Готовый перевод Invisible Shine / Невидимое сияние: Глава 11

В сопровождении холодного голоса сквозь толпу прошла стройная женщина. На ней был чёрный костюм и поверх — такое же норковое пальто. Каштановые длинные волнистые волосы свободно ниспадали на плечи. Всё её убранство ограничивалось лишь бриллиантовым ожерельем на шее, которое подчёркивало высокий рост, белоснежную кожу и необыкновенную красоту. От неё исходило ощущение одновременно благородства и ледяной отстранённости.

Вань Хоухуа поспешил ей навстречу:

— Леа, вы как сюда попали?

Большинство сотрудников на площадке не знали её в лицо, но имя Леа гремело повсюду: она была единственным инвестором фильма «Маска», а по слухам — главой влиятельного швейцарского финансового клана.

Леа кивнула Вань Хоухуа и подошла к Лу Чану:

— Единственное условие, которое тогда выдвинул Лу Чан, действительно состояло в том, чтобы Чу Тяньэнь сыграла вторую героиню. Но не потому, что между ними какие-то романтические отношения, а из-за её выдающейся актёрской игры. Хотя в тот момент я так не думала…

Она повернулась к Сюй Юйянь и слегка улыбнулась:

— Но сегодня, увидев вас лично, я осталась довольна.

Её холодное лицо, озарённое улыбкой, напоминало распустившийся цветок среди ледяной пустыни. У Сюй Юйянь на мгновение перехватило дыхание, и она невольно огляделась — как и ожидалось, все взгляды теперь были прикованы к Леа.

Леа, словно ничего не замечая, обратилась к Лу Чану:

— Я уже распорядилась подготовить пресс-релиз. Не переживайте насчёт журналистов — они все разъехались.

Затем она бросила один единственный, лишённый всяких эмоций взгляд на Юань Фэнхуа. Та поняла: чернить Чу Тяньэнь больше нельзя.

Юань Фэнхуа была первой звездой агентства «Байцзю», а Чу Тяньэнь — одиночкой без поддержки крупной структуры. Агентство всегда закрывало глаза на профессиональные «разборки» своей примы: ведь ослабление конкурентов с совпадающими ресурсами только на пользу карьере. Даже когда на этот раз она потянула за собой Лу Чана, руководство лишь пару раз позвонило с выговором, сказав, что его компания и «Байцзю» равны по влиянию, и теперь она — не та девчонка, которой можно позволять себе обидеть важных людей.

Реакция Леа стала для неё неожиданностью. Ведь подобные скандалы часто используются для пиара фильма — иногда даже сами продюсеры намеренно запускают подобные слухи. Но Леа явно этого не одобрила. Своё агентство ни за что не осмелилось бы вызывать недовольство такой величины — пришлось сдаться.

Однако Юань Фэнхуа не расстроилась. Она и не надеялась, что это сильно повредит Чу Тяньэнь. Главное — цель достигнута. Она слегка усмехнулась про себя: стоит хоть раз прилипнуть чёрной метке — отмыться будет непросто. Впереди ещё много времени, и она не прочь будет добавить пару штрихов позже.

Лу Чан в чёрном костюме спокойно стоял рядом с Леа. Его красивое лицо было озарено мягкой улыбкой, что придавало ему вид элегантного и собранного человека. По сравнению с холодной Леа он казался гораздо теплее, хотя и сохранял лёгкую отстранённость.

Сюй Юйянь знала, что её внешность ничуть не уступает Леа. На церемонии вручения наград Тяньэнь сияла, как звезда ночного неба. Но она не могла чувствовать себя так же спокойно и уверенно, как эти двое.

Ещё минуту назад она полностью сосредоточилась на споре с Юань Фэнхуа и ничего не замечала вокруг. А теперь, глядя на собравшуюся толпу, почувствовала, будто задыхается.

К счастью, Леа не собиралась задерживаться. Сюй Юйянь кивнула ей в ответ, и как только та развернулась, её ноги подкосились — она чуть не упала. Вовремя подоспевшие руки подхватили её.

Пока все взгляды следовали за уходящей Леа, Лу Чан незаметно отвёл её в сторону, чтобы отдохнуть.

— Опять анемия?

Сюй Юйянь тихо кивнула.

Не дожидаясь дальнейших вопросов, Лу Чан отошёл. Через несколько мгновений он вернулся с чашкой тёплой воды:

— Выпейте, станет легче.

Сюй Юйянь моргнула и послушно взяла чашку.

Лу Чан сел рядом с ней.

Она и так уже догадалась, что именно он попросил Леа прийти. Взглянув на него, она увидела, как он углубился в чтение сценария. Густые ресницы отбрасывали тень на щёки, и его сосредоточенный вид казался особенно притягательным.

— Что случилось? — спросил он, заметив её взгляд.

— Какие у тебя отношения с Су Юй? — выпалила Сюй Юйянь, не подумав.

В глазах Лу Чана мелькнула насмешливая искорка:

— А тебе-то что до этого?

Сюй Юйянь опешила. И правда… почему она спрашивает?

