Готовый перевод Invisible Shine / Невидимое сияние: Глава 19

— Вот наше меню напитков… — официант протянул листок.

— Бокал мангоового сока, спасибо… — Сюй Юйянь вдруг замолчала, встретившись взглядом с официантом.

Она слышала, что Ло Ци подрабатывает сразу на двух работах, но разве такое возможно — снова наткнуться друг на друга? Уже сколько раз! Неужели между ними и правда какая-то связь?

Обычно в такой ситуации человек распахнул бы глаза от изумления, но у Сюй Юйянь лицо почти никогда не выдавало чувств: удивление лишь мелькнуло в глазах и тут же исчезло.

Ло Ци никак не мог прийти в себя. «Эта девушка так похожа на Сяо Янь! Неужели это она?.. Хотя волосы у неё другой длины».

Сюй Юйянь сделала вид, будто не узнаёт его, и закончила фразу:

— Спасибо.

— Хорошо, пожалуйста, подождите немного, — сказал Ло Ци, выходя. «Похоже, она меня не узнала. Значит, наверное, не она».

Сюй Юйянь незаметно выдохнула с облегчением. Журналист ничего не заподозрил и перед началом интервью предложил сделать фотографии. Она охотно согласилась.

В самый разгар фотосессии Ло Ци вошёл с напитками.

Погружённая в роль, Сюй Юйянь воспринимала его как безымянного прохожего.

Ставя стаканы на стол, Ло Ци не сводил с неё глаз; чтобы лучше разглядеть, он даже отступал назад, пока наконец не выдержал и не подошёл ближе:

— Госпожа, я вам не кажусь знакомым?

Сюй Юйянь ослепительно улыбнулась:

— Вы всё перепутали. Скорее, это вы мне кажетесь знакомым.

Улыбка ослепила Ло Ци, и он машинально подумал: «Я ведь спросил: „Вы мне не кажетесь знакомым?“… Нет, если бы это была Сяо Янь, она бы бросила на меня презрительный взгляд и медленно произнесла: „Знакома. Ты же просто официант“. Так уж точно не улыбнулась бы!»

Журналисту показался забавным этот обмен репликами:

— Вам вполне естественно показаться знакомой — ведь это же знаменитая актриса Чу Тяньэнь.

Сюй Юйянь тепло улыбнулась:

— Вы, наверное, хотите автограф и фото? Без проблем…

— Нет, простите, я ошибся, — решительно сказал Ло Ци и вышел. — Приятного вам времяпрепровождения.

Хотя ей удалось провести Ло Ци, внутри у Сюй Юйянь всё было неспокойно. Для неё ложь по умолчанию и прямая ложь — вещи разные, особенно когда речь шла о Ло Ци, который считал её единственным другом. Ей совсем не хотелось его обманывать.

Но журналист уже начал задавать вопросы, и у неё не было времени на раздумья — пришлось заглушить тревогу.

Опытный журналист задавал точные вопросы и вёл беседу доброжелательно. Сюй Юйянь, как человек, лучше всех знающий Чу Тяньэнь, отвечала чётко и уверенно. Интервью шло гладко и уже подходило к концу.

— На этот вопрос вы, вероятно, отвечали уже много раз, но сейчас пара «Божественный повар» невероятно популярна, поэтому ради фанатов я всё же должен спросить: правда ли, что вы встречаетесь с Шэнем Цзанем?

— Нет, мы просто хорошие друзья, — ответила она, зная, что Чу Тяньэнь пока не собирается афишировать свои отношения.

— Просто хорошие друзья? Не верится, — усмехнулся журналист, недовольный её уклончивостью. — Если даже Шэнь Цзань для вас всего лишь друг, то кто же тогда способен вас покорить?

Нельзя было отвечать слишком категорично — нужно было сохранить интригу. Опираясь на образ Шэня Цзаня, Сюй Юйянь начала описывать:

— Ну… Мне нравятся высокие мужчины с благородной осанкой, вежливые и тактичные, но при этом не склонные к излишней фамильярности…

Странно, чем дальше она говорила, тем больше это напоминало кого-то конкретного.

Журналист рассмеялся:

— Да ведь это же Шэнь Цзань!

Она тоже улыбнулась, не подтверждая и не опровергая.

Когда журналист и фотограф ушли, Сюй Юйянь решила объясниться с Ло Ци. Но едва она открыла дверь кабинки, как увидела его — он стоял прямо за дверью с крайне озадаченным выражением лица.

— Ло Ци! — быстро втянула она его внутрь. — Мне нужно тебе кое-что сказать.

— Сяо Янь! Так это действительно ты! Ты же звезда!

Услышав, как она назвала его по имени, Ло Ци просиял и сам нашёл ответы на все свои вопросы:

— Вот почему ты раньше спрашивала, на кого похожа! Вот почему никогда не рассказывала о семье и личной жизни! Вот почему знакома с Леей! И ещё — вот почему всегда так плотно закутывалась! Раньше я не понимал, а теперь всё ясно.

