Готовый перевод Invisible Shine / Невидимое сияние: Глава 25

— Отлично! Не ожидал, что второй вариант окажется лучше! Будем снимать по второму — давайте ещё раз крупный план, — хлопнул себя по бедру Чэнь Цзян и радостно вскочил. Подойдя к Сюй Юйянь, он добавил: — Тяньэнь, играешь замечательно! Ты точно не получала никаких наград за актёрское мастерство? Неужели у всех судей глаза завелись пылью? Впредь смело высказывай любые идеи!

Увидев, как обычно бесстрастная Сюй Юйянь вдруг широко раскрыла глаза, Лу Чан невольно усмехнулся. Она ведь не знала, что режиссёр Чэнь Цзян, когда два варианта почти равны по эффекту, из стремления поддержать талантливого человека готов пожертвовать даже собственным авторитетом.

Чэнь Цзян уже спешил отдавать распоряжения всем отделам, а Лу Чан подошёл к Сюй Юйянь:

— Ты впервые работаешь с режиссёром Чэнем, поэтому не знаешь: хоть он и нетерпелив, но обладает исключительным чутьём на драматизм и очень ценит талантливых людей.

— Ага, — равнодушно отозвалась Сюй Юйянь и направилась навстречу гримёру, который пришёл подправить макияж.

Если раньше Лу Чан лишь предполагал, то теперь окончательно убедился: по какой-то причине Сюй Юйянь решила с ним не разговаривать.

Пусть он и привык читать мысли других, сейчас он был совершенно озадачен и решил найти подходящий момент, чтобы всё выяснить. Однако во время перерывов между съёмками Сюй Юйянь либо исчезала без следа, либо неотступно держалась рядом с Е Вань. Несколько последующих сцен Лу Чан так и не сумел поговорить с ней.

Эти сцены снимали за городом. Солнце начало припекать, и съёмочная группа вновь внезапно изменила план: решили снять флешбэк — сцену прошлогоднего праздника Шансы, когда Лэ Цин соблазняла Вэй Цзе у реки. Это дало Лу Чану шанс поговорить.

Праздник Шансы — день, когда люди собираются у воды, устраивают пиршества и запускают чаши по течению; день очищения от скверны в реке; день, когда юноши и девушки свободно гуляют по весеннему полю и выбирают себе пару.

Лэ Цин выбрала именно этот день, чтобы пригласить Вэй Цзе за город. Формально это была общая прогулка, но на самом деле она намеревалась воспользоваться возможностью и соблазнить его наедине.

Изначально она планировала помыть ноги у реки, продемонстрировав ему свои белоснежные руки и ступни. Но оказалось, что нравы эпохи Цзинь были удивительно открытыми: у берега в ряд сидели десятки девушек, моющих ноги.

Ещё хуже — она неудачно подвернула лодыжку, и опухшая, как булочка, ступня совершенно лишилась всякой привлекательности. Зато, к счастью, Вэй Цзе, немного разбиравшийся в медицине, предложил ей помощь.

У Сюй Юйянь и Лу Чана было всего несколько фраз для крупного плана, после чего следовал общий план без диалога, но требующий передать визуальное ощущение разговора. Обычно в таких случаях актёры просто болтают о чём-нибудь, и Лу Чан отлично воспользовался этой возможностью.

— Ты злишься?

Сюй Юйянь не хотела разговаривать с Лу Чаном и уже начала переживать, как снимать эту сцену. Но едва режиссёр скомандовал «Мотор!», как Лу Чан сразу нашёл тему.

— Ты злишься на меня, — повторил он утвердительно, заметив её молчание.

— Почему ты не высказал своё мнение сразу в той сцене? — всё так же спокойно и ровно произнесла Сюй Юйянь, хотя в голосе явно слышалось недовольство. — Зачем ждать до самого конца, чтобы делать вид хорошего человека?

— Я сначала сам не понимал, какой вариант лучше. Как я мог высказать мнение? — Лу Чан был искренне озадачен.

Сюй Юйянь замерла. Она никогда не думала, что он молчал тогда, потому что тоже размышлял.

Лу Чан вдруг словно что-то вспомнил и с лёгкой усмешкой приблизился к ней:

— Неужели ты считаешь, что я должен был безоговорочно поддержать тебя? И раз я этого не сделал, ты обиделась? Но почему я обязан тебе помогать?

Сюй Юйянь снова онемела. Она вдруг осознала, что действительно так думала, и ей стало стыдно. Хотелось немедленно сбежать, но она обнаружила, что Лу Чан всё ещё держит её за ногу.

Он наклонился ближе и с лёгкой издёвкой спросил:

— Тяньэнь, неужели ты считаешь меня… своим человеком?

Щёки Сюй Юйянь мгновенно вспыхнули. Ей хотелось вскочить и убежать, неважно — идёт съёмка или нет.

В этот момент Лу Чан отпустил её ногу и аккуратно поправил подол её брюк и платья, будто возвращаясь в образ.

Голос режиссёра, кричавшего «Стоп!», донёсся издалека.

