Готовый перевод The Real Daughter is Not to be Trifled With / Настоящую наследницу лучше не злить: Глава 13

Ли Юань, стоя в очереди за обедом, воспользовалась моментом, чтобы заговорить с Юньлюй, и обернулась. Цзян Юй стоял чуть поодаль — высокий, сосредоточенный на экране телефона, а в свободной руке держал поднос.

Его лицо было холодным и безучастным — не похоже, чтобы он собирался проявлять к Юньлюй хоть каплю внимания.

А между тем именно он и позаботился о ней.

Когда Юньлюй с Ли Юань заняли свободный столик и только уселись, напротив них сразу же устроились трое: Чжоу Ян, Сюй Дянь и сам Цзян Юй. Сюй Дянь поправил очки и, улыбаясь, спросил Ли Юань:

— Можно нам здесь присесть?

Даже сквозь стёкла было заметно, как слегка приподнялись уголки его глаз. Ли Юань покраснела и быстро закивала:

— Да, да, конечно!

Юньлюй промолчала.

Под столом её колено неожиданно ткнули. Она удивлённо опустила взгляд и чуть наклонилась вперёд, всё ещё держа палочки.

Колено Цзян Юя оказалось совсем рядом.

Она подняла глаза и посмотрела на него.

Цзян Юй убрал телефон, кончиком палочек ткнул в её поднос — прямо в кусок отбивной — и бросил:

— Дай мне два куска.

Все за столом на мгновение замерли, и несколько пар глаз уставились на них.

Цзян Юй положил руки на край стола; одна всё ещё держала палочки, направленные на её еду.

Выражение лица осталось ледяным, тон — дерзким.

Но при этом он вёл себя так, будто они давние знакомые.

Юньлюй не понимала, откуда у него такая уверенность в собственной «знакомости».

Молча она отодвинула свой поднос и опустила голову, продолжая есть.

Цзян Юй:

— …

Чёрт?

Рядом Чжоу Ян и Сюй Дянь с трудом сдерживали смех. Чжоу Ян постучал палочками по своему подносу:

— У меня есть, Юй-гэ, хочешь?

Да пошёл ты.

Цзян Юй мрачно посмотрел на Юньлюй — та аппетитно жевала.

Он протянул палочки и без церемоний переложил к себе две её отбивные. Помедлил секунду — и забрал единственный куриный окорочок.

Юньлюй замерла с палочками в руках, глядя, как из её подноса с двумя мясными и двумя овощными блюдами исчезло полтора мясных.

Она подняла на него глаза.

Щёчки были набиты рисом, надуты, но она молчала.

Цзян Юй, уже откусивший кусок окорочка, встретил её взгляд — и опешил.

Особенно когда увидел её выражение лица.

Почему она выглядела такой обиженной?

Он проглотил, сглотнул — и в следующее мгновение схватил поднос Чжоу Яна, переложил оттуда свиную ножку и четыре куска рыбы, затем добавил единственное блюдо курицы по-сычуаньски с подноса Сюй Дяня и всё это свалил в её поднос.

— Ешь, — бросил он всё так же дерзко.

Юньлюй:

— Не люблю рыбу.

— Не люблю курицу по-сычуаньски.

— Хочу только окорочок.

Цзян Юй:

— …

Блин.

Чжоу Ян не выдержал:

— А-ха-ха-ха! Мать моя женщина, вы вообще с ума сошли!

Он уткнулся лицом в стол и начал хохотать до слёз.

*

После обеда девушки вернулись в класс — как раз начался час тихого отдыха. Впрочем, вернулись только Юньлюй и Ли Юань; в кабинете уже многие спали, положив головы на парты.

Как только они вошли, шёпот прекратился. Несколько человек, не спавших, теперь с любопытством поглядывали на Юньлюй.

Чэн Сяо и Сяо Цин уже переоделись в форму. Увидев Юньлюй, Сяо Цин тут же отвернулась, а Чэн Сяо улыбнулась ей.

Юньлюй не стала подыгрывать. На её парте лежал пакетик молока «Солнечный свет». В кармане зазвенело уведомление WeChat. Чэн Сяо написала:

[Чэн Сяо]: Сестрёнка, прости, вот тебе молоко.

[Чэн Сяо]: Извини, пожалуйста. Сяо Цин ведь не специально.

Юньлюй не ответила. Просто спрятала молоко в ящик парты и легла отдыхать. Чэн Сяо, наблюдавшая за ней сзади, сжала губы — ей стало по-настоящему безвыходно.

Она отправила сообщение матери.