— Нет, подожди…

— Ах! Но почему тогда тебя зовут Сюй Юйянь? О, я понял! Это твоё настоящее имя, а Чу Тяньэнь — сценический псевдоним! Ты ведь подрабатывала, чтобы набраться опыта для роли, верно? — воображение Ло Ци вышло из-под контроля. — И парик, наверное, тоже для работы?

Он одним движением сорвал с неё парик. Сюй Юйянь, которая собиралась всё объяснить, вдруг поняла, что может просто замолчать.

*****

Сюй Юйянь доложила Чу Тяньэнь о случайной встрече с Ло Ци. Услышав, что это тот самый парень, с которым она познакомилась на подработке, Чу Тяньэнь сразу вспомнила официанта из отеля в Особом районе.

— Именно он.

Глаза Чу Тяньэнь загорелись интересом:

— Так это мужчина! И вы уже столько раз сталкивались случайно? Сяо Янь, это же твоя судьба!

Судьба? Ло Ци? Сюй Юйянь с трудом представляла себе подобное.

Чу Тяньэнь вдруг вспомнила:

— Ой, а как же быть с ним?

— Что с ним?

— С тобой! То есть… Скажешь ли ты ему правду?

— Сегодня он был на работе, и я не стала вдаваться в подробности, — колебалась Сюй Юйянь. — Но… думаю, Ло Ци никому не проболтается.

— Ни в коем случае! Пусть думает, что ты звезда. Он же не смотрит телевизор и не пользуется интернетом, так что вряд ли догадается. А даже если и узнает — я всегда могу прикинуться тобой, — рассмеялась Чу Тяньэнь.

— Но мне не хочется его больше обманывать.

— А вдруг он раскроет, что ты меня подменяла? Ты ему доверяешь, а я его совсем не знаю. Это ведь касается не только тебя.

Действительно, нельзя было рисковать репутацией Тяньэнь. Сюй Юйянь неохотно согласилась:

— Ладно.

Чу Тяньэнь с облегчением выдохнула: «Лу Чан, я сделал для тебя всё, что мог».

— Ну что, пойдём обедать? — посмотрела она на часы.

Сюй Юйянь кивнула и последовала за ней вниз по лестнице:

— Кстати, Тяньэнь, больше не проси меня подменять тебя. Я нашла работу.

Чу Тяньэнь отпрянула, будто увидела привидение, и выглядела так, словно получила удар:

— Когда?! Какую работу?! Почему я ничего не знаю?! А родители в курсе?!

Когда же она вообще нашла работу? Сюй Юйянь наклонила голову, пытаясь вспомнить:

— Они не знают. Сегодня как раз вернётся Фан Янь — расскажу за обедом.

Новость о том, что «Сяо Янь устраивается работать в районную библиотеку», потрясла всех. Все думали, что она вообще не искала работу, и даже тайно обсуждали, не напомнить ли ей, что она уже окончила университет. В итоге решили: работа в библиотеке требует нескольких туров собеседований, часто — групповых, а у Сяо Янь такие стрессы могут плохо сказаться. Лучше не настаивать.

Чу Тяньэнь думала проще: она полагала, что сестра всё ещё тоскует по актёрской профессии и сознательно не планирует будущее, чтобы продолжать сниматься.

— …Письменный экзамен был, когда ты открывала свою студию, собеседование — до свадьбы Вэйцзе, а уведомление о зачислении я получила совсем недавно, — чётко пояснила Сюй Юйянь.

Сюй Ибай упрекнул:

— Так долго и ни слова нам?

— Ах… Не получалось найти подходящий момент, — вспомнила Сюй Юйянь «мучительные» попытки поделиться новостью.

Первый раз она собралась рассказать, как раз когда Чу Тяньэнь в восторге рассказывала о создании своей студии; второй раз — когда Сюй Ибай воодушевлённо делилась деталями подготовки к свадьбе Вэйцзе; третий раз — когда Чу Тяньэнь радостно сообщила о подписании контракта на «Жизнь Вэй Цзе». А сегодня, если бы Тяньэнь не заговорила первой, наверняка начал бы Фан Янь — рассказывать о съёмках рекламы в Италии.

Увидев, что все выглядят недовольными, Сюй Юйянь поспешно добавила, уже без особой уверенности:

— Но ведь я сейчас вам сказала!

— Собеседование было групповое? — осторожно спросил Фан Вэнь.

— Да, — коротко ответила она, но, заметив их обеспокоенные взгляды, поняла, чего они ждут: — Было немного волнительно, но я привыкла волноваться. Ответила нормально. Возможно, другие тоже нервничали — я заняла второе место, а по письменному экзамену — первое…

Она хотела подчеркнуть свои успехи, но, произнеся это вслух, почувствовала, что хвастается, и смутилась.

— Молодец!

— Да, моя дочь!

— Моя сестра!