Она уже хотела сказать: «Ладно, забудь», но Лу Чан серьёзно ответил:

— Мы работали вместе над фильмом три года назад.

— И всё?

— Она мне признавалась в чувствах, — увидев, как изменилось её лицо, Лу Чан усмехнулся, — но я отказал.

— Хочешь узнать ещё что-нибудь?

Сюй Юйянь покачала головой. Больше ей не нужно было ничего спрашивать — она и так всё поняла. Всего несколько фраз Лу Чана заставили её сердце то замирать, то биться быстрее. Возможно, она уже…

Глядя на него, снова погружённого в сценарий, Сюй Юйянь почувствовала лёгкий жар на щеках.

***

Когда Сюй Юйянь прибыла на площадку, съёмочная группа как раз выстраивалась в очередь за обедом. Среди суеты и хождения туда-сюда она с трудом сдерживала желание опустить голову и убежать, оглядываясь по сторонам.

Чу Тяньэнь обычно любила проводить время на площадке, болтая со всеми подряд, поэтому никто не удивился её раннему появлению — просто решили, что она вернулась к прежнему состоянию. Некоторые даже тепло с ней поздоровались.

Сцены Лу Чана были назначены на вторую половину дня, а её — на вечер. Сюй Юйянь никогда раньше не позволяла себе таких порывов — приехать сюда лишь ради того, чтобы увидеть кого-то, пробираясь сквозь толпу.

Она долго искала его, но так и не нашла. Похоже, Лу Чан уже закончил съёмки и ушёл. Разочарованная, она направилась в гримёрную дожидаться начала работы.

Но не успела она выйти из зоны съёмок, как её окружили пять-шесть взволнованных девушек, визжа от радости:

— Ах! Тяньэнь! Тяньэнь!

— Нам сказали, что у тебя съёмки только вечером, поэтому мы пошли обедать! Не думали, что ты так быстро появишься!

— Да! Надо было всё время торчать здесь, чтобы увидеть тебя пораньше!

— Тяньэнь, подпиши, пожалуйста!

Будучи окружённой незнакомцами, Сюй Юйянь первым делом почувствовала головокружение и раздражение. Но, увидев их счастливые улыбки, она закрыла глаза и с усилием подавила тревогу, повторяя про себя: «Я — Тяньэнь. Я — Тяньэнь».

Открыв глаза, она уже сияла своей фирменной улыбкой:

— Конечно, подпишу!

Фанаткам показалось странным, что она закрыла глаза, но, увидев её лучезарную улыбку, они тут же забыли обо всём.

— Тяньэнь, с тобой всё в порядке?

Сюй Юйянь недоуменно посмотрела на неё. Та прямо сказала:

— Ну, знаешь, из-за тех слухов в интернете на днях… На самом деле, «ангелы» почти не верят в это. Даже те немногие, кто прочитал сегодняшние новости, уже получили по заслугам.

Сюй Юйянь знала, что «ангелы» — так называли фанатов Тяньэнь. Новости, о которых шла речь, были официальным заявлением от Леа. Утром она специально искала его: в нём говорилось, что Лу Чан действительно рекомендовал Тяньэнь, но окончательное решение принято из-за её актёрского мастерства. В конце добавлялось, что после выхода фильма всё станет ясно.

Это заявление не только лишило противников аргументов, но и послужило отличной рекламой картине.

— Честно говоря, я даже надеялась, что эти слухи правда. Тяньэнь, ты и Лу Чан — мой любимый актёр и любимая актриса. Вы идеально подходите друг другу!

— Кому подходит?! Наш третий господин Лу никогда бы не выбрал кого-то вроде неё! Его девушка должна быть прекрасна, как небесная фея, и обладать настоящим талантом!

Сюй Юйянь только сейчас заметила, что рядом стояли ещё семь-восемь девушек студенческого вида, все с подарками в руках — очевидно, фанатки Лу Чана. Та, что говорила, надула губы, явно обижаясь, остальные тоже выглядели недовольными.

Сюй Юйянь холодно посмотрела на неё. Девушка испугалась и запнулась:

— Ты… зачем на меня смотришь? Это же правда!

— В новостях всё уже объяснили, — подошёл Лу Чан в повседневной одежде, явно только что снявший грим. — Мы с Тяньэнь просто друзья. Вам всё ещё нужно это обсуждать?

Фанатки, завидев Лу Чана, тут же забыли о конфликте и окружили его. Даже две поклонницы Тяньэнь подошли попросить совместное фото.

Лу Чан улыбнулся Сюй Юйянь и погрузился во взаимодействие с поклонницами.

— Третий господин, сегодня День святого Валентина! Я сама сделала тебе шоколадку!

— И я!

— И я!

Хотя Сюй Юйянь понимала, что Лу Чан помог ей избавиться от неловкой ситуации, ей всё равно стало грустно. Окружённый фанатками, он казался таким далёким.

Она наблюдала, как он принимает подарки и делает селфи, и крепко сжала в кармане вязаные перчатки, которые вчера всю ночь вязала для него. Хотя она снова и снова твердила себе, что это просто благодарность за его заботу в последнее время, ответ на новогодний шоколад… но на самом деле…

Она вдруг почувствовала себя глупо. Кто вообще сейчас дарит такие подарки?

