Готовый перевод Invisible Shine / Невидимое сияние: Глава 26

— Фан Янь думал, что всё именно так, — в голосе Е Вань наконец прозвучала грусть, — но на самом деле нет.

Будто боясь, что пауза помешает ей продолжить, она заговорила быстро, словно высыпая всё разом:

— Я не сказала ему правду. Он принял это, но заявил, что не может дать мне никаких обещаний и что наши отношения нельзя делать публичными.

Е Вань крепче сжала кружку с водой и замолчала.

Сюй Юйянь немного подождала, потом спросила:

— А что было дальше? Почему ты рассердилась?

— Вернулась Линь Лу, — подняла глаза Е Вань. — Сяо Янь, ты ведь знаешь, каковы их отношения?

Сюй Юйянь на мгновение опешила. Как же ей не знать? Линь Лу была не просто первой любовью её старшего брата, но и его…

— Он никогда не говорил мне, что был женат, — прямо сказала Е Вань.

— Э-э… он действительно был женат, точнее, уже разведён.

— Не ожидала, что он скрывал брак.

Фан Янь — такой молодой, да ещё и всемирно известный идол, славящийся своими романами, — никому и в голову не могло прийти, что сразу после окончания университета он тайно женился на своей возлюбленной детства Линь Лу, с которой встречался четыре года.

— Не думай плохо о нём, — почувствовав ответственность, Сюй Юйянь решила заступиться за брата, чтобы сохранить его образ в глазах фанатки. — Тайный брак — не его идея, у него были веские причины.

— Какие бы ни были причины, он всё ещё любит её, — с горечью произнесла Е Вань. — Раньше я не знала… В тот вечер он напился именно из-за неё.

Сюй Юйянь, которая собиралась что-то объяснить, вдруг всё поняла:

— Значит, тебя волнует не то, что он был женат или скрывал брак, а то, что он до сих пор испытывает чувства к Линь Лу?

— Сначала это меня тревожило. Но потом я осознала: если двое искренне любят друг друга, остальное неважно. В этом мире столько людей, а встретить настоящую любовь — уже чудо. Надо цепляться за самое главное. Но он…

Сюй Юйянь молча слушала, и в её сердце что-то дрогнуло. Все знают эти истины, но мало кто, подобно Е Вань, способен так чисто и смело стремиться к любви.

Она хотела задать ещё один вопрос, но в этот момент вернулась сотрудница, жившая с Е Вань в одной комнате. Сюй Юйянь встала:

— Давай поговорим в другой раз.

— Только не рассказывай ему то, что я сейчас сказала, — Е Вань схватила её за запястье.

Сюй Юйянь открыла рот, чтобы напомнить подруге: раз он так далеко приехал, значит, точно небезразличен к ней. Но тут же передумала. Е Вань и сама всё прекрасно понимала; просто боялась, что для него она не стоит столько, сколько Линь Лу. Поэтому в ответ она лишь коротко произнесла:

— Хорошо.

— Если ты действительно забыл Линь Лу, тебе нужно всё честно объяснить Ваньвань, — подумала Сюй Юйянь. Это всего лишь её собственный вывод, так что она не нарушит обещание, данное Е Вань.

Фан Янь сидел безучастно и молчал.

«Неужели до сих пор не разобрался?»

— Что же мне делать? — поднял он глаза, и в его миндалевидных очах блеснули искренние чувства.

Сюй Юйянь чуть не поперхнулась только что выпитой водой. Неужели это её дерзкий брат?

— Не смотри на меня так, — Фан Янь устало откинулся на диван. — Ты ведь не знаешь: с тех пор как она перестала со мной общаться, я перепробовал всё. На этот раз даже несколько ночей не спал, чтобы закончить новый альбом и успеть сюда. И всё бесполезно. Что мне делать? Не могу же я прямо сказать ей: «Мне нравишься ты, а не Линь Лу».

Дойдя до этого места, он, видимо, почувствовал неловкость, отвёл взгляд и невольно покраснел.

«Вот это да! — подумала Сюй Юйянь с восхищением. — Ваньвань, ты молодец! Умудрилась довести моего брата до такого состояния».

— Может, напишешь для Ваньвань песню? — задумчиво предложила она. — Ты ведь никому раньше не писал песен? Она обязательно растрогается и поймёт твои чувства.

— Это неплохая идея… Хотя подожди, разве я никому не писал песен?

— Был… случай? — сердце Сюй Юйянь дрогнуло.

Фан Янь прищурился на неё, потом, наконец, вспомнил:

— Нет.

Сюй Юйянь с облегчением выдохнула.

— Ладно, тогда отдыхай, — сказал Фан Янь и ушёл к себе в комнату.

После всего этого Сюй Юйянь почувствовала усталость и, не имея сил думать о завтрашних сценах, быстро заснула.

— Тяньэнь, можно автограф?

