Готовый перевод The Real Daughter is Not to be Trifled With / Настоящую наследницу лучше не злить: Глава 14

Защита Цзян Юя обрушилась внезапно, оставив её в полной растерянности. Этот парень всегда был для неё недосягаем — в памяти, в сердце, в глазах.

В прошлой жизни он держался ближе к Чэн Сяо, и она даже боялась, что он может затаить на неё обиду из-за чего-нибудь.

Ещё больше её смущали те сообщения в WeChat, которые она отправила перед смертью.

Она бросила взгляд на соседнее место. Парту Цзян Юя отличала безупречная чистота: в ящике лежало всего несколько основных учебников, а спереди аккуратно стоял собранный кубик Рубика — каждая грань была одного цвета. Рядом лежали чёрные наушники, провод которых тоже был тщательно уложен.

Его стул слегка откинулся назад, упираясь в стену. Он часто опирался локтями на парту, держа в руках телефон и играя в игры.

Ли Юань покачала головой с восхищением:

— Братец Юй — просто монстр!

На форуме после короткой паузы разразился новый поток комментариев.

— Я не слепой, всё отлично видел. Юньлюй молодец — так и надо отвечать!

— А вы, что только что так громко орали? Вам не стыдно? У меня есть теория заговора: подозреваю, все три столкновения организовала Чэн Сяо.

— Ты больной? Это же Сяо Цин всё устроила! При чём тут Чэн Сяо?

— Ответ для предыдущего: почему подруга старшей сестры так грубо обращается с младшей? И делает это прямо при ней! Неужели старшая сестра — дура? Почему не остановила свою «подругу»?

— Чёрт, теперь я снова задумался… В школе я никогда так усердно не размышлял.

— По идее, Чэн Сяо раньше так хорошо относилась к Юньлюй. Хотя та постоянно её посылала. Но если бы Чэн Сяо действительно была доброй сестрой, она бы не позволила подруге так себя вести.

— Может, Чэн Сяо давно завидует Юньлюй и специально делает вид, что ничего не замечает, чтобы та получила урок?

— Вы уже совсем оторвались от реальности.

— В общем, Чэн Сяо явно не так добра, как кажется. Её доброта — с примесью расчёта.

— Эй, а никто не замечает, какая Юньлюй милашка? И какая классная? Зачем обсуждать всё это? Давайте лучше поговорим о её внешности!

После этого комментария все взоры вновь обратились к внешности Юньлюй. Раньше она почти не выделялась, и каждый раз, когда становилась заметной, это происходило либо потому, что она опять бросила что-то Чэн Сяо, либо из-за её вечного хмурого лица. К тому же она крайне редко говорила «спасибо» и вообще считалась очень невежливой.

Лицэньская школа №1 — единый комплекс от детского сада до выпускного класса. Юньлюй училась здесь с седьмого класса, хотя начальную школу окончила в другом месте. В средней школе она была очень замкнутой и малозаметной; у одноклассников осталось лишь смутное, да и то скорее негативное впечатление.

Но в старшей школе, особенно в десятом классе, после появления «старшей сестры» Чэн Сяо, Юньлюй стала узнаваемой — правда, исключительно из-за своей грубости, вечного выражения лица, будто все ей должны пять миллионов, и из-за того, что Чэн Сяо постоянно лезла к ней со своей добротой, получая в ответ холодность.

На Юньлюй наклеили ярлыки: «уродина», «невежа», «хмурый недотрога», «плохой характер».

Никто даже не пытался искать в ней достоинства.

Её внешность тоже подверглась очернению.

А теперь в видео девочка с пучком на голове, с лицом размером с ладонь, белоснежной кожей и изящными чертами, улыбаясь Ли Юань, показывала глубокие ямочки на щеках — такие, будто маленькие чашечки для вина.

В очереди она выглядела немного растерянной и милой. Но когда обернулась и плеснула водой — движения были чёткими, решительными и чертовски эффектными.

Именно тогда все поняли: она на самом деле очень красива.

Обсуждение сразу свернуло в другое русло — все стали писать, какая она красивая, милая, супер-крутая, с такой контрастной харизмой. Кто-то даже выложил фото, где она прячется за спиной Цзян Юя, и дискуссия разгорелась ещё сильнее.

— Мне кажется, она красивее Чэн Сяо. Вы согласны?

— Согласен.

— И я.

Под этим постом началась длинная очередь из «+1». Ли Юань тут же присоединилась. Чжоу Ян и Сюй Дянь, используя свои основные аккаунты, тоже написали «+1».

Люди любят подхватывать моду — вскоре все начали хвалить Юньлюй, ставить «+1», и тема набирала всё больше популярности.

Кто-то даже написал:

— Как только выпущусь — сразу за ней ухаживать буду.

— Нет, я начну прямо сейчас!

На этот комментарий ответил основной аккаунт Цзян Юя:

«Убирайся.»

