Готовый перевод Invisible Shine / Невидимое сияние: Глава 18

Место встречи — ипподром. Сюй Юйянь издалека заметила Чэнкуня: он стоял на беговой дорожке рядом с двумя лошадьми. Лица разглядеть не удалось, но осанка показалась ей исключительно прямой и статной.

Ло Ци направился к нему, а Сюй Юйянь сама остановилась.

Он обернулся:

— Не хочу подслушивать ваш разговор.

— Я бы даже рад, чтобы ты подслушала, — усмехнулся Ло Ци, — но не настаиваю.

Чэнкунь, как всегда, говорил без обиняков:

— Я не спрашиваю, что у тебя с Леей, но раз тебе не хочется с ней сталкиваться, следовало выбрать другое место, когда я назначал встречу в отеле.

— Откуда мне было знать, что она приедет? Думал ведь: чем опаснее место, тем безопаснее. К тому же… если бы встретились, просто взглянул бы, как она живёт.

Обиженный тон Ло Ци вызвал у Чэнкуня смешанные чувства — и досаду, и улыбку:

— Значит, раз пришёл, согласен устроить гонку?

Ло Ци погладил шею великолепного коня и вдруг широко улыбнулся:

— Ты так обо мне скучаешь и даже привёл такого красавца — как можно не ответить на такой жест?

Сюй Юйянь, увидев на ипподроме двух дополнительных лошадей, уже предчувствовала состязание. Но когда оба всадника действительно сели на коней, ей всё равно показалось это невероятным.

Ведь этот вечно ленивый кудрявый парень против такого мускулистого атлета — разве это не то же самое, что бросить яйцо об камень?

Её сомнения мгновенно рассеялись: едва чёрный конь рванул вперёд, Ло Ци сразу вырвался в лидеры и уверенно держал преимущество на всём протяжении дистанции.

Сюй Юйянь никогда раньше не видела такого Ло Ци. Ветер отбросил чёлку с его лба, обнажив яркие, сияющие глаза, полные решимости и радости. Его сильные руки легко держали поводья, демонстрируя непоколебимую уверенность в себе.

Странно, подумала она, ведь он промчался мимо неё всего на миг — как же она успела всё так чётко разглядеть?

Полтора круга пролетели быстро. Ло Ци первым достиг финиша и остановился прямо перед ней; Чэнкунь отстал лишь на полкорпуса.

Только теперь Сюй Юйянь смогла разглядеть лицо Чэнкуня: чёткие брови, ясные глаза, идеально подобранная конная экипировка — всё в нём излучало силу, отвагу и благородство.

А Ло Ци по-прежнему был в кроссовках, джинсах и футболке, с длинной чёлкой, свисающей на глаза, будто воплощение какой-то модной иконы.

— Сяо Янь, — гордо заявил Ло Ци, — хоть он и здоровенный, ни разу меня не обыграл. Вечно второй.

Он ловко спрыгнул с коня и подвёл чёрного жеребца к ней.

Чэнкунь, несмотря на проигрыш при постороннем, не обиделся — он искренне признавал превосходство соперника и обладал широкой душой. Однако видеть эту хвастливую рожу ему не хотелось:

— Да ладно тебе! На чемпионате два месяца назад победил именно я.

— Потому что меня там не было.

— Зато теперь ты вообще не участвуешь — значит, все победы мои.

— Мечтай дальше! И впредь тебе только за мной гнаться.

Чэнкунь удивлённо поднял голову. Насколько ему было известно, Ло Ци исчез несколько месяцев назад: не участвовал в мартовских скачках в Дубае, пропустил два последних конкурса и даже не подал заявку на нынешние соревнования в Особом административном районе. Он и не надеялся уговорить его вернуться, но сейчас…

— Уже через неделю после ухода я пожалел, — признался Ло Ци, нежно поглаживая шею коня, — но всё ещё колебался… Лишь когда снова поскакал, понял: нельзя отказываться от того, что по-настоящему дорого. — Он вдруг поднял брови и весело улыбнулся. — Хотя до полноценного возвращения на арену ещё немного подождать придётся.

Сюй Юйянь смотрела на него: от сосредоточенности до беззаботной открытости — в нём словно раскрылось новое измерение, и душа его казалась свободнее, чем когда-либо.

Причину задержки Чэнкунь не уточнял. Он догадывался, что присутствующие, включая девушку перед ним, и так всё понимают: дело, скорее всего, в Леей. Хоть и спрашивай — главное, чтобы сам захотел рассказать.

Перед уходом Чэнкунь хлопнул Ло Ци по плечу:

— Спасибо, что сдержал обещание.

Ло Ци ответил объятием:

— Я, как и ты, не хочу терять единственного достойного соперника.

По дороге домой Ло Ци сам объяснил Сюй Юйянь:

— Мы договорились: если он хоть раз меня обыграет, я выполню любую его просьбу. Сегодня вызвал на скачки, очевидно, не хотел, чтобы я окончательно ушёл с арены. Жаль, опять проиграл.