— Давай сфоткаемся вместе!

— И мне! Я обожаю тебя с десяти лет!

Сюй Юйянь оказалась в окружении массовки в костюмах аристократов эпохи древности. Она пыталась изобразить ослепительную улыбку Чу Тяньэнь, но чувствовала, как теряет контроль над собой. Когда паника начала накатывать, кто-то схватил её за запястье.

— Извините, нам нужно проговорить сцену с Лэ Цин.

Прежде чем она успела опомниться, Лу Чан отвёл её в угол.

Лицо Лу Чана, при любом взгляде, будоражило сердце. Сюй Юйянь почувствовала неловкость:

— Спасибо, что выручил.

Лу Чан невозмутимо улыбнулся:

— Сегодня ты особенно красива в этом наряде.

Сегодня она была одета в мужской костюм — широкие рукава, развевающийся пояс — и выглядела особенно трогательно.

Щёки снова залились румянцем, улыбка Лу Чана стала ещё ярче. Она опустила глаза и попыталась уйти, но он удержал её за руку:

— Куда? Мы же ещё не проговорили сцену.

Сюй Юйянь повернулась, стараясь сохранить бесстрастное выражение лица:

— Мне не нужно проговаривать. Я сыграю сразу.

Шутка ли — в этой сцене их губы должны оказаться на расстоянии одного сантиметра друг от друга. Даже если поцелуя не будет, она не хотела репетировать заранее.

Лу Чан лукаво улыбнулся:

— А мне нужно. Моя игра не очень, поэтому надо потренироваться.

«Неужели есть ещё более наглый, откровенный и бесстыжий человек?» — Сюй Юйянь, обычно вежливая и воспитанная, едва сдерживалась, чтобы не выругаться. В этот момент раздался своевременный зов:

— Тяньэнь! Тяньэнь!

Они одновременно обернулись и увидели за колонной голову в бейсболке, солнцезащитных очках и маске. Как не воспользоваться такой возможностью? Сюй Юйянь тут же вырвалась и пошла туда.

Ещё не дойдя, она уже презрительно оглядела его с ног до головы:

— Ты таким образом только привлекаешь внимание.

— Думаешь, мне это нравится? Просто твой брат слишком красив, и фанаток у него слишком много, — Фан Янь перевёл тему, прежде чем она успела закатить глаза. — Это Лу Чан? Вы хорошо ладите?

— Ну… нормально.

— Нормально? Тогда почему он всё время смотрит сюда?

Сюй Юйянь последовала за его взглядом и увидела, что Лу Чан действительно задумчиво наблюдает за ними. Она поспешно подтолкнула брата за колонну:

— Это всё из-за твоего странного наряда.

— Ладно, скажи, зачем ты меня искал? — не давая ему возможности сплетничать, Сюй Юйянь быстро заговорила, подражая интонациям Чу Тяньэнь.

— Ты не знаешь, где здесь можно купить открытки? Подойдут и конверты, и писчая бумага.

Сюй Юйянь догадалась, что он хочет что-то написать Е Вань:

— Не знаю, где продаются открытки, но знаю про «взрывную коробку». Ваньвань точно обрадуется.

— Взрыв… взрывную коробку?

— Ты же считаешь себя мастером романтики! Неужели не слышал о такой вещи? — Увидев, как её старший брат послушно принимает наставления, она решила не томить. — Кстати, можно записать песню и вставить её в открытку. Посмотри в интернете — всё есть в продаже.

Лицо Фан Яня озарилось сияющей улыбкой. Хотя его лицо было полностью закрыто, эмоции в глазах выдавали его радость.

— Спасибо, — он потрепал Сюй Юйянь по голове и решительно ушёл.

Сюй Юйянь поправила выражение лица и вышла из-за колонны, но рядом уже не было Лу Чана.

Перед началом съёмок они встретились, но он ничего не спросил и больше не предлагал проговорить сцену. Благодаря глубокому пониманию сценария и взаимопониманию, сцена прошла быстро, однако в душе Сюй Юйянь осталось смутное чувство утраты.

На следующий день оба находились на площадке, но у них не было совместных сцен. У Лу Чана было много работы, и он не подходил к ней. Сюй Юйянь также не видела Фан Яня — тот, вероятно, был занят подготовкой подарка.

На третий день утром Сюй Юйянь проснулась в подавленном состоянии. Она подумала, что, возможно, стоит самой заговорить с Лу Чаном, но о чём? Объяснить, что странный мужчина — её брат?

Эта мысль поразила её. «Что я такое думаю? Зачем вообще объяснять? Разве не лучше, что Лу Чан больше не обращает на меня внимания?»

На фоне уныния Сюй Юйянь чей-то восторг казался особенно ярким. Фан Янь рано утром купил обильный завтрак и привёл Е Вань в комнату сестры — похоже, они уже помирились.

