Готовый перевод Invisible Shine / Невидимое сияние: Глава 27

Всё уже обдумала, шепнула она про себя, но как он вообще узнал? Не успела она и рта раскрыть, как двери лифта открылись.

— Вы чего тут стоите? — вышла Е Вань.

— Уже всё развезла? — удивилась Сюй Юйянь.

— Встретила учителя Лу, он как раз собирался на площадку, так я ему и вручила. — Е Вань посмотрела на Сюй Юйянь. — Может, ещё немного отдохнёшь?

— Нет, пойдём уже.

Сюй Юйянь взглянула на Фан Яня. Тот махнул рукой:

— Я с вами не пойду. — И многозначительно глянул на Е Вань. — Вчера до двух часов ночи возился, надо выспаться.

Заметив странный взгляд Сюй Юйянь, Е Вань покраснела:

— Он возился с тем подарком!

Она хотела было отпустить в ответ пару колкостей, но Фан Янь уже скрылся в номере.

На самом деле Фан Янь не бросился спать, а позвонил Чу Тяньэнь.

— Где ты?

— Какое «где»? Я же на площадке. — Из трубки донёсся голос: «Съёмка окончена!»

«Не к нему, а к тебе…»

— Ого, неплохо изображаешь! Когда записывал этот фрагмент на площадке?

Чу Тяньэнь опешила и посмотрела на второй телефон с записью — откуда он знает? Неужели ловит на слове? Поспешно ответила:

— Да ладно тебе, братец, какие международные шутки…

— Малышка Тяньэнь, это не международные шутки. Разве ты не должна сейчас проходить обучение в Британии?

«Малышку Сюй раскрыли?» — мелькнуло у Чу Тяньэнь.

— Лучше признавайся скорее, зачем заставила Сюй подменять тебя?

— А-ха-ха, ха-ха… — Что бы такое придумать?

— Говори правду, а то выложу в сеть пост: «Звезда Чу Тяньэнь наняла дублёршу».

— Да брось! Сначала скажи, как сам оказался на площадке?

— Пришёл проведать тебя, — ответил Фан Янь без запинки. — Теперь твоя очередь.

Чу Тяньэнь, конечно, не поверила его бреду, но… Она прищурилась:

— Лу Чан хочет встречаться со Сюй, я создаю ему возможность.

Тот замолчал. Только через полминуты донёсся голос:

— Правда или нет?

— Конечно, правда! Разве я похожа на сумасшедшую?

«Гадкая Сюй, разболтала обо мне! Пусть теперь сама разбирается с проблемами». Хотя… Фан Янь теперь точно не уедет, значит, Сюй будет в безопасности.

— Тяньэнь, это непорядочно. Скажи честно, Лу Чан что-то тебе дал?

— Если сомневаешься, проверь его получше.

— Ты же знаешь, Сюй плохо переносит толпы…

— Сама ничего не говорит — чего бояться! Ладно, больше ничего? Тогда вешаю трубку, потом поболтаем.

Чу Тяньэнь резко завершила разговор — боялась, что он воспользуется историей с подменой как рычагом давления. Такой на неё способен.

Чу Тяньэнь растянулась на диване, телефон бездумно швырнула в сторону. На самом деле её не приняли в школу — она просто отдыхала на каком-то острове за границей. Но одна, да ещё и втайне от всех — веселья мало.

Как ещё прожить несколько месяцев? — думала она с досадой.

Может… переодеться и сходить на гастроли Цзаньцзаня? Нет, там столько народу — точно узнают. Да и билеты, наверное, давно раскупили…

Фан Янь положил трубку и задумался.

Он не сомневался, что Лу Чан мог влюбиться в Сюй Юйянь. Но шоу-бизнес — это грязный пруд, а Лу Чан десятилетиями плавает в нём и при этом почти не имеет скандальных новостей. Даже самый известный папарацци, месяц следивший за ним, не нашёл никаких пороков или вредных привычек — напротив, подтвердил, что «третий господин Лу» образцовый молодой человек. Это крайне редкий случай в индустрии.

Насколько Фан Янь знал, за все эти годы у Лу Чана было всего два слуха. Первый — десять лет назад, будто бы он встречался с какой-то международной моделью; информация появилась от фанатов, видевших их за границей, но фотографий не было, и история быстро сошла на нет, о ней мало кто помнит. Второй — совсем недавно, во время съёмок «Маски» с Чу Тяньэнь.

