Готовый перевод The Real Daughter is Not to be Trifled With / Настоящую наследницу лучше не злить: Глава 27

— А потом вчера вечером у Цзяна Юя вдруг испортилось настроение. Сначала он был предельно вежлив, но потом резко вырвал руку из ладони Цюй Линцай и ушёл курить на лестницу. Никто из гостей не осмеливался подойти к нему. Я сначала решила, что они поссорились, но позже узнала: Цюй Линцай отказалась расторгать помолвку — и это его взбесило.

— Эта новость налетела, как порыв ветра: секунду назад ты узнаёшь, что они жених с невестой, а в следующую уже слышишь, что помолвку, возможно, отменят. А потом — бац! — ничего не отменили. Мне кажется, этот сюжет… чертовски занятен.

Не отменили?

Юньлюй замерла с карточкой в руке. Она задумалась. В прошлой жизни Цюй Линцай уехала на стажировку в марте — получила приглашение от Гарварда. Её дизайн завоевал первую премию на Американском конкурсе моды, и её пригласили учиться вне конкурса. У неё и так были отличные оценки по другим предметам, она даже сдавала экзамены, но именно это приглашение сделало её положение особенно блестящим.

До отъезда Цюй Линцай… оставалось совсем немного.

К тому же…

Гарвард?

Только теперь Юньлюй вспомнила: оказывается, Цюй Линцай тоже поступала в Гарвард.

И помолвку не расторгла.

Всё ясно.

С того самого мгновения, как она вернулась в прошлое, ход событий изменился. Юньлюй продолжила собирать слова из букв. В комнате горел только камин, его тёплый свет удлинял тени её ресниц.

В этот момент раздался звонок.

— Динь-дон, динь-дон, с Новым годом!

Это была мелодия, которую она сама установила.

Кто бы это мог быть так поздно?

Юньлюй отложила карточки, встала, натянула пушистые тапочки, накинула халат и распахнула дверь.

За порогом стоял Цзян Юй в чёрном пуховике, руки глубоко засунуты в карманы. Его узкие глаза холодно смотрели на неё.

За его спиной простирался белоснежный пейзаж.

Юньлюй замерла.

Она стояла, глядя ему прямо в глаза. Снег тихо падал, оседая на его шапке, носу и волосах. Только тогда она опомнилась и быстро отступила в сторону:

— Заходи, на улице холодно.

Цзян Юй поднялся по ступенькам и остановился прямо перед ней, но не спешил входить. Он слегка наклонил голову и сверху вниз посмотрел на неё своими узкими глазами.

От него веяло холодом. Юньлюй машинально отступила назад, пока её спина не упёрлась в дверь. Она запрокинула голову.

Её лицо было раскрасневшимся от тепла камина, волосы отросли до плеч, и несколько прядей игриво прятались под воротник свитера. Выражение её лица было совершенно невинным.

Цзян Юй смотрел и смотрел.

Внезапно фыркнул и решительно шагнул внутрь.

Юньлюй моргнула и с облегчением выдохнула. Закрыв дверь, она включила свет. В следующее мгновение заметила, как его кроссовки оставили мокрые следы на деревянном полу. Юньлюй сразу же нагнулась, достала пару домашних тапочек и подбежала к его ногам, чтобы поставить их рядом.

Цзян Юй всё ещё держал руки в карманах. Он опустил взгляд на неё.

Юньлюй отступила на шаг и указала на тапочки:

— Переобуйся, ты весь пол испачкал.

Цзян Юй молча смотрел на тапочки. Через некоторое время он протянул ногу и резко отпихнул их в сторону. Затем, слегка наклонившись, приблизился к Юньлюй и холодно спросил:

— Откуда у тебя мужские тапочки?

Юньлюй на мгновение опешила:

— …Отец оставил.

Лицо Цзяна Юя слегка окаменело.

Некоторое время он молчал, потом протянул:

— А, понятно.

Он нагнулся, поднял тапочки и направился к дивану, где сел и начал переобуваться. Юньлюй постояла немного на месте, затем пошла в ванную, взяла тёплое полотенце и вышла, чтобы протянуть ему. Он уже сменил обувь, взял полотенце и стал вытирать руки с таким видом, будто это было совершенно естественно.

Юньлюй пошла на кухню, налила ему воды и поставила стакан перед ним. Потом взяла его кроссовки и поставила на обувную полку, чтобы немного просушились.

Цзян Юй снял куртку и повесил её. Прикрывшись полотенцем, он наблюдал за суетящейся Юньлюй. Клубок злости в груди немного рассеялся. Когда Юньлюй встала после того, как поставила обувь, он вдруг обхватил её талию сзади.

Сердце Юньлюй чуть не выскочило из груди.

От него пахло лёгкими нотками духов, а его грудь была тёплой. Она напряглась, опустила голову и попыталась отстраниться, но он, всё ещё в часах на запястье, перевернул ладонь и сжал её две маленькие, белые, хрупкие ручки. Долго он прижимался щекой к её плечу и вдруг произнёс, почти капризно:

— Я так зол!

Юньлюй: «…»

В комнате воцарилась тишина.

