× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Invisible Shine / Невидимое сияние: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже если я ничтожна, как пылинка, я всё равно не уйду. Ведь ничто не важнее любви — всё остальное можно преодолеть. А вот если утратить это, сколько ни делай, всё будет напрасно.

Линь Лу замолчала: ей нечего было ответить.

— Уже поздно, Тяньэнь пора на грим, — сказала Е Вань, открывая дверцу машины. — Я не скажу ему, что ты ко мне приходила.

Линь Лу выглядела совершенно потерянной. Сюй Юйянь больше не стала с ней разговаривать и вместе с Е Вань направилась к съёмочной площадке.

Она не сомневалась, что Линь Лу никому не расскажет об этой встрече. Прийти сюда, вероятно, было пределом её возможностей — она хотела сохранить в глазах Фан Яня тот самый образ благородства.

На самом деле Сюй Юйянь гораздо больше интересовало другое: как человек, ещё пару дней назад так злившийся на Фан Яня, вдруг стал таким уверенным?

— Я думала, он со мной только потому, что немного ко мне расположен, но в основном из чувства долга. Ведь я так серьёзно к этому отношусь, да и состою среди вас… А оказалось, он прекрасно знал, что той ночью ничего не случилось.

Е Вань покраснела и улыбнулась:

— На открытке он ещё написал, что сразу раскусил мои маленькие уловки, чтобы за ним ухаживать. Но… в общем, потом рассказал мне обо всём, что было между ним и Линь Лу.

Такая Е Вань уже никак не напоминала ту резкую и колючую девушку. Сюй Юйянь невольно восхитилась:

— Не ожидала от тебя такой остроты языка.

Е Вань весело рассмеялась:

— Наверное, от наследственности. Мой отец — адвокат, с детства привыкла не уступать, когда права. Хотя обычно не вспыльчивая.

Несмотря на это, Сюй Юйянь по-прежнему считала Е Вань внутренне сильной. Она не могла представить, как бы сама справилась, окажись на её месте, если бы бывшая возлюбленная Лу Чана вдруг нагрянула.

— Не волнуйся, мы пока не собираемся афишировать наши отношения, — сказала Е Вань, заметив молчание Сюй Юйянь.

— А если всё же решите объявить? Тебя не пугает реакция общественности?

— Конечно, многие станут меня ругать. Но я буду воспринимать каждое слово как зависть, — улыбнулась Е Вань.

«Всё не так просто», — хотела сказать Сюй Юйянь, но в итоге промолчала. Ведь тот, кто не сталкивался с этим лично, вряд ли поймёт, насколько жестокой и разрушительной может быть общественная клевета. Она лишь надеялась, что тогда Е Вань сумеет сохранить ту же твёрдость духа.

* * *

Благодаря многолетнему опыту в шоу-бизнесе и надёжным источникам информации, Фан Янь уже на следующий день получил письмо от друга.

Никаких доказательств тайного брака Лу Чана не было, не появилось и громких слухов или шокирующих разоблачений. Однако одна фотография привлекла внимание Фан Яня.

На снимке Лу Чан и женщина входили в номер отеля. Эта женщина была знакома не только Фан Яню, но и почти всем в индустрии — председатель правления медиахолдинга «Цзинхэ» Чэн Мэйцзин.

Неужели Чэн Мэйцзин — его покровительница? Тогда становилось понятно, почему за все эти годы вокруг Лу Чана не возникало ни единого скандала.

Это легко объяснимо: «Цзинхэ» владеет множеством телеканалов, сайтов и журналов, способных формировать общественное мнение. Даже те издания, что не принадлежат холдингу, вряд ли рискнут с ними конфликтовать.

Хотя, подумал Фан Янь, у Лу Чана странные вкусы: Чэн Мэйцзин, хоть и отлично сохранилась, всё же в этом году ей исполнилось пятьдесят пять.

Всё это были лишь предположения. Фан Янь решил проверить лично. Узнав, что в этот день у Сюй Юйянь рано закончатся съёмки, он поджидал Лу Чана после работы.

Как обычно, он был полностью экипирован: кепка, тёмные очки и маска. Он сам не хотел так выглядеть — такой наряд привлекал внимание, но без него было ещё хуже.

Увидев, как Лу Чан и его помощник Чжоу И приближаются, Фан Янь собрался представиться, но Лу Чан спокойно произнёс:

— Фан Янь.

Фан Янь опешил, быстро зажал ему рот и потащил за ствол дерева. Чжоу И, проявив такт, сразу сел в машину и стал ждать.

Едва они остановились, Фан Янь осознал, что вёл себя не совсем по-мужски, и поспешно отпустил Лу Чана, энергично отряхнул руки, будто на них была чья-то слюна, и протёр ладони о рубашку.

— Откуда ты узнал?

— Такой стиль одежды, да ещё и близкий друг Сяо Янь… Другого такого мужчины я не знаю, — улыбнулся Лу Чан, ничуть не обидевшись на его действия.

