Готовый перевод Invisible Shine / Невидимое сияние: Глава 20

На самом деле ей ещё хотелось сказать, что в «Цзинь шу» о Вэй Цзе почти ничего не написано — лишь одна биография в тридцать шестой цзюане, и оригинал с толкованиями легко найти в интернете. Но потом она передумала: может, он и сам всё это знает? Возможно, ему интересна не столько личность Вэй Цзе, сколько эпоха Цзинь в целом?

Да и знакомы-то они от силы на уровне «здравствуйте».

— Я заполнил.

Голос Лу Чана, слегка насмешливый и мягкий, вернул Сюй Юйянь к реальности. Она обнаружила, что тот уже протягивает ей анкету, а она всё это время просто смотрела на него, погрузившись в свои мысли.

Встретившись взглядом с его улыбкой, она почувствовала, как лицо залилось румянцем, и поспешно взяла бланк:

— А…

Лу Чан снова улыбнулся, больше ничего не сказал и вышел наружу, где его уже ждали фанаты.

*****

Фанаты хотели видеть Лу Чана в роли Вэй Цзе главным образом потому, что раньше он отлично играл благородных, мягких персонажей. Но Сюй Юйянь считала, что он не подходит на эту роль.

Исторический Вэй Цзе был хрупким, изысканным, словно сошедшим с небес; Лу Чан же — высокий, стройный, солидный и мужественный. Единственное, что их объединяло, — исключительная внешность и огромная армия поклонников.

Однако, увидев его старания, Сюй Юйянь вдруг заинтересовалась: каким же получится его «Вэй Цзе»?

Через несколько дней её любопытство частично удовлетворили: в сети появились официальные фотокарточки костюмов к фильму «Жизнь Вэй Цзе».

Всего было опубликовано двадцать четыре фотографии: по четыре на главных героев, две совместные, по две на второстепенных персонажей и по одной на остальных.

В отличие от многих современных исторических сериалов, где костюмы стремятся к яркости и экстравагантности, здесь причёски и одежда были созданы по историческим образцам, а узоры и цвета лишь слегка адаптированы под современный вкус — достаточно, чтобы избежать монотонности, но не нарушить достоверности. Все сошлись во мнении, что костюмы получились великолепными.

Многие пользователи отметили, что Чу Тяньэнь превзошла все ожидания — её образ идеально соответствовал книжной героине Лэ Цин. А похвал в адрес Лу Чана было и вовсе не счесть.

Его четыре наряда — чёрный, белый, небесно-голубой и лунно-белый — украшены разными тонкими узорами. На фотографиях Лу Чан то играет на флейте, то держит свиток, то настраивает цитру, то задумчиво смотрит вдаль. В движениях и позах, в развевающихся рукавах чувствуется истинная грация древнего даши. Даже Сюй Юйянь не могла не признать: «Вот она, подлинная элегантность даши!»

Единственное, что всё ещё не укладывалось в образ, — его высокая, крепкая фигура, лишённая той болезненной хрупкости. Но уже на следующий день после публикации фотокарточек это сомнение исчезло.

Прошла неделя с тех пор, как Лу Чан оформил читательский билет. За это время он дважды приходил в библиотеку и забрал «Цзинь шу», но Сюй Юйянь была занята перестановкой книг и не успела с ним поговорить.

Тем не менее каждый раз она замечала его — ведь Лу Чан всегда в центре внимания.

Хотя, если честно, есть и другая причина: она невольно искала его глазами. Только этого Сюй Юйянь ни за что бы не признала.

Как и в прошлые разы, Лу Чан не спешил оформлять выдачу книг, а сел за стол читать. На нём была белая рубашка с закатанными до локтей рукавами; на фоне зелени за окном он выглядел одновременно солидно, энергично и даже немного юношески свежо.

Возможно, из-за того, что видела его последние дни почти ежедневно, Сюй Юйянь не сразу заметила: только сейчас до неё дошло, что по сравнению с фотокарточками он сильно похудел.

Она решила, что он, должно быть, специально худеет для роли.

Последние два дня к нему то и дело подходили фанатки за автографами. Чтобы не мешать другим читателям, как и в первый раз, он заранее сообщал, когда выйдет из библиотеки. Но всё равно находились новички, которые не знали об этом — например, две девушки, направлявшиеся к нему прямо сейчас.

«Если действительно не хочешь никому мешать, почему бы просто не взять книги домой?» — пробормотала Сюй Юйянь себе под нос.

Едва она произнесла эти слова, как Лу Чан вдруг посмотрел в её сторону. Она поспешно отвела взгляд и продолжила расставлять книги.

— Скажите, пожалуйста, где здесь книги по истории эпохи Вэй и Цзинь? Я уже полчаса ищу, но не могу найти.

Голос Лу Чана неожиданно прозвучал рядом.

Сюй Юйянь подняла глаза. Ей показалось — или от его присутствия вокруг стало светлее? В узком проходе между стеллажами его аромат ударил ей в лицо, и она незаметно отступила на два шага.

— На третьем с конца стеллаже, в середине.

— Я уже там смотрел, но ничего не нашёл.