Лу Чан легко поднялся на ноги, подмигнул ей и, не дожидаясь ответа, развернулся и уверенно ушёл.

Лу Чан говорил слишком прямо. Хуже того, Сюй Юйянь чувствовала, что в глубине души именно так и думала. Теперь она не знала, как ему смотреть в глаза, и решила пока держаться подальше — кроме съёмок, ни слова больше.

Лу Чан, похоже, ничуть не обижался и по-прежнему приветливо здоровался с ней при встрече.

Так мирно прошло два дня. На третий вечер Сюй Юйянь вдруг почувствовала тревогу.

Лэ Цин, современная девушка, попавшая в прошлое, переоделась мужчиной и отправилась на интеллектуальные беседы, надеясь привлечь внимание Вэй Цзе своими знаниями. Сюжет пошёл не по классическому сценарию: вместо того чтобы продемонстрировать эрудицию, она сама потеряла голову от Вэй Цзе.

Хотя сеттинг с изменённой историей переписали, эта сцена осталась без изменений. Значит, завтра будет снята «дневная греза» Лэ Цин — интимная сцена с Лу Чаном.

Сюй Юйянь не знала, сможет ли она войти в роль. Она шла через двор, избегая людей, и сердце её тревожно колотилось. На самом деле её беспокоило ещё кое-что: на сцене интеллектуальных бесед соберутся многие знаменитости и учёные, то есть потребуется много массовки. Она боялась, что не справится с таким количеством людей.

Эти тревожные мысли были внезапно прерваны: она увидела… Е Вань, прижатую к стене высоким мужчиной в худи!

Е Вань тоже заметила её:

— Ма… Тяньэнь…

Мужчина, прижимавший её, обернулся. Перед Сюй Юйянь предстало ослепительно красивое лицо — это был Фан Янь!

Сюй Юйянь и представить не могла, что встретит Фан Яня здесь и в такой ситуации. Поэтому она даже не задумалась, какое выражение лица сейчас у неё — Тяньэнь или Юйянь. Вообще, она никогда не анализировала, как выглядит её удивление.

К счастью, кто-то оказался ещё более растерянным:

— Тяньэнь, всё не так, как ты думаешь.

Фан Янь взглянул на Е Вань:

— Действительно не так, как ты думаешь.

Сюй Юйянь показалось, что в его взгляде мелькнуло недовольство.

«На самом деле я ничего не думаю», — очень хотелось холодно бросить ей, но она знала, что Чу Тяньэнь так не скажет. Пришлось сглотнуть и, изобразив похабную ухмылку, произнести:

— А? Я думала, ты случайно её толкнул? Или вы целовались?

Фан Янь рассмеялся:

— Именно так! Жаль, ты пришла не вовремя и всё испортила.

Она забыла, что дома Фан Янь занимает почётное второе место по цинизму, уступая только госпоже Сюй Ибай.

Е Вань, похоже, даже не осознавала, что её дразнят. Выражение её лица было странным. Сюй Юйянь вдруг вспомнила: Е Вань знает, кто она на самом деле. О боже, её репутация!

Когда повисла неловкая пауза, Фан Янь бросил взгляд вдаль:

— Кто-то идёт. Пойдёмте куда-нибудь, где можно спокойно поговорить.

Е Вань не согласилась:

— Идите без меня, мне нужно кое-что сделать.

С этими словами она развернулась и ушла.

Фан Янь нахмурился, провожая её взглядом, а потом махнул Сюй Юйянь:

— Пошли.

Они нашли пустую комнату. Как только вошёл, Фан Янь снял капюшон:

— Просто задыхаюсь от жары.

Затем он небрежно, но элегантно устроился на диване.

По характеру Чу Тяньэнь должна была немедленно начать расспрашивать, но Сюй Юйянь боялась. Она не знала, насколько Тяньэнь осведомлена об их отношениях. Но и молчать было нельзя, поэтому она собралась с духом:

— Как ты здесь оказался?

— Как видишь, рассердил Вань и приехал её утешать.

— И как утешаешь? Цветами, драгоценностями, сумочками?

Ой, кажется, она выбрала не тот фокус внимания.

Фан Янь фыркнул:

— Тяньэнь, не недооценивай старшего брата. Даже с моделями я не пользуюсь такими примитивными методами.

Отлично, тема успешно сместилась.

— Тогда как?

— Драгоценности обязательно подают на блюдечке с пирожными или в составе обеда, сумки — только вместе с несколькими нарядами из бутика, как аксессуар. Всё как в дорамах, девчонкам же нравится романтика, — с прищуром улыбнулся Фан Янь.

Сюй Юйянь невольно дернула уголком рта.

— Конечно, с Вань я такого не делал, — взгляд Фан Яня, обычно яркий и живой, вдруг потемнел. — Она особенная.

Сюй Юйянь не знала, что сказать. Подумав, она решила, что Тяньэнь бы сказала так:

— Значит, стандартные методы ловеласа не работают, и ты решил применить приём «властного директора»?