Фан Янь удивлённо взглянул на него — не из-за шутки, а потому что не ожидал, что тот прямо признается в знании истинной личности Сюй Юйянь.

— Правда? А я, между прочим, тоже знаю одного человека с отличным вкусом в одежде. Говорят, у тебя с ней весьма тёплые отношения. Вы даже встречались в «Цинъя Сюань»… то есть, конечно, просто встречались.

Лу Чан сначала удивился, но тут же понял, о ком речь. В «Цинъя Сюань» он бывал редко, и запоминающееся свидание там было только одно.

— Боюсь, твои сведения неточны, — спокойно улыбнулся он. — Да, у меня есть связи с группой «Цзинхэ», но не с Чэн Мэйцзин, а с её дочерью. Я встречался с Чэн Юэ.

Глаза Фан Яня округлились от изумления. Это была настоящая сенсация! Чэн Юэ — единственная дочь и наследница «Цзинхэ», красавица с выдающимися способностями, будущая хозяйка целой медиаимперии. Журналы называли её не иначе как «принцессой медиаимперии».

Фан Янь не опасался, что эта бывшая возлюбленная создаст проблемы Сяо Янь — ведь Чэн Юэ вышла замуж ещё четыре года назад. Просто он не ожидал, что Лу Чан так легко раскроет эту тайну. Его заготовки для допроса оказались совершенно не нужны.

— Ты… действительно доверяешь мне, — пробормотал Фан Янь, даже растерявшись.

— Ты брат Сяо Янь, — мягко улыбнулся Лу Чан и намеренно сделал паузу, прежде чем продолжить с той же улыбкой, в которой теперь явно проскальзывала насмешливая нотка: — Неужели ты думаешь, что именно поэтому?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Все эти годы эта информация не всплывала. А теперь я сообщил её только тебе. Так что если вдруг что-то произойдёт, даже если я тебя прощу, поверь, Чэн Мэйцзин этого не сделает.

Фан Янь уже собрался что-то сказать, но Лу Чан опередил его:

— Советую молиться, чтобы всё осталось в тайне. Потому что, кто бы ни проболтался, мы с председателем Чэн обвиним только тебя. Ах да, если ты поможешь мне сблизиться с Сяо Янь, дело, конечно, примет другой оборот.

Лу Чан улыбался, а Фан Янь чувствовал, как внутри всё закипает. Чёрт! Он ведь собирался использовать своё положение старшего брата, чтобы хорошенько прижать этого парня… Хотя, подожди, он ведь ещё даже не признал их отношений! Вздохнув, Фан Янь понял: перед таким умником Сяо Янь точно не устоит.

Он кашлянул и снова обрёл привычное спокойствие и изящество:

— Ты ведь знаешь, Сяо Янь не любит людных мест. Уже одно то, что ты вызвал её на площадку, лишает тебя моей поддержки.

— Зато ты должен понимать, что так продолжаться не может, — серьёзно сказал Лу Чан. — Сяо Янь любит актёрскую игру.

— Посмотрим, как ты защитишь её мечту стать актрисой. Через пару дней открывается доступ для прессы на съёмки. Полагаю, это отличный шанс проявить себя.

Фан Янь понял, что дальше разговора не будет — главное теперь за тем, как Лу Чан поведёт себя в будущем. Если он действительно поможет Сяо Янь преодолеть её страхи, признать его будет не так уж трудно.

С этими словами Фан Янь ушёл. Однако до приезда журналистов не успел дойти — в ту же ночь случилось непредвиденное.

В сети появилось сообщение о тайном браке Фан Яня. Автор использовал только что зарегистрированный аккаунт и опубликовал всего одну запись.

Обычно такие слухи не вызывают ажиотажа, но на этот раз за час пост набрал сто тысяч репостов. Всё дело в приложенной фотографии — свидетельстве о браке Фан Яня и Линь Лу, которое известный мастер фотошопа подтвердил подлинным.

Вскоре популярные сплетнические блоги обвинили Е Вань в том, что она разлучница, разрушающая семью Фан Яня, и приложили несколько снимков их совместных прогулок.

«Есть фото — есть правда». Фан Яня мгновенно окрестили мерзавцем. Сам факт тайного брака уже не казался главной проблемой — хуже всего было то, что он, будучи женатым, открыто флиртовал с другими девушками. Все его прошлые романы и слухи теперь служили доказательством его подлости.

Почти половина комментариев клеймила Фан Яня как негодяя, а Е Вань — как разлучницу.

Меньшая часть — его преданные фанаты — утверждала, что Фан Янь не такой человек и фотографии явно подделаны.

Ещё одна группа пользователей просто наблюдала за развитием событий: одни говорили, что он задел влиятельного человека, другие — что его используют как щит для недавнего скандала с домашним насилием знаменитости, третьи — что это самореклама для нового альбома.