Сюй Юйянь молча шагала вперёд, не отвечая.

— Эй, чего молчишь?

— Ты же говорил, что нет денег на гостиницу? — её голос прозвучал ледяным.

Только сейчас она осознала, что её обвели вокруг пальца. Международно признанный конник, неоднократный призёр крупнейших соревнований — как он мог не иметь даже на одну ночь в отеле?

— Когда я такое говорил? — Ло Ци сделал вид, что задумался, а потом с наивным видом добавил: — Я просто хотел остаться с тобой в одной комнате.

Сюй Юйянь сверкнула глазами. Да, он и вправду ничего подобного не говорил — это она сама сделала неверный вывод.

Она ускорила шаг.

— Что случилось, Сяо Янь? Ты злишься?

Она резко остановилась:

— Ты же совсем не боишься! Сам прекрасно справишься с любой встречей — зачем тогда тащить меня с собой?

— Боюсь? — Ло Ци недоумённо почесал затылок. — Я просто хотел, чтобы ты увидела, как я скачу. Ну как, круто?

Сюй Юйянь была готова схватить первый попавшийся камень и ударить его. Чтобы не сорваться, она побежала.

— Сяо Янь! Да в чём дело?! — кричал Ло Ци, догоняя её.

Эта его солнечная, беззаботная улыбка… чересчур обманчива, чересчур расслабляющая, чересчур бесстыжая.

В голове Сюй Юйянь пронеслась целая табун диких лошадей. Возможно, ей стоит пересмотреть своё решение дружить с этим человеком.

* * *

После возвращения из Особого административного района Ло Ци оформил членство на ипподроме. Теперь, помимо работы, ему нужно было тренироваться, и времени докучать Сюй Юйянь у него не осталось.

Это дало ей, только что защитившейся и ожидающей получения диплома, массу свободного времени. Она воспользовалась им, чтобы вместе с Сюй Ибаем съездить в автосалон и купить мини-электромобиль.

Зная за собой привычку плохо переносить толпу в общественном транспорте, Сюй Юйянь ещё на втором курсе получила водительские права, но денег на машину у неё не было.

Она чётко заявила Сюй Ибаю и Фан Вэню, что не примет в подарок «машины», «недвижимость» или «дорогостоящие украшения». Лишь сыграв вместо Чу Тяньэнь вторую половину сериала «Маска», она наконец получила возможность позволить себе такую покупку.

Сюй Ибай подумал, что это сбережения от многолетней подработки, и не стал задавать лишних вопросов.

Мини-электромобиль был выполнен в виде синей панды. В салоне таких машин не оказалось — забирать придётся позже.

В это же время Чу Тяньэнь буквально задыхалась от занятости: репетиции выпускного спектакля, последние съёмки реалити-шоу «Вместе», фотосессии для рекламы, интервью для журналов и управление собственной студией. Но, несмотря на безумный график, она находила время для романтических свиданий с Шэнь Цзанем.

Сюй Юйянь сидела на диване и, услышав, как открылась дверь, повернула голову:

— Вернулась?

Вчера на телеканале вышло финальное шоу «Вместе», и Сюй Юйянь читала комментарии: зрители рыдали из-за расставания героев. А эти двое? Позавчера свидание, вчера свидание, сегодня… судя по всему, тоже.

— Ага, — Чу Тяньэнь запрыгнула в квартиру, хотя за окном уже стояло лето, и на лице её сияла влюблённость.

Увидев выражение лица подруги, Чу Тяньэнь сразу поняла, о чём та думает, и доброжелательно пояснила:

— Эй, сегодня я точно не на свидании! Просто подписала контракт на новый сериал.

— Ага, — Сюй Юйянь встала и пошла наливать себе воды.

— Почему не спрашиваешь, какой сериал?

— Если не спрошу, ты разве не скажешь?

— Хи-хи, ты точно знаешь этот проект — «Жизнь Вэй Цзе».

Рука Сюй Юйянь замерла над кружкой.

Чу Тяньэнь подмигнула:

— Говорила же, узнаешь.

Действительно, знала. В последнее время в сети только и обсуждали этот сериал. Многие считали, что Лу Чан идеально подходит на роль Вэй Цзе.

— Разве не Су Юй должна играть главную героиню? — нарочито равнодушно спросила Сюй Юйянь. — Опять будут писать, что ты её обошла?

— У неё другой проект, нет свободного времени, — с живым интересом глядя на подругу, продолжила Чу Тяньэнь. — Хочешь узнать, кто исполнит мужскую роль?

— Не хочу.

Сюй Юйянь вернулась на диван с кружкой в руке.

— Ладно, не буду мучить. Это тот самый, кого ты думаешь, — Лу Чан. — Чу Тяньэнь вытащила из сумки сценарий и протянула его. — Вот, знаю, тебе интересно. Посмотри.

Сюй Юйянь не взяла:

— Я уже читала роман.

Это была экранизация популярного интернет-произведения, которое она прочитала несколько лет назад.

