Готовый перевод Invisible Shine / Невидимое сияние: Глава 10

— В больницу можно не ехать, — раздался голос с заднего сиденья всего через несколько минут после того, как Лу Чан тронулся с места. Он обернулся и увидел, что Сюй Юйянь уже сидит, прижав ладонь ко лбу.

— Всё же лучше провериться.

— Просто анемия. Да и в таком виде мы туда явимся — сразу поднимем шумиху. — На них всё ещё были костюмы со съёмочной площадки.

Лу Чан внимательно посмотрел на Сюй Юйянь:

— Верно, журналисты наверняка тоже ринутся в больницу. — Он свернул в другую сторону. — Прямо в отель сейчас тоже не поедешь. Давай пока где-нибудь переждём, пока на площадке всё не разойдётся.

Он остановил машину у безлюдного озера и сразу позвонил Вань Хоухуа, чтобы объяснить ситуацию.

Сюй Юйянь, сидевшая на заднем сиденье, смотрела на спину Лу Чана и вспоминала, как совсем недавно он держал её на руках. Ей лишь на миг стало темно в глазах, и, когда её подняли, она уже пришла в себя. Объятия оказались удивительно тёплыми, даже сердцебиение его, казалось, слышала.

Она очнулась от воспоминаний и заметила, что Лу Чан уже закончил разговор и теперь смотрит прямо на неё. Она резко отвела взгляд, но тут же поняла, что слишком резко это сделала. Хотела вернуть голову обратно, но передумала. Помолчав немного, неуклюже пробормотала:

— Спасибо тебе.

Никакого ответа? Она осторожно оглянулась и увидела, что Лу Чан смеётся глазами:

— Кому именно спасибо?

Сюй Юйянь удивилась.

— Ты ведь ни разу не называла меня по имени. Решила поблагодарить воздух?

В его голосе звучала откровенная насмешка.

Сюй Юйянь вспыхнула от досады и смущения, губы её чуть надулись.

Лу Чан сдержал улыбку и лишь приподнял бровь, продолжая пристально смотреть на неё.

Сюй Юйянь, чувствуя неловкость, уставилась в окно и тихо произнесла:

— Лу… Лу Лаода, спасибо.

Он явно не ожидал такого обращения и рассмеялся. Протянув руку, мягко потрепал её по волосам на лбу:

— Не за что.

Сердце Сюй Юйянь сильно забилось. Она обернулась, но рука уже исчезла с её головы, и в душе осталось лёгкое разочарование.

Лу Чан выглядел слегка виноватым:

— Вообще-то в этом виноват я. Надо было раньше опубликовать официальное заявление…

— Так почему не опубликовал? — Она вдруг осознала, что вопрос прозвучал как упрёк, и замахала руками: — Нет, я не то имела в виду! Просто интересно… Хотя, конечно, и не очень интересно…

— Почему не опубликовал? — Лу Чан повторил фразу, будто впервые задумавшись над этим. Сюй Юйянь замолчала, ожидая ответа. Через мгновение он усмехнулся: — Возможно, потому что мне не так уж плохо от этих слухов… Быть в них вместе с тобой.

Ответ должен был разозлить, но Сюй Юйянь почувствовала лишь панику. В тесном салоне машины ей стало особенно жарко, и она не решалась взглянуть ему в глаза:

— Журналисты, наверное, уже ушли. Может, поедем обратно?

Лу Чан с интересом взглянул на неё ещё раз, но ничего не сказал, завёл двигатель и тронулся с места.

По дороге Сюй Юйянь не могла заговорить с Лу Чаном — внутри всё бурлило. С одной стороны, она злилась на себя за поведение в его присутствии, с другой — беспокоилась, не вернутся ли журналисты на площадку. А ещё её не покидало ощущение, что в их разговоре она упустила что-то важное, но что именно — никак не могла вспомнить.

Днём Лу Чан опубликовал пост в вэйбо с опровержением слухов.

Казалось бы, инцидент исчерпан. Но около одиннадцати вечера видеофрагмент, взлетевший в топы, вновь поверг Сюй Юйянь в отчаяние.

Фрагмент был вырезан из прямого эфира популярной «чистой и невинной» актрисы Су Юй. Кто-то спросил, не предназначалась ли изначально роль второй героини в фильме «Маска» именно ей, но потом её отдали Чу Тяньэнь.

Актриса мягко улыбнулась и ответила нежным голосом:

— Не знаю, рассматривали ли меня продюсеры. Но все прекрасно знают, какой Лу Чан человек — он бы никогда не поступил так.

На первый взгляд Су Юй словно бы защищала Чу Тяньэнь, но на деле снова втолкнула её в грязь безосновательных обвинений.

Сюй Юйянь посмотрела комментарии: те, кто ещё утром считал, что между Лу Чаном и Чу Тяньэнь просто роман (оба свободны, в конце концов), теперь начали возмущаться: «Роман — это одно, а жертвовать чужими интересами ради него — совсем другое». История о том, что Чу Тяньэнь получила роль благодаря связям с Лу Чаном, вдруг стала казаться неопровержимым фактом.