И наконец, около десяти процентов сетевого сообщества выражали сочувствие паре «Фан Чэн» и требовали, чтобы Чэн Хан забрал «свою половинку» обратно.

Узнав о публикации почти сразу после её появления, Фан Янь первым делом позвонил менеджеру, чтобы компания начала работу по урегулированию ситуации, а затем вызвал Е Вань и Сюй Юйянь к себе в номер.

Выслушав рассказ Фан Яня, Сюй Юйянь нахмурилась и молчала. Е Вань тоже растерялась, но, немного опомнившись, потянулась за телефоном:

— Посмотрю в «Вэйбо».

— Советую тебе этого не делать, — бесстрастно сказала Сюй Юйянь.

— Сяо Янь права, ситуация в сети гораздо хуже, чем ты думаешь, — серьёзно произнёс Фан Янь. — Сейчас нужно думать, как действовать дальше.

— Это Линь Лу? — спросила Сюй Юйянь вместо Е Вань, хотя сама не верила в это.

— Она только что звонила и сказала, что это не она. Это легко проверить, ей незачем мне врать.

— Тогда кто? — спросила Е Вань.

— Есть ещё один человек… Надеюсь, не он, — Фан Янь не стал продолжать. — Я вызвал вас, чтобы вы временно спрятались. Вань, ты немедленно едешь со мной. А ты, Сяо Янь, должна подождать возвращения Тяньэнь — это займёт ещё несколько дней.

— А ты одна справишься? — с сомнением спросила Е Вань. — Может, мне остаться с тобой? Хотя… это может привлечь ещё больше внимания. Может, позвонить Тяньэнь и попросить прислать ассистента?

Сюй Юйянь как раз размышляла, исчезнуть ли ей или всё же согласиться остаться одной, как вдруг Фан Янь лёгкой улыбкой прервал её раздумья:

— Не нужно. У меня есть кандидат получше.

Журналисты быстро выяснили, что Е Вань — ассистентка Чу Тяньэнь, и рано утром толпа репортёров хлынула на съёмочную площадку.

— Е Вань здесь? Хотим взять у неё интервью!

— Если Е Вань нет, то где Чу Тяньэнь? Знает ли она, что её ассистентка — любовница её брата?

— Говорят, это фальшивый слух, распущенный съёмочной группой ради рекламы сериала «Жизнь Вэй Цзе». Это правда?

— Господа! — вышел встречать их заместитель режиссёра. — Сегодня съёмочная площадка закрыта для прессы. Благодарим за визит! Тяньэнь специально организовала для вас обед, но после него, пожалуйста, разойдитесь.

— Как так? — возмутились журналисты. — Мы приехали за интервью!

— А вы разве не знаете? — заместитель режиссёра взглянул на часы. — Тяньэнь дала эксклюзивное интервью. Прямо сейчас… должно идти прямое включение.

— Что?!

— Какой канал?

Заместитель режиссёра больше не отвечал, оставив двух ассистентов угощать гостей. Журналистам было не до еды — они тут же начали звонить и искать информацию в телефонах.

Тем временем Сюй Юйянь действительно давала интервью, как и сказал заместитель режиссёра. Она и не предполагала, что Лу Чан привезёт её в такую крошечную студию районной радиостанции.

Их приезд сильно удивил сотрудников. Когда Лу Чан сообщил, что Чу Тяньэнь хочет дать интервью, те были вне себя от радости и немедленно включили Сюй Юйянь в программу о музыке. Приглашать самого Лу Чана они не посмели.

— Итак, мы только что поговорили с Тяньэнь о новом сериале «Жизнь Вэй Цзе», — улыбнулась ведущая, глядя на Сюй Юйянь. Будучи её поклонницей, она находила, что вживую Тяньэнь выглядит ещё прекраснее, чем на экране, и почти не обращала внимания на вопросы.

— Следующая тема сегодня особенно актуальна. Надеемся, Тяньэнь не возражает. Вчера вечером в «Вэйбо» появилось сообщение о том, что Фан Янь много лет состоит в тайном браке и недавно изменил жене. Третьей стороной названа ваша ассистентка. Правда ли это?

Сюй Юйянь посмотрела на улыбающуюся ведущую и совершенно не волновалась:

— Могу сказать лишь одно: Е Вань не разлучница. Они с Фан Янем искренне любят друг друга. Надеюсь, вы пожелаете им счастья. Остальное мой брат Фан Янь сам объяснит общественности.

Ведущая, конечно, осталась довольна ответом, поболтала с Сюй Юйянь ещё немного и попрощалась с аудиторией.

Когда прямой эфир закончился, Сюй Юйянь облегчённо выдохнула. Хотя заранее договорились о вопросах, она всё равно переживала, вдруг ведущая вдруг задаст каверзный вопрос или попросит спеть.

Однако облегчение оказалось преждевременным.

— Тяньэнь, можно автограф? — застенчиво протянула ведущая блокнот.

http://bllate.org/book/9708/879658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода