Готовый перевод The Real Daughter is Not to be Trifled With / Настоящую наследницу лучше не злить: Глава 16

Однако юноша лениво откинулся на спинку сиденья, вертел в пальцах сигарету и тяжело смотрел на неё узкими глазами. Он не произнёс ни слова, но его присутствие давило невероятной силой, а во взгляде сквозила отчётливая угроза. У Чэн Сяо перехватило горло, будто чья-то рука сдавила его, и слова застряли в глотке.

Ладони её покрылись холодным потом.

С трудом сохраняя натянутую улыбку, она кивнула ему в знак дружелюбия, затем открыла дверь переднего пассажирского сиденья и села внутрь.

Чэн Цзяо наблюдала, как дочь забралась в машину, и снова бросила взгляд на тот спортивный автомобиль и на юношу за рулём. В Личэне скрывалось множество знатных родов — эти семьи были не просто богаты; за их благополучием стояли связи и влияние, о которых лучше было не знать посторонним.

Их корни глубоко уходили в землю, образуя подземную сеть. Некоторые из этих кланов обладали такой мощью, что могли одним движением руки вызывать экономические потрясения.

Правда, они вели себя крайне скромно.

Но именно эта скромность делала их по-настоящему опасными: когда невозможно разглядеть ни единой нити, за которую можно было бы потянуть, остаётся лишь тревожное предчувствие.

Род Цзян был одним из таких.

Чэн Сяо однажды рассказывала матери, что в её классе учится мальчик — потомок рода Цзян, настоящий «наследный принц» Личэна, чьё имя сейчас на устах у всех.

Значит, этот юноша за рулём спортивного автомобиля, скорее всего, и есть он.

Только вот…

Почему он привёз Юньлюй домой?

Чэн Цзяо незаметно сжала руль и, улыбнувшись, сказала дочери:

— Попроси своего одноклассника ехать осторожнее.

Чэн Сяо сжимала край юбки и смотрела в окно.

Она не ответила ни слова. Чэн Цзяо нахмурилась, глядя на дочь, и в её сердце медленно расползалась тревога.

В конце концов, она лишь кивнула Цзян Юю и завела машину, направляясь внутрь жилого комплекса.

Лишь после того, как чёрный седан скрылся за воротами, спортивный автомобиль с громким рёвом тронулся с места и, словно бросая вызов всему миру, умчался прочь.

До дома ещё оставалось немного пути. Машина двигалась медленно, и Чэн Цзяо через зеркало заднего вида взглянула на Юньлюй, сидевшую на заднем сиденье и игравшую в телефон. Глаза Чэн Цзяо слегка прищурились.

Юньлюй откинулась на спинку сиденья, и в этот момент экран её телефона ярко вспыхнул — пришло новое сообщение в WeChat.

Цзян Юй: Дурочка.

Юньлюй: ?

Цзян Юй: Доехала?

Она подняла глаза и увидела, что машина как раз остановилась у ворот. Калитка была распахнута, а в доме горел свет.

Юньлюй быстро набрала ответ: «Доехала. Ты сам аккуратнее за рулём».

Цзян Юй: «Тебе-то какое дело?»

Юньлюй: «Мне и правда всё равно. Просто напомнила, и всё».

Цзян Юй: […]

Аааа!!!

— Сестра… — позвала Чэн Сяо.

Юньлюй вытащила рюкзак и вышла из машины. Чэн Цзяо заперла автомобиль, взяла сумочку и мягко улыбнулась:

— Юньлюй, чего хочешь на ночь поесть?

— Да всё подойдёт, — рассеянно ответила Юньлюй.

Она заметила уведомление о доставке посылки, сунула телефон в карман и быстро направилась к дому, в два прыжка взбежав по ступеням.

Гостиная была безупречно чистой. Юнь Чанли пил воду, держа в руках книгу. Услышав шаги, он обернулся:

— Люйэр, вернулась?

— Ага.

Она переобулась, положила рюкзак и начала осматриваться.

Посылки нигде не было видно.

— Что ищешь? — спросил Юнь Чанли.

— Я заказала рамку для фотографии, — сказала Юньлюй и тут же окликнула: — Тётя Сяо!

Из кухни вышла няня Сяо. Увидев девушку, она замерла. Юньлюй немедленно спросила:

— Где моя фотография? Та, что в большой рамке?

Глаза няни Сяо дрогнули. Она помолчала немного и наконец ответила:

— За диваном.

Юньлюй сразу же подошла и заглянула за диван. Рамка стояла на месте. Она облегчённо выдохнула и присела, чтобы провести пальцами по изображению.

Но тут её пальцы нащупали неровность. Она удивилась, резко вытащила рамку на свет и уставилась на неё.

Юнь Чанли обернулся и увидел в огромной рамке знакомое платье-ципао, а выше — лицо, которое будто ударили кулаком: на фотографии зияла трещина.

— Люйэр, это Ян Янь? — изумился он.

Юньлюй провела пальцем по трещине, и в груди поднялась волна гнева. Лицо Ян Янь, обычно такое изящное, теперь казалось изуродованным.

Она резко поднялась и уставилась на Чэн Цзяо и Чэн Сяо.

Чэн Цзяо приподняла бровь:

— Что случилось?

Она выглядела совершенно невинной.

— Это… — она подошла ближе и наклонилась, чтобы рассмотреть. — А, это та рамка, которую ты хотела повесить на третьем этаже? Как же так получилось? Няня Сяо!

Она обернулась и укоризненно посмотрела на служанку.

Та замерла, её лицо стало напряжённым, и она сглотнула:

— Простите, маленькая госпожа… Утром, когда я принимала посылку, не обратила внимания и не проверила. А когда распаковала — уже было вот так.

Вся вина сваливалась на курьера.

Юньлюй заказывала оформление рамки в известной компании в Личэне, совсем недалеко от района. Такие фирмы никогда не допускали брака — это грозило бы им репутационными потерями.

Перед отправкой они даже прислали ей фото: всё было целым. Неужели за такой короткий путь рамку могли повредить? Она в это не верила.

Лицо Юнь Чанли тоже потемнело:

— Няня Сяо, как ты могла так халатно отнестись к делу? При получении посылки обязательно нужно проверять содержимое! Теперь компания точно откажется признавать свою вину, особенно после того, как ты расписалась в получении.

— Простите, простите меня! — торопливо заговорила няня Сяо.

Чэн Цзяо тоже приняла строгий вид и добавила, обращаясь к Юньлюй:

— Позвони в эту компанию, объясни ситуацию. Пусть возместят ущерб.

— Дай мне телефон, я сама позвоню, — сказала Чэн Цзяо, протягивая руку.

Юньлюй молчала. Она опиралась на спинку дивана, но через несколько секунд подняла глаза на отца:

— Пап, раз няня Сяо настолько небрежна даже в таких мелочах, уволим её.

Все замерли.

Няня Сяо пришла в себя и в панике воскликнула:

— Маленькая госпожа!

Юнь Чанли не мог поверить своим ушам:

— Люйэр, это же пустяк! Зачем увольнять человека, который служит у нас уже много лет? Ты ведёшь себя крайне необдуманно.

Чэн Цзяо резко сжала спинку дивана:

— Да, Юньлюй, это дело…

— Нечего обсуждать. Няня Сяо даже с такой простой задачей не справилась. Я ведь специально написала ей сегодня утром, чтобы она внимательно проверила посылку, и она ответила «хорошо». Пап, взгляни на эту рамку — разве можно ещё смотреть на лицо мамы?

Юньлюй указала на портрет: фигура женщины была прекрасна, но лицо — безнадёжно испорчено.

Юнь Чанли долго молчал, глядя на фотографию. Наконец он сказал:

— Но это не повод…

— Я сейчас же позвоню маме и покажу ей, во что превратили её портрет, — решительно заявила Юньлюй и потянулась к телефону, чтобы открыть WeChat.

Юнь Чанли в панике вскрикнул:

— Люйэр!

— Либо увольняем няню Сяо, либо я попрошу перевести сюда тётю Линь, — твёрдо сказала Юньлюй. Она говорила серьёзно и ясно давала понять: няня Сяо не единственная на этом месте.

Няня Сяо поняла намёк и в ужасе замотала головой:

— Нет, маленькая госпожа, это не я! Это…

— Няня Сяо! — Чэн Цзяо не поверила своим ушам и резко крикнула на неё.

Но та уже не смотрела на хозяйку. Собрав все силы, она выпалила:

— Это сделала госпожа! Она случайно пнула рамку…

Чэн Цзяо всегда была мягкой, воспитанной, с улыбкой на лице и тихим голосом. Её внешность не совсем соответствовала характеру — она казалась чересчур нежной. Именно за эту мягкость и воспитанность Юнь Чанли и полюбил её когда-то. Такое поведение — пинать вещи — было абсолютно несвойственно Чэн Цзяо.

Юнь Чанли не мог поверить:

— Чэн Цзяо?

Она покачала головой и прижалась к нему:

— Нет, я не хотела… Я правда не хотела этого делать.

Юнь Чанли схватил её за руку и молчал, слушая её рыдания.

Няня Сяо указала на Чэн Цзяо:

— Госпожа не хотела этого.

— Правда не хотела, — вторила Чэн Цзяо сквозь слёзы.

Чэн Сяо зло посмотрела на Юньлюй:

— Ты слышала? Мама не хотела этого! Чего тебе ещё надо?

Юньлюй скрестила руки на груди и продолжала молчать, прислонившись к спинке дивана.

Она смотрела, как Чэн Цзяо плачет, а няня Сяо в страхе оправдывает её.

Юнь Чанли поднял глаза на дочь.

Юньлюй стояла в стороне, будто между ними пролегли тысячи ли. Ей шёл семнадцатый год, и в ней уже начинала проявляться та же красота, что и у Ян Янь. Юнь Чанли смотрел на неё и чувствовал лёгкое головокружение, затем перевёл взгляд на плачущую женщину рядом.

Его глаза слегка прищурились.

Взгляд уже не был таким доверчивым, как раньше.

Всё это казалось слишком уж подозрительным и нелогичным.

Ведь это всего лишь рамка.

У Чэн Цзяо нет никаких физических проблем — как она могла случайно пнуть её?

— Ладно, хватит плакать, — сказал он. — Люйэр, закажи в той компании новую рамку, пусть сделают заново.

Юньлюй кивнула:

— Хорошо.

Именно этого она и добивалась — хоть немного, но содрать маску с лица Чэн Цзяо.

Юнь Чанли почувствовал неожиданную мягкость в сердце от её послушания. Он отпустил Чэн Цзяо и подошёл к дочери, обняв её. Юньлюй на мгновение замерла, затем прижалась к нему и, опустив голову, стала набирать сообщение, чтобы заказать новую рамку.

Тем временем…

Ноги Чэн Цзяо подкосились.

Чэн Сяо тут же подхватила её, а няня Сяо просто села на стул и дрожала от страха.

Никто не ожидал, что та самая Юньлюй, которую в доме все считали послушной и безвольной, сегодня поднимет такой шторм. Няня Сяо горько сожалела. Она должна была встать на сторону Юньлюй…

Ведь именно Юньлюй — настоящая наследница этого дома.

Просто раньше она ничего не предпринимала — и из-за этого няня ошиблась в ней.

*

Вернувшись в свою комнату, Юньлюй написала пост в социальной сети.

Очень короткий.

Юньлюй: Рада.

Потом она пару раз перекатилась по кровати, взяла пижаму и пошла принимать душ. Когда вышла, было уже почти полночь.

Очень поздно.

Юньлюй легла на живот и достала телефон.

Под её постом неожиданно собралось множество комментариев.

Юньлюй: Рада.

(удалено полчаса назад)

Чжоу Ян: Эй, а чему радуешься? Поделись!

Сюй Дянь: Мне тоже интересно.

Ли Юань: Я тоже очень рада.

Юй Чжичжи: Не знаю почему, но мне кажется, что Юньлюй такая милая и глупенькая в этом посте.

Староста по физкультуре: Согласен с предыдущим.

XX: Может, выиграла в «Дурака»? Или наконец-то отыграла свои «весёлые бобы»?

Няньнянь: Ха-ха-ха, только упомяни «весёлые бобы» — сразу смешно становится! Юньлюй, ты правда так любишь быть дилером? Ахахаха!

Сюй Дянь: Всё ещё хочу знать, почему радуешься.

Цзян Юй: Наверное, потому что потрогала что-то холодненькое.

Сюй Дянь: Что имеешь в виду, предыдущий?

Ли Юань: Какое «холодненькое»?

Чжоу Ян: Это что за тайна такая?

Несколько одноклассников, бывших на вечернем занятии: «…»

Мы знаем, но молчим. Умираем от смеха внутри.

Это был первый раз, когда пост Юньлюй получил столько комментариев и лайков. Обычно её записи игнорировали — никто не ставил даже лайков.

Бессонная ночь сменилась утром. На следующий день Юньлюй получила сообщение от Ян Янь: та прислала ей одежду для прямого эфира. В сообщении подробно описывались ткань и фасон. Это была первая летняя коллекция Ян Янь — всего восемь комплектов, уникальных и неповторимых. Если эфир пройдёт успешно и кто-то захочет купить — придётся делать на заказ.

Увидев, как мать проявляет инициативу, Юньлюй по-настоящему обрадовалась. Спустившись вниз и увидев притворно нежную Чэн Цзяо и улыбающуюся Чэн Сяо, она даже не почувствовала прежнего отвращения.

Они всегда умели забыть всё за одну ночь.

На следующий день снова начинали играть свои роли.

Юньлюй равнодушно пила кашу.

После завтрака водитель отвёз её и Чэн Сяо в школу.

Вечером снова назначили дополнительные занятия.

На этот раз почти весь класс собрался, кроме Чжоу Яна и Сюй Дяня. Ли Юань и Юй Чжичжи ушли решать задания вместе с дежурной по китайскому из первой группы, и у Юньлюй снова остался только Цзян Юй. Она послушно достала задачи, которые не успела решить вчера.

Потом тихонько посмотрела на Цзян Юя.

Тот лениво откинулся на спинку, жуя жвачку:

— Решай. На что смотришь?

Юньлюй взяла ручку:

— Хорошо.

И снова склонилась над тетрадью.

Цзян Юй надул пузырь из жвачки, надел наушники и уставился в телефон. Неподалёку Чэн Сяо то и дело бросала на него взгляды, кусая губу от досады.

Цзян Юй даже не удостоил её одним взглядом.

Задач было много, и Юньлюй не знала решения многих из них. Она решала, что могла, а остальные оставляла пустыми. Её пучок слегка покачивался от движений. Когда она думала, то часто прикусывала колпачок ручки — несколько раз прикусила и отпустила. Цзян Юй оторвался от экрана и уставился на то, как она кусает колпачок.

Вчерашнее мягкое прикосновение будто вновь ощутилось на губах.

Цзян Юй лопнул пузырь и кашлянул:

— Юньлюй.

— А? — она всё ещё смотрела в тетрадь.

Цзян Юй сглотнул, положил ноги на стол и спросил:

— Ты сегодня не собираешься немного поспать?

http://bllate.org/book/9709/879710