Именно из-за полного отсутствия проблем Фан Янь и заподозрил неладное. Главная версия — Лу Чан женат тайно. Хотя таких слухов не ходило, но ведь и сам Фан Янь уже был в разводе. В возрасте Лу Чана тайный брак вполне возможен. Он не хотел, чтобы его сестра стала любовницей замужнего мужчины. Надо срочно связаться с надёжными друзьями и начать проверку.

*****

По дороге на площадку Сюй Юйянь расспросила Е Вань и, как и ожидала, выяснила, что та не проболталась Фан Яню ни словом о подмене. «Хорошо же, легко так расколола — и сразу понял, что Вань всё знает», — мысленно вздохнула Сюй Юйянь.

— Надо сообщить об этом Тяньэнь, — сказала Е Вань, ведя машину.

Едва она договорила, как раздался звонок от Чу Тяньэнь.

— Эй, почему Фан Янь на площадке?! — крикнула та так громко, что Е Вань услышала. Сюй Юйянь взглянула на неё, та лишь улыбнулась: — Говори правду.

Сюй Юйянь в общих чертах объяснила ситуацию. В ответ раздался взрыв смеха:

— Ха-ха-ха! Отлично! Наконец-то нашёлся тот, кто может его приручить, да ещё и мой человек! Пусть теперь не задирает нос!

Е Вань и Сюй Юйянь переглянулись и покачали головами.

Чу Тяньэнь спросила, сколько именно знает Фан Янь о подмене. Узнав, что только о последнем случае, она окончательно успокоилась.

— Без твоего согласия я бы не сказала.

— Тогда молчи. — Вдруг она вспомнила: — Кстати, как он узнал?

Сюй Юйянь уже открыла рот, но передумала:

— Откуда я знаю? Спроси у него сама.

На самом деле она хотела спросить, писал ли Фан Янь песню для Линь Лу. Ведь когда она упомянула, что собирается подарить песню Е Вань, он удивлённо переспросил. Возможно, Тяньэнь знает об этом, а она — нет. Всё-таки они всегда были ближе.

Но, вероятно, причина не только в этом. Как сказал Фан Янь, она плохой сценарист. Даже стараясь вести себя как Тяньэнь, она всё равно допускала ошибки.

Например, Тяньэнь с её любовью к хаосу, увидев его дурацкий наряд, не стала бы презирать — напротив, подлила бы масла в огонь. И когда он просил помощи, она бы обязательно что-нибудь с него вытрясла.

Догадки Сюй Юйянь были почти верны. Она упустила лишь одно: их с Чу Тяньэнь совершенно разная аура. Уже при первой встрече Фан Янь заподозрил неладное. Но это то, о чём самой себе не догадаться.

Машина остановилась у площадки. Девушки вышли, но Е Вань вдруг замерла.

Сюй Юйянь проследила за её взглядом и увидела под деревом девушку лет двадцати пяти: высокую, стройную, с белоснежной кожей, собранными в пучок волосами, в просторной футболке и леггинсах. Даже в такой неброской одежде она выглядела исключительно — это была Линь Лу.

Линь Лу не заметила Е Вань, но, повернувшись, увидела Сюй Юйянь и направилась к ней с улыбкой:

— Давно не виделись.

— Ты здесь зачем? — нахмурилась Сюй Юйянь.

Линь Лу улыбнулась ещё теплее:

— Тяньэнь, забыла разве? Ли Ваня — тот, кого я познакомила с Фан Янем.

Ли Ваня — ассистент Фан Яня. Значит, он и проговорился. Но Линь Лу неправильно поняла вопрос Сюй Юйянь. Та удивилась не потому, что не знала, как Линь Лу нашла площадку, а потому что считала её слишком гордой, чтобы приезжать сюда.

В школьные годы Линь Лу была настоящей богиней: красивая, холодная, отличница, талантливая танцовщица. Многие юноши падали к её ногам — Фан Янь был одним из них.

Сначала он просто восхищался ею, но за четыре года отношений стал готов на всё ради неё.

В свой 22-й день рождения он сделал предложение: хотел поскорее запереть её рядом с собой.

Она сначала отказалась. Фан Янь пошутил: «Я сейчас такой знаменитый — боишься, что убегу к другой?»

Тогда она неохотно согласилась, но потребовала не афишировать свадьбу, чтобы не мешать его карьере.

Фан Янь тоже боялся, что, оказавшись в центре внимания, она пострадает, и сдержал желание объявить всему миру, что она его жена. Обе семьи просто скромно пообедали вместе.

После свадьбы Фан Янь начал гастролировать по стране, а Линь Лу искала работу.

Ради него она отказалась от предложений в других городах, но не прошла конкурс в лучший местный театр танца. Все найденные ею работы казались ей недостойными стоять рядом с ним.

К тому же куда бы она ни пошла, повсюду находились девушки, мечтавшие о её муже. Это становилось невыносимым.

Она даже думала раскрыть их отношения, но передумала: не хотела, чтобы её знали лишь как жену Фан Яня, пока сама ничего не добьётся.

В итоге Линь Лу решила уехать учиться за границу. Получив приглашение от иностранной академии танца и драмы, она тайно сделала аборт и оставила подписанное заявление о разводе.

На самом деле она не хотела развода. Она знала, что Фан Янь разозлится из-за аборта и её исчезновения, но когда поймёт, что она уходит навсегда, простит. Она слишком хорошо знала, насколько важна для него.

Это был рискованный ход, своего рода стратегия отступления ради будущего успеха.

Но она недооценила гордость Фан Яня. Он мог простить ей тайный отъезд, даже аборт, но не мог смириться с тем, что она так легко бросила их отношения. Он поверил, что для неё он — ничто, и той же ночью подписал развод, больше никогда не пытаясь найти её, хотя сердце ещё долго не могло отпустить.

Линь Лу не связывалась с ним — ждала, что он сам позвонит. Она знала, что после их разрыва он вёл распутную жизнь и больше никого не полюбил по-настоящему.

— Это, наверное, Е Вань? — Линь Лу заметила взгляд девушки рядом.

— Если ищешь Фан Яня, его здесь нет, — резко ответила Е Вань.

— Ты меня знаешь? — удивилась Линь Лу, в глазах мелькнуло понимание. — Не его я ищу, а тебя.

Поблизости не было укромного места, поэтому обе женщины вернулись в машину. Сюй Юйянь хотела уйти, но по какой-то причине обе решили, что её присутствие не помешает. Так получилось странное расположение: Е Вань за рулём, Линь Лу на пассажирском, а Сюй Юйянь — сзади.

— Наверное, мне стоит представиться, но раз ты меня знаешь, то, видимо, понимаешь, кем я была для Фан Яня.

— Понимаю. Той, кто его предала.

Прямолинейность Е Вань ошеломила Линь Лу. Та фыркнула:

— Той, кого он не может забыть. Похоже, ты до сих пор не осознала: я была женой Фан Яня, носила его ребёнка. Мы были вместе четыре года. После разрыва со мной он пил каждую ночь и больше никого не полюбил. Даже ты — всего лишь одна из многих.

«Ну и начинается!» — подумала Сюй Юйянь сзади, но огонь уже перекинулся и на неё.

— Тяньэнь, скажи ей, как твой брат за мной ухаживал! Песня «Единственная» ведь была для меня?

Сердце Сюй Юйянь сжалось. Значит, Фан Янь действительно дарил песни. Надеюсь, с Е Вань всё в порядке, — она посмотрела на водителя.

— То есть, стоит тебе поманить пальцем, и он тут же вернётся? — голос Е Вань звучал ровно.

— Ты же знаешь, он меня не забыл.

— Тогда зачем пришла ко мне?

— Что?

— Если верить твоим словам, тебе не должно быть до меня дела.

«Какая наглость!»

Сюй Юйянь вдруг всё поняла. Да, с таким характером Линь Лу никогда бы не обратила внимания на «мелкие роли». Она пришла к Е Вань, потому что поняла: та заняла место в сердце Фан Яня.

— Ну и что? У вас всего несколько месяцев, а мы любили друг друга годами.

— Но ты ушла от него. В мире нет такого права: сначала пожертвовать любовью ради карьеры, а потом, добившись успеха, снова требовать эту любовь. Фан Янь — не твоя игрушка, которую можно взять, когда захочется. Какая наглость!

— Ты ничего не понимаешь! Я уехала, чтобы стать достойной его! — воскликнула Линь Лу. — На твоём месте ты бы поступила так же. Он не станет афишировать ваши отношения, и тебе придётся быть тайной любовницей. Ты не выдержишь его романов, а если всё раскроется — станешь мишенью для всех фанаток. Ты будешь чувствовать себя ничтожной.

— Я не буду.

— Будешь! Ты всего лишь обычная ассистентка — какое у тебя право стоять рядом с ним?

— Право того, что он меня любит. — Е Вань повернулась к Линь Лу. Сюй Юйянь увидела её спокойное, но твёрдое выражение лица. — Я не такая, как ты. Я не чувствую себя ничтожной. Я достойна его.

http://bllate.org/book/9708/879657