Фан Вэнь и Сюй Ибай хвалили без скупости, а Фан Янь преувеличенно восхищался — явно больше в шутку, чем всерьёз. Но это мгновенно развеяло её неловкость.

Только Чу Тяньэнь задумчиво спросила:

— Когда выходишь на работу?

Сюй Юйянь взглянула на неё:

— Завтра.

На самом деле у неё было множество возможностей рассказать Тяньэнь о поиске работы, но она этого не делала. Боялась, что та станет уговаривать отказаться, предложит продолжать сниматься вместе — и что сама послушается.

Как сотрудница библиотеки, Сюй Юйянь больше не могла прятать лицо под шляпой. Сейчас лето, шарф тоже не подходит. Пришлось нанести плотный слой тонального крема, чтобы сделать кожу чуть темнее обычного, и надеть очки в тонкой оправе.

Эффект был невелик, но выбора не было. Так она и выехала на своей маленькой синей машинке.

Её сопровождала старшая коллега по фамилии Чжао, женщине было около сорока. Сюй Юйянь думала, что та вряд ли знает Чу Тяньэнь, но едва они встретились, как Чжао заявила, что Сюй Юйянь очень похожа на актрису, и даже позвала двух коллег подтвердить.

Оказалось, у Чжао есть дочь-старшеклассница — ярая фанатка Чу Тяньэнь. К счастью, никто и не подумал, что эта девушка по фамилии Сюй может быть сестрой знаменитости. После пары замечаний все разошлись.

Ознакомившись с общим устройством библиотеки и повседневными обязанностями, Сюй Юйянь назначили в отдел обслуживания читателей: оформление выдачи книг, расстановка фонда, наведение порядка на полках.

Раньше она уже бывала в этой библиотеке и заметила, что районная библиотека отличается от городской или провинциальной: даже за стойкой выдачи редко собирается очередь или толпа с вопросами. Поэтому, узнав о вакансии, она сразу подала заявку.

Конечно, в любой библиотеке много людей, увлечённых чтением и учёбой, но все они погружены в книги и не обращают внимания на окружающих.

Оформив выдачу для одного читателя, Сюй Юйянь взглянула на часы: два часа пятьдесят минут дня.

Она зевнула, но, едва раскрыв рот, заметила перед стойкой человека — благородного, высокого, изящного. Похоже на Лу Чана… Нет, это точно он!

Раньше она этого не замечала, но, встретив его снова спустя несколько месяцев, почувствовала, будто он сошёл с её снов. Неизвестно, всегда ли он был таким или изменился за это время, но по сравнению с окружающими он казался особенно необычным.

Увидев её ошеломлённый вид, Лу Чан слегка улыбнулся, затем, словно что-то заметив, внимательно всмотрелся в неё:

— Вам никто не говорил, что вы очень похожи на Чу Тяньэнь?

Сюй Юйянь вспомнила, что почти не маскировалась, и поспешно опустила голову:

— Многие так говорят.

— Но всё же вы сильно отличаетесь.

Сильно отличаются? Сюй Юйянь подняла глаза, чтобы спросить, в чём именно, но он уже сменил тему:

— Скажите, пожалуйста, как оформить читательский билет?

Сюй Юйянь объяснила процедуру.

Но буквально через мгновение Лу Чан уже привлёк внимание окружающих. Она ускорила речь:

— Нужен паспорт и залог в сто юаней. За один раз можно взять десять книг. Срок выдачи — двадцать восемь дней, бесплатно. За каждый просроченный день — десять центов за книгу.

Лу Чан протянул паспорт и сто юаней. Не обращая внимания на странную улыбку в его глазах, Сюй Юйянь быстро оформила документы.

Поблагодарив, Лу Чан ушёл, но тут же к нему подошли несколько человек. Он вежливо отказался:

— Библиотека — не лучшее место для автографов и фотографий. Если очень нужно, можете подождать меня снаружи.

Сюй Юйянь смотрела ему вслед, всё ещё находясь в состоянии лёгкого оцепенения. Но сон не закончился так быстро: примерно через полчаса Лу Чан вернулся.

Он протянул ей книгу — «Шишоу синьюй», сборник анекдотов и философских бесед о знаменитостях эпохи Вэй и Цзинь, составленный Лю Ицином из династии Сун (Южная). Сюй Юйянь читала эту книгу и знала, что там есть рассказы о Вэй Цзе.

Пока она оформляла выдачу, он спросил:

— Я хотел бы также взять «Цзинь шу», но не нашёл. У вас есть?

— Подождите, проверю.

— Хорошо.

Лу Чан послушно ждал, но Сюй Юйянь чувствовала, что его взгляд не отрывается от её лица. Что он там разглядывает? Сравнивает, чем она похожа на Тяньэнь? От этого ей стало не по себе.

— У нас нет, но в других филиалах есть. Если хотите, заполните форму — как только книгу доставят, мы вас известим.

— Дайте, пожалуйста, бланк.

Сюй Юйянь на секунду замерла, затем передала ему бумагу и ручку.

http://bllate.org/book/9708/879649