Автор комментария опешил.

Цзян Юй добавил ещё один ответ, выделив жирным шрифтом:

«У———би——————рай——————ся.»

Особенно его раздражали те, кто хвалил её внешность.

Какая она красивая?

Вы все слепые?

Он сердито думал про себя.

Минералка!

Разве у этого юного господина не хватает минералки?

Чжоу Ян ответил ему:

«Успокойся, мы тут все невинные.»

Если злишься — ругайся со своей соседкой по парте, ха-ха-ха.

Ли Юань, держа в руках телефон, взглянула на Юньлюй:

— Цзян Юй в теме велел одному типу убираться…

Юньлюй даже не читала форум. Она всё ещё думала о том, чтобы купить воду и поблагодарить ребят. Она рассеянно кивнула:

— Пойду кое-что куплю.

— Что именно? Пойду с тобой, — сказала Ли Юань, убирая телефон. Ей всё равно не спалось.

Во время обеденного перерыва многие продолжали играть в телефоны. Некоторые даже выходили из класса, чтобы спокойно посидеть с гаджетами. Юньлюй свернула к магазинчику, по пути встречая одноклассников, которые теперь с интересом на неё поглядывали.

Ли Юань впервые в жизни ощутила на себе такое внимание и даже немного смутилась, поправив чёлку. Перед магазином толпилось много школьников, перекусывающих на свежем воздухе.

Юньлюй вошла внутрь и подошла к холодильнику с водой. В прошлой жизни школьные годы прошли в тени, и она упустила множество простых радостей — например, любимых вкусняшек. На полках стояли бутылки с минералкой самых разных марок.

Она не знала большинство названий и в итоге выбрала бренд, который выглядел наиболее солидно. Купила три бутылки.

Бутылки были синие — довольно симпатичные.

Ли Юань тоже не видела такой марки. Она взяла упаковку Илидо, которую оплатила Юньлюй, и ещё прихватила две пачки чипсов.

— Зачем тебе минералка?

— Чтобы поблагодарить их, — ответила Юньлюй.

Их?

— А, Цзян Юя? — Ли Юань, хихикнув, открыла пачку чипсов.

Вернувшись в класс, Юньлюй поставила по бутылке на парты каждого из троих парней. Затем взглянула на часы.

До конца перерыва ещё оставалось немного времени — можно было вздремнуть.

Зевнув, Юньлюй съела чипс и уткнулась лицом в парту.

За несколько минут до окончания перерыва вернулись Цзян Юй и его друзья. Во рту у него была лимонная жвачка, одна рука беззаботно болталась в кармане, другая держала телефон. Подойдя к своему месту и увидев спящую Юньлюй, он на миг замер, и в его узких глазах мелькнуло раздражение.

— Че за хрень? Кто купил минералку? Да ещё и такой бренд? — Чжоу Ян остановился, уставившись на синюю бутылку.

Сюй Дянь взял бутылку своими изящными пальцами и бросил взгляд на Юньлюй.

Цзян Юй тоже заметил бутылку на своей парте. Он стиснул зубы…

Этот бренд назывался: «Продвинутый холостяк».

— Это нас заколдовала? — Сюй Дянь с трудом сдерживал смех, указывая на то, что воды хватило каждому.

Чжоу Ян тоже всё понял и перевёл взгляд с Юньлюй на Цзян Юя.

Цзян Юй мрачно нахмурился и резко схватил Юньлюй за пучок. Та, просыпаясь, послушно повернула голову. В её глазах ещё плавали капельки сна, и она сонно спросила:

— Что случилось?

Услышав этот голос, Цзян Юй почувствовал, как горло перехватило. Злость то поднималась, то опадала.

Чёрт возьми.

Почему у неё такой приятный голос…

Такой мягкий.

Он всё ещё держал её за волосы, а Юньлюй, оцепенев от сна, смотрела на него:

— Цзян Юй?

— Ничего. Спи дальше, — после долгого молчания, глядя на её растерянно-миловидное лицо, он сглотнул ком в горле и чуть не задохнулся от собственных эмоций.

Голос его стал тише, и он отпустил её волосы.

Но Юньлюй уже не стала спать. Она встала и освободила ему место. Цзян Юй, всё ещё хмурый, прошёл мимо неё. Юньлюй обернулась и увидела, что Сюй Дянь держит бутылку минералки. Она окончательно проснулась и с лёгкой гордостью сказала:

— Я купила вам. Пейте.

Неужели у неё такое самодовольное выражение лица?

Купила воду с таким названием — «Продвинутый холостяк» — чтобы заколдовать их на вечное одиночество, и ещё гордится этим?

И предлагает пить?

Все трое парней молчали.

*

*

*

После двух скучных уроков литературы весь класс с облегчением выдохнул. На литературе так легко заснуть, но держать себя в тонусе — настоящее испытание. К счастью, третьим шёл урок физкультуры, и все спустились на спортплощадку.