Откуда вообще взялся этот вопрос в эфире Су Юй? Сюй Юйянь провела поиск и обнаружила, что несколькими часами ранее маркетинговые аккаунты запустили соответствующий хайп.

Первым делом она захотела позвонить Лу Чану, но, взяв телефон, заколебалась. Наконец-то до неё дошло, что она упустила днём: Лу Чан сказал: «Ты ни разу не называла меня по имени». Но Тяньэнь точно называла. Значит, он что-то заподозрил.

Было уже почти полночь. Сюй Юйянь решила хорошенько подготовиться и отправиться наверх — к своей сестре.

После выписки из больницы Дэйв снял для Чу Тяньэнь номер на последнем этаже отеля. Из-за постоянного преследования со стороны ассистентки Юань Фэнхуа Сюй Юйянь ещё не успела её навестить.

— Я уже всё знаю, — сказала Чу Тяньэнь, едва увидев Сюй Юйянь. — Это, несомненно, проделки Юань Фэнхуа. Сначала днём публикуют статьи, вечером Су Юй включает стрим, а через полчаса — в топе. Разве такое бывает случайно?

— У тебя с этой Су Юй какие-то счёты?

— Мы вообще не пересекались, — ответила Чу Тяньэнь с любопытством. — Только что Дэйв говорил с менеджером Лу Чана. Похоже, проблема исходит именно от него.

Лицо Сюй Юйянь изменилось. Лу Чан и Су Юй? При просмотре видео она уже чувствовала, что та ведёт себя странно.

— Не волнуйся, Дэйв уже организовал контроль комментариев, да и с менеджером Лу Чана согласовывают дальнейшие действия.

Подавив внутреннее беспокойство, Сюй Юйянь спросила:

— Почему Юань Фэнхуа так цепляется именно за тебя?

— Ревнует к моей молодости и красоте? — Увидев презрительный взгляд сестры, Чу Тяньэнь стала серьёзной: — Несколько лет назад я получила пару ролей, на которые она претендовала. Но это ведь не моя вина — она старовата для образа юной девушки.

— А ты ей ничего не вернула взамен?

— Как будто я пассивно терплю нападки! Конечно, кое-что делала. Но она всё равно не унимается. Иногда мне кажется, она меня обожает — внешне чернит, а на самом деле фанатеет.

Чу Тяньэнь с интересом посмотрела на сестру:

— Что, хочешь что-то предпринять?

— Не кажется ли тебе, что мы сами — злодеи, а они — герои справедливости? — тихо проговорила Сюй Юйянь.

Чу Тяньэнь вспомнила историю с заменой актрисы и усмехнулась:

— Ну, если честно… да, похоже на то. Ладно, подождём завтрашнего дня — посмотрим, как развивается ситуация.

Утром Сюй Юйянь проверила комментарии. Менеджеры, похоже, ещё не применили серьёзных мер — ситуация не улучшилась, но благодаря контролю комментариев и не ухудшилась.

Придя на площадку, она увидела Лу Чана, разговаривающего с режиссёром вдалеке, и снова вспомнила его вчерашние слова. Может, он имел в виду буквальный смысл? Тяньэнь всегда называла его «Лу Лаода» — действительно, по имени не звала.

— Ого, народу полно, а ты так открыто пялишься на учителя Лу? Не слишком ли вызывающе? — внезапно загородила ей обзор Юань Фэнхуа.

Сюй Юйянь проигнорировала её и направилась прямо к режиссёру.

Юань Фэнхуа, не желая отставать, последовала за ней:

— Вчера у меня не было сцен, так что зрелища не увидела. Сегодня снимаю я — должно быть интересно, ведь журналисты ещё не разъехались…

— Ваш рэп звучит совершенно неубедительно, старшая сестра Юань, — резко остановилась Сюй Юйянь и обернулась.

— Ты… как ты меня назвала?

— А как ещё? Старшая сестра Юань.

Несколько стоявших рядом людей фыркнули от смеха. Юань Фэнхуа задрожала от ярости.

Сюй Юйянь слегка улыбнулась и пошла дальше.

Чу Тяньэнь однажды сказала, что надо звать Юань Фэнхуа «старшей сестрой Юань», и Сюй Юйянь поверила. Позже она вспомнила: хоть Юань Фэнхуа и выглядит старше, на самом деле она младше Чу Тяньэнь на несколько месяцев.

Несколько лет назад в прессе обсуждали актрис, которые выглядят старше своего возраста, и Юань Фэнхуа возглавила список — её считали старше на целых десять лет. Чу Тяньэнь тогда смеялась над этим вместе с ней, и та чуть не подала в суд на журнал.

Все знали: Юань Фэнхуа не боится критики за игру или внешность. Её единственная больная тема — возраст. Даже уважительное «старшая сестра» от человека младше — непростительно, а уж от Чу Тяньэнь — тем более.

Юань Фэнхуа хотела броситься вслед, но Вань Хоухуа, не зная контекста, уже звал обеих:

— Все собрались! Начинаем съёмку!

Злость застряла у неё в горле. Но вскоре она снова усмехнулась Сюй Юйянь.

