Готовый перевод Invisible Shine / Невидимое сияние: Глава 12

— Почему ты в последнее время избегаешь меня?

Сюй Юйянь замерла, поправляя парик. Он заметил? Как он вообще мог это заметить?

— Я вовсе не избегаю тебя, — ответила она, даже не моргнув.

— По поступкам — нет, но в душе — да.

Сюй Юйянь запнулась и только теперь осознала, что Лу Чан смотрит на неё с необычной сосредоточенностью. Нет, просто у него такие глаза — когда он смотрит, кажется, будто его взгляд настолько глубок, что в него можно провалиться.

— Ладно, признаю: я действительно тебя избегала. И что с того? — улыбнулась Сюй Юйянь. — Пусть Лу Чан и знаменитость, но не может же он требовать, чтобы все им восхищались и крутились вокруг него.

На этот раз замолчал Лу Чан. Сюй Юйянь не знала, о чём он думает, но как бы ни размышлял, ей всё равно придётся держаться от него подальше.

Он опустил глаза, помолчал немного и перевёл тему:

— Сегодня у меня последний съёмочный день. Завтра утром уезжаю — встречусь с продюсером нового проекта.

— Поняла. Удачи в пути и пусть фильм соберёт кассу.

Слова сорвались сами собой. Увидев, как он нахмурился, она захотела что-то добавить, но в итоге промолчала и лишь смотрела, как он решительно ушёл.

Сюй Юйянь закрыла дверь и не могла понять, что чувствует.

* * *

На следующий день съёмки прошли гладко. Вечером вся съёмочная группа собиралась на прощальный ужин, но Сюй Юйянь отказалась, сославшись на недомогание. Чу Тяньэнь до сих пор хромала, а сама Сюй Юйянь просто не вынесла бы подобной обстановки.

Разложив вещи и собираясь принять душ и лечь спать, она неожиданно получила визит от режиссёра Ваня.

Убедившись, что она выглядит неплохо, он тут же предложил пойти вместе поужинать: мол, раз уж главный герой уже уехал, то второй героине точно нельзя отсутствовать на последнем застолье.

С одной стороны, она не могла обидеть режиссёра, с другой — знала, что отказ всё равно не поможет. Пришлось идти, хоть и без особого желания.

Едва войдя в ресторан, Сюй Юйянь почувствовала, как на неё обрушились десятки любопытных взглядов.

Появление режиссёра и второй героини вызвало приветственные возгласы персонала. Она старалась держаться за спиной Ваня, еле-еле кивнув всем в ответ, и уже собиралась незаметно юркнуть в какой-нибудь угол, но режиссёр тут же потянул её за собой — к своему столу.

Сюй Юйянь опустилась на стул и сразу же опустила глаза. Уже много лет она не ела в такой обстановке.

К счастью, Юань Фэнхуа, которой не нравилось, что внимание переключилось на Сюй Юйянь, громко завела какой-то анекдот. Все тут же повернулись к ней. Поскольку между ними явно не сложились тёплые отношения, их посадили далеко друг от друга — и Сюй Юйянь наконец смогла перевести дух.

К ней подошёл Дэйв:

— Ты как?

Сюй Юйянь скорчила гримасу:

— Плохо.

— Потерпи немного, я что-нибудь придумаю, — сказал Дэйв, заметив, что Вань уже встал, чтобы произнести тост, и поспешил вернуться на своё место.

Вань начал благодарить всю съёмочную группу, но Сюй Юйянь чувствовала только тяжесть в груди и не слышала ни слова. В тот самый момент, когда все должны были смотреть на режиссёра, она вдруг почувствовала чей-то пристальный взгляд. Подняв глаза, увидела Шэнь Цзаня.

Он сидел рядом с Юань Фэнхуа и с тревогой смотрел на неё.

Сначала Сюй Юйянь удивилась, но потом внутри потеплело. Лица она не подала, лишь слегка кивнула ему и отвела взгляд.

За столом звенели бокалы, Юань Фэнхуа явно стала центром внимания: вокруг неё раздавались смех и комплименты. Она сияла, изредка бросая Сюй Юйянь вызывающие взгляды, но та делала вид, что ничего не замечает, лишь молясь, чтобы ужин поскорее закончился.

Правда, если бы здесь была Чу Тяньэнь, даже молча, с ней бы обязательно пошутили. Однако за последние недели все заметили, что «Чу Тяньэнь» изменилась: после нескольких холодных отказов никто больше не решался заговаривать с ней первой.

Сюй Юйянь немного успокоилась: пока никто не смотрит на неё и не следит за каждым её движением, ей не так душно. Но всё равно подобные мероприятия вызывали у неё дискомфорт.

Она невольно вспомнила Лу Чана. Если бы он был здесь, возможно, сел бы рядом с ней, и тогда ей не было бы так неуютно, не так тревожно на душе…

Нет, если бы он был здесь, все взгляды точно приковались бы к нему, и ей стало бы ещё хуже…

— Эй, Тяньэнь, почему ты не пьёшь? Никто не чокается с тобой? Ничего, давай выпьем вместе!