Цзян Юй проспал весь урок, уткнувшись лицом в парту, в наушниках, виднелся лишь его острый подбородок.

Бутылка минералки, купленная Юньлюй, стояла в углу — нетронутая.

Не только он, но и Чжоу Ян с Сюй Дянем тоже не открыли свои бутылки. Юньлюй слегка удивилась: неужели им не нравится эта марка?

Но она не стала спрашивать. Ли Юань взяла её под руку:

— Пойдём вниз.

Юньлюй спрятала телефон в карман и вышла из класса. Чжоу Ян и Сюй Дянь не спали — они смотрели что-то на планшете.

В коридоре они столкнулись с Чэн Сяо и Цинь Сяодие. Все четверо оказались лицом к лицу.

Чэн Сяо, заметив их, тут же натянула улыбку:

— Сестрёнка.

Юньлюй взглянула на неё и кивнула:

— Ага.

Чэн Сяо шагнула вперёд:

— Пойдём вместе.

— Нет, нам нужно зайти за покупками, — быстро сказала Ли Юань и, потянув Юньлюй за руку, ускорила шаг. Та побежала следом, и они быстро скрылись за поворотом.

Цинь Сяодие посмотрела на лицо Чэн Сяо. Улыбка той мгновенно исчезла, и она снова уставилась в экран телефона.

Прозвенел звонок.

Весь класс выстроился в ряд. Физрук командовал: «Равняйсь! Смирно! Налево — равняйсь!» Цзян Юй появился последним — сонный, с опущенными веками, он занял место в самом конце строя.

Поскольку никаких важных соревнований не предстояло, да и все уже во втором году старшей школы, уроки физкультуры обычно проходили в формате свободной активности.

Учитель лишь провёл перекличку, велел старосте принести лёгкий инвентарь — мячи, ракетки, скакалки — и отпустил всех.

Хотя солнце уже клонилось к закату, жара всё ещё чувствовалась. Мальчишки рванули играть в баскетбол, бадминтон или настольный теннис. Девочки же предпочли укрыться в тени, болтать, играть в телефоны или пить воду. Поскольку в учебное время нельзя было ходить в магазин, некоторые даже прятали перекусы в карманах формы.

Юньлюй и Ли Юань устроились под деревом и играли в «Дурака».

Ли Юань постоянно отвлекалась, чтобы проверить Вэйбо, зато Юньлюй играла с полной отдачей. Она обожала брать роль козыря — вне зависимости от того, хорошие карты или плохие.

Сидевшая рядом Юй Чжичжи услышала звуки с её телефона:

«Беру козыря!»

«Пас.»

«Козырной туз!»

Юй Чжичжи подошла поближе. Остальные девочки, тоже знавшие о видео в столовой, где Юньлюй плеснула водой, теперь с интересом наблюдали за ней. Некоторые уже считали её очень крутой, но раньше она была слишком недоступной, чтобы подойти.

А сейчас…

Они незаметно подтянулись ближе, окружив дерево, и смотрели, как Юньлюй берёт козыря.

С её ужасной раздачей.

И всё равно берёт козыря.

— Не бери! У тебя же такие карты! — закричала одна из девочек, но Юньлюй всё равно нажала «взять».

Вся компания замерла:

— …

Фу-ух…

Эта упрямая девчонка, которая всегда берёт козыря… какая же она милая.

Вокруг дерева собралась целая толпа. Под другим деревом сидели Сяо Цин, Чэн Сяо и Цинь Сяодие — всего трое. Большое дерево, а вокруг — пустота, будто их избегают. Чэн Сяо так сильно сжала пальцы, что ногти впились в ладонь до крови.

С тех пор как появилось видео, за ней повсюду следовали перешёптывания и тычки пальцами.

Раньше они сами изолировали Юньлюй. Теперь же сами испытали вкус изгнания.

— Эй, бей двойку пятерок! — подсказала одна из девочек Юньлюй. Та, прижав палец к экрану, подумала и послушно выложила пару пятерок. Все девчонки облегчённо выдохнули — Юньлюй играла совершенно непредсказуемо.

Делала ходы, исходя из наития.

Скоро её «весёлые бобы» закончатся.

В этот момент с баскетбольной площадки раздался голос Сюй Дяня:

— Люйэр!

От этого прозвища Юньлюй вздрогнула всем телом и растерянно подняла голову.

На площадке шёл товарищеский матч. Большинство девочек из их класса, кроме тех, что собрались у Юньлюй, убежали смотреть на игру. Там же толпились и девушки из других классов. Цзян Юй, в чёрной футболке с капюшоном и синих школьных штанах, держа мяч, тоже посмотрел в её сторону.

Расстояние было немаленькое, но его взгляд, глубокий и ленивый, словно пронзил её насквозь. Он ударил мячом в её направлении и крикнул:

— Иди сюда! Принеси мне воды!

http://bllate.org/book/9709/879708