Вспомнив сценарий сегодняшней сцены — Хэ Жу должна была ударить Ачжи — Сюй Юйянь почувствовала тревогу.

И правда, после нескольких реплик Юань Фэнхуа высоко подняла правую руку, и в её глазах мелькнула злорадная искра.

— Шлёп! — звук удара прозвучал, но не по лицу Сюй Юйянь. Юань Фэнхуа в изумлении прижала ладонь к своей щеке: — Ты…

Сюй Юйянь посмотрела на свою только что отвесившую пощёчину руку:

— Ах, простите.

Юань Фэнхуа готова была вцепиться ей в волосы и порвать одежду, но, помня о репутации первой актрисы агентства «Байцзю», сжала кулаки и сдержалась:

— Режиссёр Вань! Она нарушила сценарий!

Вокруг поднялся шум.

Сюй Юйянь старалась игнорировать перешёптывания и взгляды. Она ударила инстинктивно — по опыту чтения романов знала: если сейчас не ответить, потом будет хуже.

Это был её первый удар в жизни, и ощущение оказалось не из приятных.

Не дожидаясь вопросов режиссёра, она сказала:

— Режиссёр Вань, мне кажется, в сценарии здесь ошибка. Логичнее, если Ачжи ударит Хэ Жу…

Юань Фэнхуа перебила её:

— Что?! Ты вообще разбираешься в актёрской игре? Хэ Жу загоняет Ачжи в угол, и только тогда та бьёт — это естественно! Ачжи же всё время робкая и покорная — разве она вдруг сама ударит?

— На первый взгляд — да. Но Ачжи не из тех, кем легко помыкать. Из их диалога ясно: Хэ Жу постоянно давит на неё, и гнев Ачжи достигает предела — вот и происходит взрыв.

Это не месть — Сюй Юйянь давно не могла прочувствовать характер Ачжи, думала, дело в собственном недопонимании. Но только что, ударив, она вдруг осознала: возможно, проблема в самом сценарии.

Юань Фэнхуа на миг потеряла дар речи, лицо её исказилось от злости и растерянности.

Вань Хоухуа задумался и не спешил с ответом.

Сюй Юйянь успокоилась: если сценарий действительно требует, чтобы Ачжи получила пощёчину, она спокойно это перенесёт. Юань Фэнхуа мстит лично — это позорит только её саму. Зато сейчас Сюй Юйянь уже ответила ударом на удар — не так уж и плохо.

Когда режиссёр собрался что-то сказать, Юань Фэнхуа нашла аргумент:

— Чу Тяньэнь! Ведь сценарий писала сама госпожа Гу Ань! Неужели ты считаешь, что понимаешь персонажа лучше неё? Она же терпеть не может, когда кто-то меняет её текст!

Вань Хоухуа замялся:

— Это правда…

— Давайте снимем оба варианта, — вдруг вмешался Лу Чан, наблюдавший за происходящим. — Сейчас Гу Ань не дозвонишься, а так ей сразу покажем результат — будет понятнее.

— Хорошо, попробуем оба варианта, — согласился режиссёр Вань, уважая мнение звезды.

Юань Фэнхуа онемела от ярости. Сюй Юйянь быстро добавила:

— Режиссёр Вань, давайте сначала снимем по оригинальному сценарию.

Так Юань Фэнхуа, если захочет специально бить её несколько раз, будет вынуждена учитывать, что ей ответят тем же.

Рядом раздался лёгкий смешок. Сюй Юйянь обернулась и увидела, как Лу Чан подмигивает ей, словно прочитав её мысли. Щёки её вспыхнули, и она поспешно отвернулась.

Увидев, как эти двое, похоже, сговорились против неё, а теперь ещё и переглядываются, Юань Фэнхуа глубоко вдохнула, но сдержаться не смогла и громко заявила:

— Режиссёр Вань! Между Лу Чаном и Сюй Юйянь неподобающие отношения! Как вы можете слушать их во всём?

На площадке воцарилась тишина. Хотя слухи ходили давно, никто не осмеливался говорить об этом прямо — всё-таки работают в одном проекте, а Лу Чан и Сюй Юйянь оба значимые фигуры. Никто не ожидал, что первая актриса сама разрушит хрупкое равновесие.

Вань Хоухуа строго нахмурился:

— Фэнхуа, неужели ты веришь таким сплетням?

— А почему бы и нет? Может, именно от неё всё и пошло! — Сюй Юйянь не хотела унижать Юань Фэнхуа, но раз та сама начала, не собиралась молчать.

В конце концов, в индустрии будет двигаться вперёд не она, а Чу Тяньэнь. Подумав об этом, Сюй Юйянь мысленно скривилась: как же ей достался этот беспорядок.

Лицо Юань Фэнхуа изменилось, но она сделала вид, что не услышала:

— Разве нет? Все говорят, что Чу Тяньэнь попала в проект благодаря Лу Чану. Режиссёр Вань, вы-то лучше всех знаете: получила ли она роль второй героини из-за связи с этим знаменитым актёром?

Вань Хоухуа колебался, но ответил за него кто-то другой:

— Чу Тяньэнь действительно попала в проект благодаря Лу Чану.

http://bllate.org/book/9708/879640