юя?

Юньлюй опешила:

— Обычно. Не очень.

Цюй Линцай замерла с полуподнятым стаканом, который собиралась выплеснуть.

Что?!

— Пейте? — Юньлюй напомнила, видя, что та всё ещё не пьёт.

Выражение лица Цюй Линцай стало сложным. Она провела пальцем по стакану и сделала глоток. Вода оказалась тёплой с лимоном — приятно согревающей. Она молчала.

Цюй Линцай была выше Юньлюй, и стоя так, излучала подавляющую ауру. Казалось, её величественная фигура не помещается в этом уютном маленьком домике.

Юньлюй тоже не хотела её держать, но выгнать не решалась.

Она чувствовала себя ниже ростом.

К тому же вопрос Цюй Линцай прозвучал странно. Атмосфера накалилась. Юньлюй подумала и выставила конфеты, купленные ещё на Новый год:

— Угощайтесь?

Цюй Линцай, держа стакан, помедлила и покачала головой:

— Нет, спасибо за воду.

Она поставила стакан на стол, поправила одежду и сказала:

— Я пойду.

Юньлюй обрадовалась и кивнула:

— Проводить вас.

Она подошла к двери и распахнула её. За окном было пасмурно, а красный Wrangler резал глаза. Цюй Линцай зашагала к машине, но, достигнув крыльца, остановилась. Через несколько секунд тихо сказала:

— Я видела тебя раньше.

Юньлюй удивилась.

Цюй Линцай добавила:

— Твой взгляд… был точно таким же, как у меня.

В её голосе прозвучали новые нотки.

http://bllate.org/book/9709/879724