— В сериале многое изменено, — настаивала Чу Тяньэнь, засовывая сценарий ей в руки. — Эй, мам, хозяйка! Ты не собираешься ужинать? Я голодная!

Сюй Юйянь некоторое время смотрела на обложку сценария, потом взяла его и ушла в свою комнату.

* * *

Через два дня в сети появилось официальное объявление о кастинге на «Жизнь Вэй Цзе». Реакция фанатов была неоднозначной.

Радовались тому, что главную роль исполняет Лу Чан: четыре года он не снимался в сериалах, и мало кто верил, что это случится. Неожиданная удача!

Огорчались из-за того, что женскую роль получила Чу Тяньэнь. Если грим и костюмы будут качественными, возможно, она передаст образ героини из романа. Но её актёрская игра…

Большинство решило: ради божественной внешности Лу Чана всё равно посмотрят — пусть даже с критикой.

Сюй Юйянь уже прочитала сценарий «Жизни Вэй Цзе». Действительно, несколько сцен изменили, но несколько поцелуев и одна постельная сцена остались без изменений. При мысли о том, что Тяньэнь будет снимать это с Лу Чаном, у неё возникло странное, необъяснимое чувство.

Она тряхнула головой и продолжила энергично мыть собаку Приключение. Как настоящая фанатка, она обязана поддерживать каждую работу своего кумира.

Зазвонил телефон, прервав её размышления. Сюй Юйянь вытерла руки о джинсы, вытащила мобильник и нажала на кнопку ответа.

Из динамика раздался такой громкий вопль о помощи, что она инстинктивно отстранила трубку, включила громкую связь и положила телефон на траву рядом.

— …Спасай! Дэйв явно сошёл с ума: назначил и фотосессию для промо-фото, и интервью!

Под яркими лучами солнца Сюй Юйянь в белом хлопковом платье выглядела спокойной и нежной. Однако её действия были далеки от этого: она с силой терла барахтающегося Приключения, даже не поднимая головы:

— Просто перенеси интервью.

— Говорят: лучше обидеть мелкого злодея, чем журналиста. А это же международный журнал! Если напишут, что я непрофессионалка, как мне дальше работать?

— Тогда сначала дай интервью, потом фотографируйся. Ничего страшного, если немного задержишься.

— Да ты что! Один съёмочный павильон на востоке города, другой — на западе. Сейчас час пик — я физически не успею.

Приключение встряхнулся, обдав её водой. Она не успела ответить.

Голос Чу Тяньэнь стал таким сладким, что мог вызвать диабет:

— Сяо Янь, ну пожалуйста, помоги! Я знаю, ты не любишь журналистов. Может, сходишь вместо меня на фотосессию? Там недалеко от дома — тебе удобно.

— Я пойду на интервью, — сказала Сюй Юйянь, поднимая телефон.

— А?

— Раз это фотосессия для «Жизни Вэй Цзе», тебе стоит использовать время, чтобы получше познакомиться с другими актёрами.

— Э-э? — Чу Тяньэнь никак не могла понять, что задумала подруга. Ведь та же фанатка Лу Чана! — Это же «Жизнь Вэй Цзе», так что Лу Чан тоже будет там.

— Решено. Ты же знаешь, я не люблю толпы. Присылай адрес интервью.

Чу Тяньэнь хотела что-то сказать, но Сюй Юйянь уже отключилась. Она немного побоялась встречи с Лу Чаном: как себя вести — по-своему или изображать Чу Тяньэнь? Без встречи она может честно называть себя фанаткой, но после встречи сможет ли она сохранить эту позицию?

Помечтав немного, Сюй Юйянь быстро высушила Приключение и отнесла его в виллу.

Как и многие звёзды, Чу Тяньэнь выделила целую комнату под одежду, обувь, аксессуары и сумки.

Стилист не мог приехать, Е Вань была рядом с Чу Тяньэнь, поэтому Сюй Юйянь сама выбрала вещи: надела футболку с интересным дизайном и короткую юбку-солнце, накинула лёгкий парик.

Гримом она не владела, но мысленно поблагодарила природу за хорошие данные и нанесла только помаду. Надев солнцезащитные очки, она села за руль розового суперкара Чу Тяньэнь и выехала.

Интервью проходило в отдельном кабинете элитной кофейни. Когда она вошла, журналистка и фотограф уже выпили по полчашки напитка.

— Извините, я опоздала, — Сюй Юйянь сняла очки и улыбнулась.

— Напротив, мы пришли заранее, — сказали они, отметив её вежливость и миловидность, и сразу расположились к ней.

— Вы обычно ходите без макияжа? — спросила журналистка лет тридцати, сразу заметившая, что лицо девушки чистое.

— Разве я плохо выгляжу? — Сюй Юйянь подмигнула. — Напишите обо мне что-нибудь хорошее.

Без макияжа она производила впечатление цветка, распустившегося в чистой воде. В голове журналистки уже родился заголовок статьи.

— Давайте закажем напитки.

Едва она произнесла эти слова, как в кабинет вошёл официант.

http://bllate.org/book/9708/879648