Готовый перевод The Real Daughter is Not to be Trifled With / Настоящую наследницу лучше не злить: Глава 15

Ш-ш-ш! — все девушки под деревом разом повернулись к трибуне, где стоял ящик с «Пульсом».

Видимо, его только что купил физорг.

Затем они снова перевели взгляд на Юньлюй.

Та всё ещё держала в руках телефон, ожидая своей очереди раздать карты, и смотрела на Цзян Юя.

Цзян Юй приподнял бровь и молча ждал, когда она двинется с места.

Мальчишки тоже обернулись в их сторону. Солнце палило нещадно, и Юньлюй прикрыла глаза ладонью. В её зрачках отражался силуэт юноши — такой красивый.

И такой невыносимо дерзкий.

Юньлюй повысила голос:

— Жарко! Я не пойду — сам иди за ним!

Воздух мгновенно замер.

— Да ладно?! Она отказалась Цзян Юю?!

— Я что, ослышался?

— Как она посмела?! Нет, подождите… Кто же не мечтает принести воду Цзян Юю? — девушки смотрели на неё с недоверием.

На баскетбольной площадке парни тоже остолбенели.

Цзян Юй прижал к груди мяч, на виске вздулась жилка.

Хочется убить её!

Нет.

Запереть её.

И…

*

Если до этого Юньлюй была лишь слегка известна на школьном форуме, то после фразы «Жарко! Я не пойду — сам иди за ним!», прозвучавшей на уроке физкультуры, она стала настоящей знаменитостью.

Она — первая, кто осмелился отказать Цзян Юю.

Первая!!

Первая!!

Блин.

Круто же.

Форум взорвался новыми тредами, все горячо обсуждали случившееся.

А та баскетбольная игра? Цзян Юй вышел на площадку с лицом убийцы и разнёс всех соперников в пух и прах. Те валялись на земле и кричали «папа».

Жалкое зрелище.

Когда он закончил, поднял глаза — и увидел, как Юньлюй, болтая по телефону с Ли Юанем, смеётся и идёт обратно в класс. И не просто идёт — за ней тянется целая свита из девчонок. Видимо, теперь она в центре внимания.

Цзян Юй чертыхнулся, поднял край футболки и вытер лицо, обнажив подтянутый пресс.

Подумал про себя:

«На дополнительных занятиях вечером…

обязательно проучу её».

На четвёртом уроке Цзян Юя не было. Только Чжоу Ян и Сюй Дянь сидели за партами и с усмешкой смотрели на ничего не подозревающую Юньлюй.

Когда учебный день закончился, все поужинали и вернулись в класс — расстановка мест уже изменилась.

Ли Юань и Юй Чжичжи ушли пораньше, взяв отгул, и теперь перед Юньлюй сидел Цзян Юй. Он развернул стул Ли Юаня, вытянул длинные ноги, уперся пятками в пол и лениво покачивал в руках учебник. Увидев, как она подходит, он приподнял веки и бросил на неё взгляд.

В классе уже зажгли свет — на улице стемнело.

Взгляд парня был холодным и отстранённым. Юньлюй поёжилась, села и послушно выложила на парту листок с теми заданиями, которые не смогла решить.

Она немного переоценила свои силы: хоть многое и понимала, но в физике и химии оставалось немало пробелов.

Цзян Юй посмотрел на её покорный вид, будто маленький белый кролик, и фыркнул, опустив ноги.

Стул мягко вернулся в исходное положение, и он взял её тетрадь, начал листать…

Он думал, что она вообще ничего не знает.

Но, к своему удивлению, оказалось, что всё не так уж плохо. Он взял ручку и на чистом листе обвёл кружками множество задач:

— Сначала реши их. Если не получится — спросишь.

Юньлюй тут же кивнула. Его пальцы были красивыми, а хватка ручки — безупречной. Он быстро что-то писал и чертил в тетради.

Вечером в классе оставалось мало народу — большинство уходило, как только заканчивали домашку, кроме тех, кто занимался дополнительно. Постепенно в классе становилось всё тише.

Юньлюй писала и чувствовала, что Цзян Юй дал ей слишком много заданий. От усталости начала клевать носом.

Не выдержав, она бросила взгляд на Цзян Юя — тот смотрел в телефон — и тихонько положила голову на руки, зевнула и решила: «Посплю чуть-чуть».

В этот момент в классе щёлкнули выключатели — три лампы погасли, осталась лишь одна в углу, чтобы ей было видно задания.

Цзян Юя отвлёк шум. Он поднял глаза и увидел, как Юньлюй спит, положив голову на руки. Он прищурился, собираясь разбудить её — ведь он нарочно дал столько задач, чтобы потом хорошенько отчитать за каждую нерешённую. А она уснула! Через несколько секунд он убрал телефон в карман, засунул руки в карманы и наклонился, глядя на спящую девушку.