В камине потрескивали дрова.

Юньлюй не знала, что сказать. Было очевидно, что он пришёл именно к ней. Его сердце билось очень быстро. Она подумала, что нужно завести разговор, и, глядя на белую стену, спросила:

— Ты давно здесь? Забронировал отель? Может, помочь тебе найти?

Лицо Цзяна Юя потемнело. Он повернул голову и посмотрел на её профиль: длинные ресницы, прямой носик, маленький аккуратный рот. Молчи — и всё хорошо, а заговорит — сразу бесит.

— Я сегодня ночую здесь. Бронировать ничего не надо, — сказал он.

Юньлюй: «…Это не очень хорошо».

— Я голоден, — Цзян Юй не захотел больше слушать её болтовню. Он отпустил её, взял полотенце и начал вытирать волосы, потом лениво плюхнулся на диван. Чёрный свитер болтался на нём, открывая часть ключицы. Он сидел, как император, и приказал: — Иди готовь.

Как только он отошёл, в комнате словно похолодало. Юньлюй слегка дрожа, сжала руки в кулаки и бросила на него взгляд. Подумав, она решила сначала угостить его едой, а потом уже обсудить вопрос с ночёвкой.

В холодильнике остались продукты, оставленные экономкой. Юньлюй сварила Цзяну Юю лапшу. В прошлой жизни она жила одна, поэтому научилась готовить.

В лапшу она добавила немного говядины и свежих помидоров. Когда она вынесла миску, от неё шёл аппетитный аромат. Юньлюй почтительно поставила её перед ним и протянула палочки.

Цзян Юй отложил полотенце, взял палочки и бросил на неё взгляд.

Юньлюй уселась на пол, оперлась на кофейный столик и стала смотреть, как он ест.

Цзян Юй замер с палочками в руке и посмотрел на неё. Через некоторое время в его глазах мелькнула насмешливая искорка. Он окунул палочки в бульон и дотронулся ими до её нижней губы.

Юньлюй не ожидала такого и испуганно выпрямилась. Молодой человек тихо рассмеялся, оперся руками на колени и наклонился к ней:

— Ну как, вкусно?

На губах остался кисловатый привкус помидора, а он смеялся, явно издеваясь над ней. Юньлюй сдержалась, чтобы не высунуть язык и не слизать каплю, и вместо этого схватила салфетку и энергично вытерла губы.

Цзян Юй цокнул языком:

— Наверное, ужасно невкусно.

С этими словами он опустил голову и начал есть лапшу. Откусив первый кусок, он замер: вкус был невероятно насыщенным, лапша — идеальной консистенции, а главное — в бульоне чувствовался нежный аромат говядины, делавший его особенно сладким. Он ускорил темп и вскоре доел всё до последней капли. Подняв голову, он увидел, что девушка снова устроилась на полу.

Она смотрела на него, моргая, а её щёки, освещённые камином, мягко светились, и на них были видны крошечные пушинки.

— Вкусно? — спросила Юньлюй.

— Невкусно, — ответил Цзян Юй.

Юньлюй удивилась и хотела что-то сказать. Но он взял миску и выпил весь бульон до дна. Юньлюй улыбнулась, глаза её засияли:

— Хочешь, может, миску тоже съешь?

Цзян Юй: «…»

Чёрт побери.

Неужели эта девчонка не может хоть немного себя сдерживать?

Он безэмоционально поставил миску и палочки перед ней:

— Если тебе так нравится, ешь сама.

Юньлюй улыбнулась, уголки губ изогнулись, и на щеках проступили ямочки. Она взяла посуду и отнесла в раковину.

Вернувшись, она увидела, что Цзян Юй сидит на диване, склонив голову над телефоном.

Юньлюй снова замерла, собираясь что-то сказать. Но Цзян Юй опередил её:

— Я останусь на ночь. Иди приготовь комнату. Если не хочешь — не возражаю, переночую с тобой.

Юньлюй: «…»

В следующее мгновение она бросилась в гостевую спальню и начала торопливо приводить её в порядок. Сердце у неё бешено колотилось. Когда она закончила и выпрямилась, то обернулась — и увидела Цзяна Юя, прислонившегося к дверному косяку. На его губах играла дерзкая улыбка.

— Ты такая милая, — сказал он.

Юньлюй сжала простыню в руках и чуть не швырнула её в него.

Цзян Юй вошёл в комнату, огляделся и сел на кровать. Потом резко потянул её за руку, и Юньлюй, не в силах сопротивляться, упала на край постели.

Рядом с ней он согнул одну ногу в колене и повернулся к ней боком. Его нога в чёрных джинсах выглядела очень красиво. Он приподнял её подбородок и сказал:

— Мне сейчас очень тяжело.

Юньлюй, вынужденная запрокинуть голову, на мгновение замерла, потом неуверенно кивнула:

— Ага.

Цзян Юй, глядя на её беззащитный вид, приподнял бровь:

— Не хочешь спросить, почему мне так тяжело?

Юньлюй приоткрыла рот, подумала и спокойно спросила:

— Цюй Линцай не хочет расторгать помолвку?