Сюй Юйянь посмотрела на говорившего — это был весёлый мужчина средних лет, которого она смутно помнила как помощника режиссёра по фамилии Ли, обычно дружившего с Юань Фэнхуа.

Как и следовало ожидать, Юань Фэнхуа рядом с ним уже готовилась насладиться зрелищем. Сюй Юйянь не успела подумать — её натренированные нервы уже уловили любопытные взгляды всего стола. Она хотела как можно скорее уладить дело и потянулась к бокалу, но…

Сюй Юйянь замялась:

— Ли Дао, мне сегодня нездоровится, боюсь, не смогу пить.

— Эй-эй-эй, Тяньэнь! Фэнхуа же столько выпила со всеми и ничего! А ты даже бокал не поднимаешь? Неужели не хочешь уважить нас? Это же прощальный ужин! Кто знает, когда ещё встретимся?

— Но если я выпью, то, боюсь, станет хуже…

Шэнь Цзань встал:

— Ли Дао, Тяньэнь правда плохо себя чувствует. Давайте я выпью за неё.

— Шэнь Цзань, это всего лишь один бокал! Я искренне хочу чокнуться именно с Тяньэнь. С тобой выпьем потом.

— Ладно… — не дожидаясь, пока он скажет ещё что-нибудь, Сюй Юйянь поспешно взяла бокал. Этот бокал ей действительно нужно было допить.

Ли Дао не унимался:

— Выпей до дна! Я же осушил свой!

Шэнь Цзань с болью в сердце смотрел, как Сюй Юйянь залпом выпила бокал крепкой водки. Ему было жаль её, злило то, что она так чётко очертила между ними границу, и досадно на самого себя — за то, что не смог её защитить.

Она ещё не поставила бокал, как Ли Дао снова загремел:

— Эй, вы что сидите? Почему не чокаетесь с Тяньэнь? Раньше же так дружили, а теперь бросаете?

Люди зашевелились, но никто не поднял бокал. Тогда Юань Фэнхуа подняла свой:

— Давайте я первой чокнусь с Тяньэнь. У нас раньше были недоразумения, но пусть этот бокал положит им конец.

Сюй Юйянь холодно посмотрела на Юань Фэнхуа. Та отлично играла: знала, что сейчас Сюй Юйянь не посмеет отказаться — иначе вся съёмочная группа сочтёт её мелочной. Но если согласится — тут же начнётся поток тостов. К счастью, Сюй Юйянь заранее подготовила ход.

Она встала, голос не дрожал, но дыхание сбилось:

— Режиссёр Вань, можно мне уйти? Сначала просто немного лихорадило, а теперь, кажется, стало хуже.

И, словно подтверждая слова, она пошатнулась.

Вань Хоухуа, увидев её пылающие щёки и напряжённое лицо, обеспокоился:

— Тебе очень плохо? Нужно кого-то послать с тобой?

— Пусть меня проводит Дэйв.

Дэйв всё это время следил за ситуацией и, заметив её знак, тут же подошёл.

Не обращая внимания на красное от злости лицо Юань Фэнхуа и её поднятый бокал, Сюй Юйянь, опершись на Дэйва, вышла из ресторана.

Дэйв ослабил хватку:

— Сяо Янь, сегодня я впервые понял, насколько ты настоящая актриса.

— Дэйв-гэ, может, сначала меня поддержишь, а потом уже хвалить будешь?

Дэйв крепко подхватил её под руку:

— Тебе правда так плохо?

На самом деле, это было наполовину правдой, наполовину притворством. Она хотела использовать алкоголь как предлог, чтобы уйти, но не ожидала, что водка окажется такой крепкой. Нервы и так были натянуты, а после этого бокала голова закружилась ещё сильнее.

* * *

Этой ночью Сюй Юйянь спала крепко, но проснулась рано.

Дэйв сообщил, что Вань и остальные веселились до полуночи и ещё не проснулись. Он уже договорился за неё, так что они могут спокойно уезжать.

Сюй Юйянь думала, что никого не встретит, но у машины столкнулась лицом к лицу с Шэнь Цзанем. Он был в спортивном костюме, видимо, только что закончил утреннюю пробежку.

— Уезжаешь? — спросил он, глядя на неё с невозмутимым выражением лица.

— Да.

Он замолчал. Сюй Юйянь подождала немного и сама заговорила:

— Спасибо тебе за всё это время. До свидания.

— Можно… — едва она сделала шаг, он снова заговорил, — можно будет тебе позвонить?

Шэнь Цзань отвёл взгляд, слегка покраснев.

Сюй Юйянь вздохнула:

— Звони, если захочешь.

С этими словами она села в машину.

Там она обнаружила Чу Тяньэнь и Вэйцзе. Тяньэнь молча смотрела в окно.

Шэнь Цзань не видел, что происходит внутри, и не уходил.