Она покоилась на руках, черты лица спокойные, носик при таком ракурсе казался аккуратным. Свет падал на неё под углом, слегка затемняя лицо.

Кожа белая, с лёгким пушком. Губы чуть приоткрыты, сочные и красные.

Цзян Юй уставился на них и на мгновение замер.

Красные, как вишня.

Он встал, одной рукой оперся на парту, наклонился ещё ниже и продолжил смотреть.

Секунду спустя его губы легко коснулись её губ.

— БА-А-АМ! — раздался громкий звук в тишине класса.

Девушка слегка пошевелилась во сне. Цзян Юй резко отпрянул, оперся спиной о парту и, прижимая пальцы к уголку рта, холодно уставился на тех, кто издал шум.

Ребята в ужасе прижались друг к другу, стараясь стать незаметными.

Страшно же!

Они видели, как Цзян Юй целует её!

Целует тайком!

Юньлюй почувствовала во сне, как что-то прохладное и мягкое, словно вата, коснулось её губ. Громкий звук разбудил её. Она открыла глаза, машинально провела языком по губам и, всё ещё сонная, посмотрела на Цзян Юя.

Тот всё ещё стоял, прислонившись к парте, расслабленный. Пальцы прижимали уголок рта, и он смотрел на неё.

Увидев, как она облизнула губы, он сильнее прижал пальцы и в глазах вспыхнула тень.

Они смотрели друг на друга. Наконец Юньлюй потрогала губы и сказала:

— Только что что-то прохладное коснулось моих губ.

Цзян Юй:

— …Ага.

«Прохладное, чёрт возьми! Дай-ка я тебя ещё раз поцелую — узнаешь, что такое жар!»

Юньлюй просто пробормотала это во сне и перевела взгляд на стол — увидела гору задач и взглянула на телефон.

Уже почти половина десятого.

Ей хотелось домой, поспать. Она колебалась, потом посмотрела на Цзян Юя.

Тот всё ещё стоял в той же позе. Опустил руку и приподнял бровь:

— Ты проспала почти всё дополнительное занятие и решила только три задачи. Неужели не заслуживаешь наказания?

Юньлюй почувствовала стыд:

— Заслуживаю.

— И какое наказание?

Она замялась:

— А какое?

Цзян Юй пристально смотрел на её сочные губы. Наконец сказал:

— Наказание… пока отложим. Запиши в телефон.

— Хорошо.

Юньлюй достала телефон и посмотрела на него. Цзян Юй скрестил руки на груди, поставил ногу на спинку стула и произнёс:

— Запиши: «Должна Цзян Юю одно наказание».

Юньлюй даже не знала, что наказания можно «должать». Но подумала, что действительно виновата — из-за неё он потратил столько времени.

Поэтому послушно добавила в заметки:

«29.10.2019 — должна Цзян Юю одно наказание».

Она не знала, что все одноклассники за её спиной смотрели на неё с сочувствием.

*

Из школы они вышли почти в десять. Юньлюй и Цзян Юй шли последними — остальные разбежались, будто за ними гнался призрак. Так получилось, что Юньлюй шла впереди, а за ней — Цзян Юй, который выключал свет в классах.

Юнь Чанли прислал ей сообщение в WeChat час назад:

просил написать, когда закончит занятия — он подъедет за ней. Сегодня Чэн Сяо не осталась на вечерних уроках, уехала куда-то с Чэн Цзяо и забрала водителя.

Юньлюй опустила голову и начала набирать ответ.

Только успела ввести одну букву, как телефон вырвали у неё из рук. Она растерялась и подняла глаза.

Цзян Юй держал её телефон над головой, стоя на ступеньке выше, и смотрел сверху вниз:

— Я отвезу тебя.

Лестничный фонарь светил тёплым оранжевым светом. Его лицо, резко очерченное тенями, выглядело особенно мужественно, но выражение было не разобрать. Сердце Юньлюй на миг пропустило удар.

Очень быстро — она даже не успела осознать.

Она подумала и сказала:

— Не надо.

Цзян Юй прищурил узкие глаза:

— Почему?

Он сдерживал раздражение.

Юньлюй серьёзно ответила:

— Ты же презираешь мой район.

Цзян Юй:

— …

«Чёрт. Хочется придушить её».

Юньлюй вздрогнула, но промолчала и протянула руку:

— Верни телефон.

Цзян Юй не отдал, поднял ещё выше:

— Раз доберёшься — забирай.

Юньлюй посмотрела на телефон в его руке. Очень высоко. Рука у парня сильная. Она оценила расстояние — не достать. С невинным видом посмотрела на него.

Цзян Юй не двигался, просто смотрел на неё сверху вниз.