Она спросила совершенно естественно, без тени ревности или тревоги. Цзян Юй на секунду опешил, потом зубовно процедил:

— Ты знала?

— Догадалась, — ответила Юньлюй.

— Ты ревнуешь? — спросил он.

— А что такое ревность? — искренне удивилась она.

— Ну… это когда внутри кисло, злишься и грустишь, — попытался объяснить Цзян Юй.

— Тогда нет, — сказала Юньлюй.

Цзян Юй: «…»

А-а-а-а-а-а-а!

Бах!

Цзян Юй вытолкнул Юньлюй за дверь. Она ухватилась за стену, чтобы не упасть, и обернулась — дверь уже захлопнулась. Юньлюй стояла ошеломлённая, не зная, что делать.

Внезапно снова раздался звонок.

— Динь-дон, динь-дон, с Новым годом!

Кто-то ещё пришёл. Юньлюй направилась в гостиную, но не стала сразу открывать. Она посмотрела через камеру наблюдения. За дверью стоял молодой человек с чёрной дорожной сумкой в руке.

Заметив, что за ним наблюдают, он поднял голову и посмотрел прямо в камеру. Его изящное лицо стало видно отчётливо. Через мгновение он поправил очки и улыбнулся в объектив.

Сюй Дянь.

Юньлюй немедленно открыла дверь. Парень заглянул внутрь, увидел её и приподнял бровь:

— Я так и думал, что ты здесь живёшь.

— А? Проходи, на улице холодно, — сказала Юньлюй.

— Не буду заходить. Вот сумка Цзяна Юя, — Сюй Дянь поставил чёрную сумку на пол и усмехнулся. — Ладно, спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — ответила Юньлюй.

Она наклонилась, чтобы поднять сумку.

Сюй Дянь исчез в метели. У обочины стоял чёрный автомобиль. Чжоу Ян помахал Юньлюй рукой, и она тут же помахала в ответ. Сюй Дянь тоже бросил на неё взгляд, усмехнулся и сел в машину. Вскоре чёрный седан стремительно умчался, растворившись в снежной ночи.

Юньлюй занесла сумку внутрь и закрыла дверь.

Сумка была лёгкой. Она донесла её до двери комнаты Цзяна Юя и постучала: раз — никто не открыл, два — тишина, три…

Всё ещё никто не откликался.

Неужели он уже уснул? На нём же ещё был мокрый свитер, да и вообще он весь промёрз… Юньлюй перестала церемониться, пнула дверь ногой и крикнула:

— Цзян Юй! Открывай!

Голос прозвучал так громко, что, казалось, весь дом задрожал.

— Сейчас я рассержусь по-настоящему, если ты не откроешь! — пригрозила она.

Хлоп!

Дверь распахнулась.

Цзян Юй стоял на пороге с сигаретой во рту, подбородок задран, лицо мрачное.

— Чего надо? — недовольно буркнул он.

Юньлюй закатила глаза и швырнула сумку к его ногам. Потом развернулась и направилась к своей комнате. Цзян Юй сразу же запаниковал: он вытащил сигарету изо рта и схватил её за руку.

— Эй, давай поговорим.

Юньлюй обернулась:

— Успокоился?

Цзян Юй упрямо ответил:

— Я и не злился.

Юньлюй фыркнула, но заметила, что воротник его свитера мокрый. Она всё же смягчилась:

— Иди прими душ.

Цзян Юй хрипло бросил:

— Ладно.

Он взял сумку, выбрал пижаму и направился в общую ванную. В квартире было тепло от камина и центрального отопления. Высокий парень шёл и снимал свитер. Юньлюй случайно увидела обнажённый участок его подтянутого живота, покраснела и быстро юркнула в свою комнату.

Учебники были разложены по всей комнате. Юньлюй села на вращающееся кресло и открыла книгу. Через некоторое время в дверь постучали. Она обернулась. Цзян Юй стоял в чёрной пижаме, на голове — полотенце. Он лениво прислонился к косяку.

— Можно войти?

Она подумала.

— Заходи.

Цзян Юй приподнял бровь, подошёл к её столу и заглянул в книги. Его длинные пальцы перелистывали страницы. Юньлюй запрокинула голову и увидела в его глазах презрение.

Юньлюй: «…»

— За всё это время ты вот этого всего добилась? — как и ожидалось, он тут же начал издеваться. Юньлюй вырвала у него книги и прижала к груди.

— Тебе какое дело?

Щёки её покраснели от прикосновения обложек.

Цзян Юй почувствовал зуд в пальцах и через несколько секунд ущипнул её за щёчку.

— В будущем я тебя точно буду держать в железных тисках.

— Ай, больно! — Юньлюй запищала и попыталась вырваться. Цзян Юй не отпускал. Он придвинул свободный стул, сел рядом и только тогда отпустил её. Взяв одну из книг, он положил её на стол и начал писать в блокноте:

— Вот так выглядят типовые задания Кембриджа. Смотри сюда, я покажу тебе основные моменты, чтобы ты не провалилась и не прибежала потом плакать домой.

http://bllate.org/book/9709/879721