— Тяньэнь?

Сюй Юйянь очнулась и увидела, что рядом всё ещё стоят фанатки. К счастью, её выражение лица редко менялось, поэтому они лишь удивились её задумчивости.

Сюй Юйянь снова озарила их фирменной улыбкой Тяньэнь:

— Мне пора в гримёрную. Пойду.

Она быстро ушла, не заметив взгляда Лу Чана, провожавшего её глазами, и тем более не увидев Шэнь Цзаня, наблюдавшего за всем этим в отдалении.

Вечером снимали сцену, где Сун Кай признаётся Ачжи в любви. Сюй Юйянь была рассеянной, Шэнь Цзань тоже как-то странно себя вёл. Простую сцену пришлось переснимать шесть-семь раз, но так и не удалось снять удачно.

После того как Чу Тяньэнь только что получила признание в своём актёрском таланте, неудача в первой же сцене вызвала перешёптывания среди команды. Но Сюй Юйянь было всё равно. Она сидела в углу в одиночестве, и никто не знал, о чём она думала.

— Ты же просил меня хорошенько подумать, зачем мне знать о твоих отношениях с Лу Чаном?

Она только сейчас заметила, что Шэнь Цзань незаметно сел рядом.

— Сначала мне всё было ясно, но чем больше я думал, тем меньше понимал. Не понимаю, почему ты то тёплая, то холодная. Не понимаю, кто мне важнее — ты вся целиком или какая-то часть тебя.

Шэнь Цзань смотрел на неё серьёзно:

— Я решил больше не гадать. Пусть время даст ответ. Может, тебе тоже стоит так поступить? Если что-то не поддаётся разуму — отложи это на потом.

Сюй Юйянь посмотрела на Шэнь Цзаня. Он впервые говорил с ней так откровенно. Но…

Она медленно произнесла:

— Я не такая глупая, как ты. Мне всё ясно.

Сюй Юйянь встала и, оглянувшись, увидела, как подпрыгнули брови Шэнь Цзаня. Она усмехнулась:

— Пойдём, пора снимать.

Это была правда: она действительно всё понимала. Просто… ей было немного жаль.

*****

Сюй Юйянь смотрела на коробку на столе. Внутри лежали шарф и шоколадка. Она достала из кармана вязаные перчатки и задумалась, положить ли их туда же. В этот момент зазвонил телефон.

— Сяо Янь, чем занимаешься? — раздался ленивый голос Ло Ци.

Она посмотрела на перчатки в руке:

— Думаю, как снять звезду с неба.

— А? Звезду можно снять? Если снять — небо потемнеет, и звезда перестанет светиться.

— Да… — в голосе Сюй Юйянь прозвучала непривычная грусть, — я тоже думаю, что нельзя.

— Хотя звезду и нельзя снять, но если сама станешь звездой на небе, то сможешь разглядеть всё чётко.

Сюй Юйянь замерла. Но Ло Ци уже перешёл к другому:

— Сяо Янь, как вернёшься издалека, сразу приходи ко мне готовить! Я больше не хочу есть еду с доставкой.

— … — Сюй Юйянь снова хотела сказать, что не умеет готовить, но, зная характер Ло Ци, поняла, что это бесполезно. — Хорошо.

Положив трубку, она всё ещё слышала его лёгкий, весёлый голос, эхом отдававшийся в сердце.

— Стать звездой на небе?.. — тихо вздохнула Сюй Юйянь и покачала головой, кладя перчатки в коробку.

Как будто после принятого решения всё стало яснее. Раньше она этого не замечала, но теперь на съёмочной площадке всегда первой замечала, где находится Лу Чан.

И она поняла: не только она одна такая. Все сотрудники, казалось, тоже не могли отвести от него взгляда. Наверное, в этом и заключалась харизма обладателя звания «короля экрана».

Как она могла подумать, что достойна стоять рядом с ним? В душе она вздохнула: «Сюй Юйянь, ты приняла правильное решение».

Хотя она решила держаться от Лу Чана на расстоянии, бежать она не собиралась.

Их пути пересекались только во время съёмок, и тогда они общались как обычно. Если встречались вне площадки — она ни за что не стала бы обходить его стороной.

*****

Прошло две недели, и «Маска» вот-вот должна была завершиться.

У неё оставалась всего одна сцена. Она думала, что все неприятности позади, но неожиданно Лу Чан постучался к ней домой.

Увидев его за дверью, Сюй Юйянь растерялась.

— Не пригласишь меня войти?

Стоит ли? Ведь уже поздняя ночь, и они вдвоём… Но, несмотря на сомнения, она отступила в сторону.

Лу Чан сел на диван, а она налила ему стакан воды.

Он не спешил заговаривать, будто подбирая слова. В тесном пространстве Сюй Юйянь стало неловко. Внезапно она вспомнила кое-что и потрогала свои волосы — да, это парик. Когда услышала стук в дверь, она быстро надела его.

http://bllate.org/book/9708/879641