Юньлюй подумала, потом подпрыгнула, пытаясь схватить его руку. Цзян Юй не ожидал такого поворота, шагнул назад на ступеньку. Юньлюй последовала за ним и снова подпрыгнула, ухватившись за его форму и потянув вниз.

Цзян Юй на мгновение скользнул губами в усмешке и начал игру в перетяжку.

Юньлюй поняла, что он издевается: каждый раз, когда она почти хватала телефон, он отводил руку, а как только она приземлялась — снова приближал.

Она обиженно сказала:

— Ты такой противный!

Голос мягкий, с лёгкой дрожью, почти плачущий. У Цзян Юя пересохло в горле. Он пристально смотрел на неё. В следующий момент она снова подпрыгнула — и на этот раз другой рукой ухватилась за его поясницу.

Её тонкие руки словно обняли его. Цзян Юй обхватил её за талию, наклонился и, всё ещё держа телефон над головой, низким голосом сказал:

— Ты меня обнимаешь.

Вся её обида и досада застыли на месте.

Она широко раскрыла влажные глаза и огляделась.

Да, она действительно обнимала его за талию, а он — её.

Если бы не руки, тянущиеся к телефону, это выглядело бы как настоящее объятие.

Цзян Юй фыркнул, слегка сжал её талию и отпустил, сунув телефон ей в ладонь.

Затем схватил её за запястье.

— Я отвезу тебя.

Юньлюй послушно шла за ним, спускаясь по ступенькам. Щёки горели. Она моргнула — наверное, просто от того, что слишком активно прыгала.

С Цзян Юем у неё не может быть ничего общего.

По школьной территории в лунном свете расходились последние ученики. В общежитиях уже горел яркий свет — все готовились ко сну.

Цзян Юй повёл Юньлюй прямо на парковку. Его спортивный автомобиль нагло стоял у самого выхода.

Двери автоматически распахнулись. Цзян Юй швырнул рюкзак на капот, сел за руль, взял сигарету в зубы и бросил на неё взгляд.

Юньлюй, прижимая рюкзак, молча подошла и села на пассажирское место.

Всё равно не убежать. Она пристегнулась и написала Юнь Чанли в WeChat, что одноклассник везёт её домой.

Юнь Чанли ответил одним словом:

[Хорошо.]

А потом добавил с энтузиазмом:

[Пусть зайдёт попить воды.]

Юньлюй:

[Нет, ему не хочется.]

Юнь Чанли:

[…]

Рядом Цзян Юй прикурил сигарету, положил руку на окно и завёл машину.

Двигатель зарычал, и автомобиль выехал с парковки.

Юньлюй сидела, сжимая телефон, листала новости и чаты.

В салоне царила тишина. Иногда она краем глаза смотрела на него. Парень курил, огонёк сигареты в темноте мелькал, а черты лица казались ещё резче.

Выглядел как взрослый мужчина.

Если бы не школьная форма.

— На что смотришь? — раздался его чистый, холодный голос.

Юньлюй тут же отвела взгляд и села ровно:

— Так… просто смотрю.

Цзян Юй резко откусил сигарету и бросил на неё взгляд.

— Ага? Я — тот, на кого можно «просто смотреть»?

Юньлюй честно ответила:

— Нет.

Значит, больше не буду.

Цзян Юй:

— …

«Я сейчас умру от злости!!!»

Вскоре они доехали до её района. Юньлюй машинально посмотрела на Цзян Юя — тот выбросил сигарету и с явным отвращением посмотрел на неё.

Юньлюй:

— …

— Как приедешь — напиши, — сказал он, открывая дверь.

— Хорошо, — кивнула она, взяла рюкзак и вышла из машины.

Рядом остановился чёрный автомобиль. Опустилось стекло, и Юньлюй увидела Чэн Сяо на пассажирском сиденье. Та побледнела и холодно смотрела на них.

Юньлюй замерла.

В следующее мгновение лицо Чэн Сяо смягчилось, она открыла дверь и, улыбаясь, сказала:

— Сестрёнка, как раз встретились. Садись.

Юньлюй задумалась. Водительское кресло заняла Чэн Цзяо, которая тоже обернулась. При тусклом свете её глаза были спокойными, как вода, но за этой гладью пряталась ледяная искра. Она улыбнулась:

— Юньлюй, одноклассник привёз тебя так поздно?

— Ага.

— Садись, — снова мягко сказала Чэн Цзяо.

Чэн Сяо, держась за крышу машины, сияла. Юньлюй посмотрела внутрь — это была новая машина её отца, но на заднем сиденье лежали любимые подушки Чэн Сяо, целых несколько. Она слегка прикусила губу и села.

Дверь захлопнулась. Чэн Сяо обернулась, собираясь поблагодарить Цзян Юя:

— Цзян Юй, спасибо…

http://bllate.org/book/9709/879709