Фан Янь презрительно покосился на неё:

— Да я прекрасно знаю, что искренность трогает сердце больше всего. То, что сейчас случилось, — просто недоразумение.

Он небрежно бросил:

— Слушай, у тебя нет каких-нибудь идей?

— Зачем мне помогать тебе?

Фан Янь посмотрел в окно:

— Кажется, я действительно влюбился.

Услышав эти слова, Сюй Юйянь наконец поняла истинный смысл фразы «она особенная». Неужели вечный ловелас… Она кивнула:

— Ладно, я поговорю с ней и постараюсь выяснить, что у неё на уме.

— Спасибо. Если всё получится, на свадьбе не возьму с тебя подарок.

— Фу.

Как только груз с души свалился, Фан Янь почувствовал неладное:

— Эй, Тяньэнь, почему ты не удивлена, что мы с Вань вместе?

— Вань же моя девушка! Давно заметила, что между вами что-то не так, — нарочито самоуверенно заявила Сюй Юйянь. — Главное — чувства Вань. Спрашивать тебя бесполезно, лучше поговорить с ней.

— Правда? — пристальный взгляд Фан Яня заставил Сюй Юйянь дрожать от страха.

— А что ещё? — поспешно сказала она и направилась к двери. — Ой, совсем забыла! Скоро моя сцена. Обязательно поговорю с ней, не волнуйся.

Она боялась, что он что-то заподозрит: всё-таки они почти десять лет жили под одной крышей.

Сюй Юйянь переживала, что Е Вань может не рассказать правду: ведь они знакомы всего несколько дней. Но, возможно, из-за того, что она сестра Фан Яня, или в обмен на секрет о дублёре, Е Вань рассказала всё.

Впервые песню Фан Яня Е Вань услышала девять лет назад. Тогда он был загадочным интернет-исполнителем под псевдонимом F. Никто не знал его возраста и внешности. Его песня «Однажды», которую он сам написал, сочинил и исполнил, стала хитом по всей стране. Именно тогда Е Вань стала преданной поклонницей F.

Три года спустя Фан Янь официально дебютировал как певец. Одноклассница показала Е Вань фотографию Фан Яня в журнале и сказала, что это её кумир. Е Вань взглянула на фото — и влюбилась. Его внешность полностью соответствовала её идеальному образу.

Сюй Юйянь мысленно кивнула: с таким лицом Фан Янь, конечно, является идеалом для множества людей.

Услышав его голос, Е Вань заподозрила, что Фан Янь и F — одно и то же лицо. Вскоре её догадка подтвердилась: Фан Янь признал свою личность. Е Вань естественным образом стала его настоящей фанаткой.

Кроме того, у неё появилась мечта — стать стилистом Фан Яня.

К сожалению, Фан Янь годами работал с одной и той же командой стилистов и никогда не набирал новых. Е Вань пришлось подрабатывать где придётся. В процессе она искренне полюбила профессию стилиста и перестала питать иллюзии относительно кумира.

Но разве можно отказаться от возможности увидеть кумира поближе? Когда она узнала, что сестра Фан Яня набирает стилистов, она сразу пошла на собеседование.

Вскоре она действительно встретила Фан Яня — на церемонии открытия студии Чу Тяньэнь. Но Чу Тяньэнь была так занята, что забыла, что Е Вань — фанатка её брата, и не представила их друг другу.

В начале июня Фан Янь уехал в Италию снимать рекламу. Его команда стилистов была занята, и он попросил Чу Тяньэнь одолжить стилиста. Тогда Чу Тяньэнь вспомнила, что Е Вань знает итальянский, училась на стилиста и обожает её брата, и поручила ей эту замечательную миссию.

Во время работы в Италии Е Вань открыла в Фан Яне новые качества: джентльменское отношение, находчивость и высокий эмоциональный интеллект.

Когда работа закончилась, она призналась ему в чувствах.

Сюй Юйянь удивилась: по её мнению, Е Вань не из тех, кто рискует без уверенности в успехе. Неужели она решилась признаться так быстро?

— Просто я поняла: если не скажу сейчас, возможно, никогда не представится шанс, — тихо пояснила Е Вань, угадав мысли Сюй Юйянь. — Конечно, он сразу отказал, сказав, что, хоть и считает себя многолюбивым, есть два типа женщин, которых он никогда не тронет: слишком серьёзных и тех, кто связан с его семьёй. А я подходила под оба пункта.

Сюй Юйянь мысленно фыркнула: «многолюбивый» — просто красивое слово для «женолюб». Хотя принципы у него, надо признать, есть.

— Признание было не ради отношений, а чтобы начать ухаживать. Поэтому я за ним ухаживаю, — в голосе Е Вань звучала упрямая решимость. Сюй Юйянь невольно восхитилась её смелостью.

— А потом однажды ночью он напился… — Е Вань вдруг замолчала, её лицо стало серьёзным и обеспокоенным.

— Только не говори, что случилось то, о чём я думаю. Это было бы слишком банально.

http://bllate.org/book/9708/879655