— Съешь ещё пирожок, ты совсем исхудала.

— Хватит, я наелась.

«Ну и ну, показывают свою любовь при всех — недолго вам осталось!» — Сюй Юйянь едва сдерживалась, чтобы не высказать это вслух. Но прежде чем она успела заговорить, Е Вань отошла, чтобы ответить на звонок.

Сюй Юйянь бросила взгляд на Фан Яня:

— Кажется, для «взрывной коробки» нужно много фотографий. Вы же встречаетесь всего несколько месяцев — успели сделать столько совместных снимков?

— Конечно нет! — Фан Янь ухмыльнулся.

— Ладно, забудь, что я спрашивала! — Сюй Юйянь уже предвидела ответ, но не смогла его предотвратить.

— Это всё мои фото — с дебюта до сегодняшнего дня, штук пятьдесят-шесть. Все очень эффектные. Ваньвань, как фанатка, в восторге.

«Как я могла задать такой глупый вопрос?» — Сюй Юйянь мысленно ругала себя, глядя на самоуверенную физиономию брата.

Е Вань закончила разговор и подошла:

— Из-за дождя вчера сломалась опора у соломенного навеса. Послеобеденные сцены перенесли на утро, так что ты можешь прийти на час позже.

Сюй Юйянь ещё не ответила, как Фан Янь вмешался:

— Ваньвань, тогда вернись в номер и отдохни. Вчера же легла только в полночь.

— Мне сейчас нужно идти. В гримёрке не хватает нескольких вещей, меня попросили их принести, — Е Вань взяла сумку. — Сяо Янь, поешь и отдохни немного. Я вернусь и заберу тебя.

— Не надо. Пусть идёт сама — пусть прогуляется после еды.

Сюй Юйянь закатила глаза и хотела было упрямиться, чтобы Е Вань за ней заехала, но в конце концов сжалилась:

— Ладно, подожди меня на площадке.

— Но…

— Никаких «но». Беги скорее, — Фан Янь вытолкнул Е Вань за дверь и обернулся к сестре: — Боишься? Я провожу тебя.

Сюй Юйянь удивилась:

— Чего мне бояться?

— Разве ты не боишься толпы? В образе Тяньэнь тебя точно окружат фанаты.

— О чём ты? Я же и есть Тяньэнь! — Внутри у неё всё перевернулось, но она постаралась сохранить образ Чу Тяньэнь и дружески хлопнула брата по плечу.

— Хватит притворяться, — Фан Янь удобно устроился в кресле и усмехнулся. — Сяо Янь, ты отличная актриса, но плохой драматург.

— Откуда ты узнал? — Сюй Юйянь опустила голову.

— Раньше были подозрения, теперь я уверен, — Фан Янь подмигнул. — Ты же только что сама призналась.

В голове Сюй Юйянь мелькнула картина их недавнего разговора, и она мгновенно поняла: это ловушка! Она вовремя прикусила язык.

— Какие актрисы и драматурги? Фан Янь, у тебя, наверное, зрение подводит — даже сестру не узнаёшь, — Сюй Юйянь встала. — Пора на площадку.

Фан Янь не стал настаивать, лишь улыбнулся и вышел вместе с ней.

Сюй Юйянь очень хотелось сказать, что она не боится идти одна, но, чтобы не вызывать новых подозрений, промолчала.

— Признайся уже. Я позвонил Тяньэнь, и она во всём созналась, — Фан Янь бросил на сестру многозначительный взгляд.

Сердце Сюй Юйянь снова дрогнуло, но она тут же решила, что это очередная уловка, и проигнорировала его слова.

— Ты права, я не звонил, — Фан Янь словно читал её мысли и, не дав ей порадоваться, добавил: — Это Ваньвань мне всё рассказала.

— Не может быть.

— Что невозможно? — насмешливо спросил он. — То, что ты не Тяньэнь? Или что она не могла мне рассказать секрет?

Щёки Сюй Юйянь задрожали.

— Даже на такую провокацию не поддалась — точно моя Сяо Янь, — он щипнул её за щёку.

Сюй Юйянь: «…»

— Сяо Янь, оказывается, с тобой так весело играть.

Сюй Юйянь: «…»

— Что нужно сделать, чтобы ты поверила, будто я действительно Тяньэнь?

— Хм… Раньше были лишь сомнения, но после всего этого я уже не могу тебе верить, — честно кивнул Фан Янь.

Сюй Юйянь: «…»

— Ладно, брат, я сдаюсь, — решила она признаться. — Я не хотела тебя обманывать, просто дело касается Тяньэнь, и я не могла просто так подтвердить.

Фан Янь величественно взглянул на неё, ожидая продолжения. Сюй Юйянь сама начала рассказывать всё по порядку.

— Ладно, остальное я уточню у Тяньэнь. Не буду тебя мучить.

http://bllate.org/book/9708/879656