А в это время Чэн Цзяо, облачённая в недавно сшитое платье-футляр до колена, с маленькой сумочкой в руке и на высоких каблуках, вошла в дом. У входа в прихожей, рядом с гардеробом, стояла большая фоторамка, накрытая тонкой бумагой. Чэн Цзяо неторопливо переобулась и, склонив голову, спросила няню Сяо:

— Что это? Кто принёс?

Няня Сяо взглянула на рамку и тут же отвернулась, продолжая протирать перила лестницы:

— Только что доставили. Не знаю, кто заказал.

— Ага, — протянула Чэн Цзяо. — Тогда распакуй и посмотри. Ты спрашивала у Чанли?

Она поправила складки платья и положила сумочку на диван. Голос няни стал тише:

— Ещё нет. Думала, вы сами ему позвоните.

— Ладно, — кивнула Чэн Цзяо и, наклонившись, аккуратно начала срывать бумагу с рамки. Белый листок рвался на мелкие кусочки, и постепенно проступило изображение внутри.

На фотографии красовалась прекрасная женщина в тёмно-синем ципао.

Увидев это лицо, Чэн Цзяо побледнела, отшатнулась на два шага назад и ударилась спиной о диван. Она указала на рамку и вдруг завизжала, потеряв контроль над эмоциями:

— Это Юньлюй заказала! Это она, точно она! Эта мерзкая, бесстыжая… совершенно невыносимая!

Женщина на фото смотрела на неё с лёгкой улыбкой, словно насмехаясь над её внутренним страхом.

Няня Сяо была потрясена — впервые видела, как Чэн Цзяо теряет самообладание. Она бросила тряпку и подскочила, чтобы подхватить хозяйку — иначе та рухнула бы на пол.

Няня взглянула на бледное лицо Чэн Цзяо, потом на портрет Ян Янь в рамке.

Промолчала.

Кто здесь павлин, а кто ворона — было очевидно.

Неудивительно, что Чэн Цзяо так боится Ян Янь.

В этот момент телефон Чэн Цзяо завибрировал несколько раз подряд. Она потянулась за ним и открыла сообщения.

От Чэн Сяо пришло два:

[Чэн Сяо]: Мам, сегодня Юньлюй вылила мне на лицо весь зелёный бобовый отвар! Она ударила меня!

[Чэн Сяо]: Мам, она теперь такая дерзкая… Что мне делать?

Прочитав это, Чэн Цзяо почувствовала, будто перед глазами всё потемнело.

*

Тихий час длился больше часа. Юньлюй, положив голову на руки, почти заснула. В классе не было кондиционера — только естественный ветерок, все окна были распахнуты. Бумаги на партах шелестели, волосы развевались. Её телефон в ящике был на беззвучном, но вибрировал — раз, два, три…

Это начало раздражать. Она вытащила его и спрятала в карман куртки. Подняв голову, заметила, что многие одноклассники смотрят на неё.

Один, второй, третий… Все поворачивались в её сторону.

Юньлюй равнодушно подумала: «Что ещё случилось?»

Тут их соседка по парте, очкастая Юй Чжичжи, обернулась и тихо прошептала:

— Посмотри на школьный форум…

— Школьный форум…

В приложении Лицэньской школы №1 был внутренний форум — место, куда Юньлюй часто заходила в прошлой жизни. Тогда у неё не было друзей, её избегали, и кроме уроков никто с ней не общался. Форум был её единственным окном в школьную жизнь.

Сейчас, после перерождения, она ни разу туда не заглядывала.

Она опустила голову и открыла приложение.

Синяя страница начиналась с правил.

Пролистав вниз, она увидела красный заголовок — самый популярный пост.

Заголовок: 【Сегодня в столовой произошло нечто! Кто эта девушка, что вылила зелёный бобовый отвар? Она просто огонь!】

«Девушка, вылившая отвар?»

Похоже, это она.

Далее автор подробно описывал происшествие и в конце подчеркнул: «Я своими глазами видел, как та девушка сзади — это ведь Сяо Цин из 2-го класса 10-го курса, верно? Я даже разговаривал с ней пару раз, она — член культурно-просветительского комитета. Так вот, она стояла в очереди и толкала ту девушку в спину — раз, два, три… чуть не вылила ей весь отвар! А та обернулась и, ничего не сказав, просто вылила всё ей на голову. Без колебаний! Круто же! При этом выглядела так мило — не как дерзкая красотка, а как тихоня, которая вдруг показала характер. Кто знает её имя?»

В комментариях начался поток:

«Ты точно видел, как Сяо Цин толкала? Я тоже был там — видел только, как та девушка без причины облила Сяо Цин!»

«Да, я тоже не видел толчков. Просто вылила — и всё. Может, это её подруга, специально пишет, чтобы оправдать?»