Сюй Юйянь ответственно проводила его туда. В районной библиотеке исторических книг немного — всего два ряда на все эпохи, и легко что-то упустить. Она тоже осмотрела полки и обнаружила тома по Вэй и Цзинь на самом нижнем ярусе.

Лу Чан присел, выбирая книги, и Сюй Юйянь не удержалась:

— У нас тут мало книг. Вам лучше съездить в городскую библиотеку.

Лу Чан поднял голову. Увидев, что Сюй Юйянь всё ещё рядом, он улыбнулся:

— Здесь удобнее.

Что именно удобнее, он не уточнил. Сюй Юйянь автоматически решила, что он имеет в виду близость к дому, и подумала: «Неужели я слишком лезу не в своё дело?»

Заметив, что в руках у него чисто исторический труд, она невольно вырвалась:

— Есть ещё одна книга о нравах и обычаях того времени — её легче читать для понимания контекста…

А ведь она собиралась держаться от него подальше!

— Какая именно? — Лу Чан уже смотрел на стеллаж.

«Ладно, раз начала — доведу до конца», — подумала она.

Сюй Юйянь присела и нашла том, посвящённый культуре, обычаям и истории эпохи Вэй и Цзинь:

— Вы также можете почитать танские и сунские стихи или другие классические тексты — там тоже есть упоминания о Вэй Цзе. Например, у Ду Фу в стихотворении «Под цветами»… Источников о нём мало, но отзывы древних могут помочь взглянуть на него с другой стороны.

Сразу столько слов! Лу Чан с интересом посмотрел на неё:

— Вам нравится Вэй Цзе?

От его взгляда у неё заколотилось сердце. Сюй Юйянь встала и отвела глаза:

— Нравится.

Лу Чан тоже поднялся, явно ожидая, что она скажет ещё что-нибудь, но она не знала, с чего начать.

«Цзинь шу» говорит: «Когда вырос, он любил рассуждать о мистических истинах. Позже часто болел и был слаб телом, поэтому мать постоянно запрещала ему много говорить». Отсюда следует, что Вэй Цзе был человеком немногословным — по какой бы причине ни было.

«Цзинь шу» также пишет: «Цзе считал, что если кто-то не дотягивает до совершенства, его можно простить из сострадания; если же его обидели без злого умысла, следует разрешить конфликт разумно. Поэтому за всю жизнь никто не видел на его лице ни радости, ни гнева». Значит, Вэй Цзе был ещё менее эмоционален, чем она сама.

Ещё есть знаменитая история «Убитый взглядами»: Вэй Цзе был настолько прекрасен и обаятелен, что повсюду, куда бы он ни шёл, толпы людей окружали его, чтобы полюбоваться. В итоге он умер — одни говорят, от душевного давления, другие — от переутомления. Большинству это кажется нелепым, но она прекрасно понимала.

Если обобщить всё в одну фразу, то Вэй Цзе был очень похож на неё характером. Но объяснять, в чём именно состоит это сходство, значило бы слишком много рассказывать — а они ведь не так уж близки.

— Я… фанатка оригинала. Не подведите нас, — сказала она наконец.

Видя, что Лу Чан заинтересован, Сюй Юйянь подумала, не добавить ли ещё что-нибудь, но в этот момент завибрировал телефон. Она кивнула ему и отошла в сторону.

Из трубки непрерывно лилась речь Чу Тяньэнь:

— Леа только что позвонила — просит помочь выбрать подарок для старшего господина. Время и место уже назначены. Беги скорее!

Леа говорила, что, возможно, ещё обратится за помощью, и Сюй Юйянь тогда подумала, что это просто вежливость. Не ожидала, что та действительно позвонит Чу Тяньэнь. Хорошо, что она уже рассказала подруге о той случайной встрече.

Дойдя до поворота на лестнице, Сюй Юйянь тихо произнесла:

— Я на работе, не могу уйти. Может, сходишь вместо меня?

— У меня совещание, тоже не вырваться. Да и выбирать подарок за неё? Это же непросто. Лучше отказаться.

— Тогда зачем соглашалась?

— Это же Леа! Как можно отказать? К тому же ты используешь моё имя.

Сюй Юйянь сникла:

— …Ладно, пойду.

Старший господин — настоящий глава семьи Леа, и Сюй Юйянь понимала, что к нему стоит относиться серьёзно. Но почему Леа обратилась именно к ней за помощью — этого она не могла понять.

Они бродили по антикварному рынку. Леа была одета в французское винтажное платье, на голове — чёрная шляпка с вуалью. Её кожа белела, как снег, вьющиеся волосы ниспадали до пояса, и вся её внешность излучала благородство и элегантность, совершенно не вписываясь в окружение. Прохожие не могли не оборачиваться.

Но она, словно королева, прогуливающаяся по деревенской тропинке, оставалась совершенно спокойной:

— У нашего старшего господина нет других увлечений — только коллекционирование традиционных китайских вещиц.

Сюй Юйянь вышла прямо из библиотеки и лишь успела купить парик. На ней всё ещё были очки в крупной оправе и обычная одежда.