Когда Дэйв тронулся с места и фигура Шэнь Цзаня скрылась из виду, Чу Тяньэнь наконец отвела взгляд.

Сюй Юйянь хотела что-то сказать, но не успела — её тут же отчитали:

— Сяо Янь, как ты вообще вчера пошла на ужин и ушла, выпив только полбокала?

— Я… я понимаю, что не очень вежливо получилось, но заранее сказала, что мне плохо от алкоголя. Надеюсь, это не сильно испортит твою репутацию?

— Какую репутацию? Я говорю о том, что если тебе не хочется есть — не ешь, не хочется пить — не пей и уходи! Зачем столько думать обо мне?.

Голос Чу Тяньэнь постепенно стих, будто ей было неловко от того, что сестра так о ней заботится, и в то же время стыдно за собственную показную великодушность.

— Поняла. В следующий раз не пойду, — в груди Сюй Юйянь разлилась тёплая волна.

— Кстати, Сяо Янь, я сейчас создаю собственную студию.

— Студию?

— Да. Вэйцзе скоро уходит, одному Дэйву не справиться. А после всей этой истории с Лу Чаном я окончательно поняла, насколько важны отделы по связям с общественностью и продвижению.

Сюй Юйянь проигнорировала имя «Лу Чан» и повернулась к Вэйцзе:

— Дата свадьбы назначена?

— В мае. Тяньэнь обязательно придёт, и ты не смей уклоняться, — подмигнула Вэйцзе.

— Хорошо, приду. Даже если не люблю многолюдные мероприятия, вы с Вэйцзе знакомы больше десяти лет и много раз мне помогали. Я обязана быть на твоей свадьбе.

* * *

Чу Тяньэнь и Сюй Юйянь приехали домой как раз к обеду. Семья Чу пригласила Дэйва и Вэйцзе остаться поесть, но те уже больше месяца не были в городе и торопились домой, поэтому отказались.

Этот обед был первым семейным заходом нового года, и за столом не обошлось без перепалки между Фан Янем и Чу Тяньэнь.

— Не ожидал от тебя, Янь-Янь, что ты станешь участвовать в реалити-шоу?

— О! Значит, ты всё-таки смотрел? Так скучал по старшему брату? Ну как, заметил мою новую харизму?

Он подмигнул.

Чу Тяньэнь сладко улыбнулась:

— Не только харизму заметила, но и упрямство. Уже вышли новости: мол, ты играешь по своим правилам, и даже режиссёр не выдерживает.

Сюй Юйянь не знала, что Фан Янь участвует в реалити-шоу. Видимо, Тяньэнь действительно скучала в больнице. Вспомнив все свои мучения на съёмках, она подумала, не попросить ли у сестры побольше гонорара.

— Ну и что? Шэнь Цзань, наверное, ещё сложнее. Кстати, вы же вместе снимались — наверняка знаешь, что он тоже скоро будет участвовать в одном.

У Сюй Ибая загорелись глаза:

— Правда? Тяньэнь, ну и как? Есть прогресс?

Эта мама всегда поощряла дочь к романам.

— Какой прогресс? Я просто восхищаюсь им как фанатка, — Чу Тяньэнь усердно занялась едой.

Фан Янь, увидев её вид, как будто что-то понял и больше не шутил.

Но Сюй Ибай, раз заведя разговор, уже не мог остановиться:

— Что случилось? Он тебя не замечает? Не может быть! Моя дочь…

— Тяньэнь, а ты точно не хочешь сходить в больницу? Растяжение — не шутка, — перебил Фан Янь.

— Да, а то вдруг останешься хромой? — подхватила Сюй Ибай, переключившись на дочь.

— Не надо, у нас в съёмочной группе отличный врач.

Чу Тяньэнь всё ещё хромала. Чтобы не раскрыть секрет дублёра, они заранее договорились с семьёй, что она подвернула ногу прошлой ночью.

— Сяо Янь, как ты провела это время? Где побывала? — неожиданно обратился к Сюй Юйянь Фан Вэнь. Он, наверное, подумал, что ей неприятно, когда всё внимание сосредоточено на Тяньэнь?

Когда семьи только объединились, ей действительно было больно от такого. Но за эти годы она привыкла и поняла: все в доме искренне заботятся друг о друге.

Как и ожидалось, Сюй Ибай тут же перевёл на неё блестящие глаза:

— Видела звёзд?

Сюй Юйянь фыркнула:

— Видела. Но луна красивее.

Все сначала опешили, а потом расхохотались. Чу Тяньэнь стучала по столу от смеха:

— Мисс Сюй! Вы с ней просто…

После обеда Фан Янь уехал по делам, а сёстры разошлись по комнатам.

Пока Сюй Юйянь распаковывала вещи и принимала душ, Приключение тихо свернулась клубочком в своём гнёздышке. Только когда Сюй Юйянь высушит волосы и молча уставится на неё, кошка сама прыгнет к ней на колени.

http://bllate.org/book/9708/879642