«Сяо Цин дружит с Чэн Сяо, а та очень милая — недавно помогла мне с инвентарём на физкультуре. Та девушка, наверное, сестра Чэн Сяо? Тогда точно нарочно облила!»

«Милая? Серьёзно? Сестра Чэн Сяо всегда ходит с кислой миной, уродина ещё та. Где тут мило? Ты, наверное, слепой.»

«Знаю! Её зовут Юньлюй!»

«Если это Юньлюй — тогда я валяюсь со смеху. У неё всегда лицо, будто ей под зад дали.»

«Да, это точно Юньлюй. И я подозреваю, она теперь заигрывает с Цзян Юем. Наверное, стала его собачкой. Поэтому он сегодня и защищал её в столовой.»

«Советую вам заткнуться. Вы хоть представляете, кто такой Цзян Юй? Пока ему приятно, он её прикрывает. А потом найдёт ваши аккаунты — и узнаете, что будет. Я, во всяком случае, анонимус…»

Автор поста возмутился: «Эй, вы чего так злобно пишете? Она реально милая и крутая! Я лично видел, как Сяо Цин толкала её! Это же было явно намеренно! Эй!»

Комментарии в защиту тоже были — кто-то робко писал, что Юньлюй действительно мила, особенно когда её толкнули к Цзян Юю…

Но таких было мало, и их быстро затопили злобные отзывы.

Одноклассники теперь смотрели на Юньлюй, но вслух не издевались — видимо, потому что она, судя по всему, сблизилась с Цзян Юем.

Но что творилось у них в головах — того никто не знал.

Снова нахлынуло привычное чувство — будто весь мир против неё. То же самое, что и в прошлой жизни. Значит, планы Чэн Сяо за последний год начали срабатывать.

Юньлюй прочитала пост, ничего не сказала, вышла из приложения и снова легла спать.

К счастью, она сидела в четвёртом ряду — тем, кто хотел взглянуть на «знаменитость», приходилось пересекать несколько столов.

Когда она уже почти заснула, Ли Юань вдруг выругалась:

— Да что за хрень?! Кто вообще этот пост написал? Эти комментаторы ели дерьмо?!

Она схватила руку Юньлюй.

Юньлюй приоткрыла глаза. Ли Юань была в панике:

— Пост…

— Я видела. Ничего страшного, я…

— Юньлюй, зайди снова на форум, — перебила её Юй Чжичжи, поворачиваясь с возбуждённым лицом и поднимая телефон.

Ли Юань тут же наклонилась и стала листать экран. Через несколько секунд и сама заулыбалась, а потом с хитрой миной поднесла телефон к Юньлюй.

На форуме появился новый топовый пост.

Заголовок: 【Заходите сюда.】

Всего три слова — дерзкие, в духе Цзян Юя.

Внутри — видео.

Оно начиналось с того момента, как Юньлюй и Ли Юань стояли в очереди. За ними подошли Сяо Цин и Чэн Сяо. Сяо Цин, увидев Юньлюй, оглянулась и что-то сказала Чэн Сяо, та промолчала. Очередь медленно двигалась вперёд. Затем Сяо Цин толкнула Юньлюй.

Юньлюй обернулась, посмотрела на неё и снова повернулась к стойке. Из её стакана с отваром выплеснулось немного жидкости. Сяо Цин толкнула снова. Юньлюй лишь крепче сжала стакан. Потом очередь резко сдвинулась, и Сяо Цин всем телом врезалась в Юньлюй. Та пошатнулась и чуть не упала на Ли Юань. Тогда Юньлюй обернулась и вылила ей на голову весь отвар.

Под видео было написано всего одно предложение:

«Вы все слепые, что ли?»

В комментариях — полная тишина.

Юньлюй моргнула. В груди возникло странное чувство.

В этот момент зазвенело уведомление WeChat.

Цзян Юй прислал сообщение:

[Цзян Юй]: Ты должна угостить меня чем-нибудь.

Чем?

Он что, требует благодарности?

Юньлюй подумала и осторожно ответила:

[Юньлюй]: Минеральной водой?

Цзян Юй: …

Я всего лишь на бутылку воды?!

Автор примечает: В этой главе снова разыгрывается 100 красных конвертов.

После этого сообщения ответа не последовало. Юньлюй смотрела на чат, пальцы слегка дрожали, но она долго не решалась набирать текст — ведь она не знала, что сказать.

Вернее, в прошлой жизни её никто никогда не защищал, и она просто не знала, каково это — чувствовать, что кто-то стоит за тебя.

http://bllate.org/book/9709/879707