Сначала она немного робела, но, заметив, что все смотрят на Леа, намеренно отстала на пару шагов:

— Все знают о его пристрастиях. Подарить ему что-то подобное — разве это оригинально?

— Верно, — согласилась Леа. — В прошлом году мой дядя купил на аукционе вазу эпохи Мин и преподнёс ему — а тот даже не обрадовался. — Она посмотрела на Сюй Юйянь. — Именно поэтому я и обратилась к тебе. Мне кажется, именно ты сможешь выбрать здесь то, что ему понравится.

Сюй Юйянь ничего не ответила и пошла дальше. Это был обычный антикварный рынок: товаров много, но среди них полно подделок. Она не эксперт и вряд ли сумеет отыскать настоящую редкость.

— Если хочешь, можем съездить на аукцион или в другое место, — сказала Леа. — Только боюсь, мои дядья и тёти уже всё там перерыли.

— Не нужно, — нахмурилась Сюй Юйянь, задумалась на мгновение и направилась к одному магазинчику.

Это оказалась лавка вееров. Леа молча последовала за ней.

Зайдя внутрь, Сюй Юйянь окинула взглядом помещение и сразу же остановилась на одном предмете:

— Вот он. Уверена, старший господин ещё не получал такой подарок.

И правда — кто станет дарить пожилому мужчине женский круглый веер, да ещё купленный наспех в антикварной лавке?

Леа ждала объяснений. Она не верила, что всё дело в том, что наступило лето и нужно чем-то обмахиваться.

— Говорят, первые веера создал сам Юй Шунь. Их называли «пятилучевыми веерами». Раскрывая веер, правитель показывал, что готов принимать мудрых советников. Во времена династии Инь веера назывались «заслоняющими» и использовались только императором — чтобы защищаться от солнца, ветра и песка в поездках. Это был символ власти. Я не знаю старшего господина лично, но как владыка коммерческой империи, он, несомненно, заслуживает такого веера.

— Почему именно женский?

— Дело не в форме, а в узоре.

Леа посмотрела на поверхность веера — там был вышит цветок, напоминающий гортензию.

— В древности гортензию называли «цзыянхуа» или «цветок восьми бессмертных». Бай Цзюйи воспевал её: «Хоть в мире люди и не знают её имени, я нареку её цзыянхуа». Её символика — надежда, здоровье, благополучие и семейное единство.

Теперь Леа поняла, почему Сюй Юйянь выбрала именно этот веер. Но требовательная по натуре, она всё ещё не была полностью довольна:

— Только символика — этого маловато.

Сюй Юйянь бросила на неё взгляд:

— Этого недостаточно, но вот нефрит восполняет пробел.

Нефрит? Леа пригляделась и увидела, что в ручку веера вделан необычный белый нефритовый камень. Она уже готова была услышать очередное пояснение.

Но Сюй Юйянь сказала просто:

— Как говорится: «Золото имеет цену, а нефрит бесценен». Я не могу определить возраст, но камень плотный, чистый и прозрачный — наверняка стоит немало.

Продавец, стоявший рядом, не удержался:

— Отличный глаз! Это прекрасный нефрит эпохи Цзяцзин, династия Мин.

Леа оживилась — действительно, это стало изюминкой, завершившей композицию.

— Ах да, — добавила Сюй Юйянь, — есть ещё один, самый важный момент, который я не упомянула.

— Какой? — Леа не могла поверить, что найдётся четвёртая причина.

— Лето наступило. Веер — самый уместный подарок, — с невозмутимым видом сказала Сюй Юйянь.

Леа вдруг поняла: это была тонкая насмешка над её придирчивостью. Она рассмеялась:

— Да, именно возможность преподнести такой подарок с полным правом — и есть самое главное.

Эта Чу Тяньэнь — весьма интересная личность.

— Пойдём, уже поздно. Угощаю тебя ужином… — Леа осеклась, окинув Сюй Юйянь взглядом с ног до головы. — Подожди, сначала заглянем куда-нибудь.

В дорогом бутике Леа выбрала для Сюй Юйянь нежно-розовое платье в стиле феи. Лишь после настойчивых просьб Сюй Юйянь разрешила ей оплатить покупку самой.

Леа, страдающая манией чистоты, велела ассистентке привезти тёмно-фиолетовое вечернее платье, переоделась прямо в магазине и дополнила образ комплектом драгоценностей.

Она хотела ещё сводить Сюй Юйянь в салон, но та решительно отказалась. Увидев, что уже пора на ужин, Леа сдалась.

Сначала Сюй Юйянь не возражала — думала, что одним ужином можно будет закрыть долг. Но, оценив вкусы Леа в выборе одежды, она догадалась, куда их может занести ужин, и попыталась отказаться. Увы, было уже поздно.

В роскошном ресторане высшего класса собрались самые богатые и влиятельные люди города. Как только Леа и Сюй Юйянь вошли, все взгляды устремились на них. Узнав Леа и Чу Тяньэнь (ведь все думали, что Сюй Юйянь — Чу Тяньэнь), никто не осмелился подойти, но из уважения к красоте их не переставали разглядывать.

http://bllate.org/book/9708/879650