Готовый перевод Invisible Shine / Невидимое сияние: Глава 9

Сюй Юйянь усмехнулась:

— Ты меня утешаешь? Да я уже не ребёнок.

Лицо Лу Чана оставалось серьёзным:

— Не смейся. Это правда. Бабушка мне в детстве говорила, и я проверял много раз — ни разу не подвело.

Сюй Юйянь явно не верила.

— Хотя я и не знаю, насколько ты старалась в актёрской игре, но по твоим прошлым выступлениям уже почти всё готово. Осталось только… — Лу Чан лукаво умолчал.

Глядя на его улыбку, Сюй Юйянь вдруг вспомнила вчерашние слова Юань Фэнхуа: условие подписания контракта Лу Чана — чтобы Чу Тяньэнь получила роль второй героини.

Раньше Тяньэнь и Лу Чан едва знали друг друга, лишь обменивались кивками. По-настоящему с ним разговаривала только она сама, выдавая себя за Тяньэнь, когда репетировала с ним на балконе.

Вчера Тяньэнь так злилась, что Сюй Юйянь даже не поняла сначала — думала, просто обиделась из-за того, что роль досталась не благодаря её дипломатическому таланту, а благодаря ходатайству Лу Чана.

Теперь же она сообразила: Тяньэнь, скорее всего, злилась потому, что Лу Чан восхищается именно её актёрской игрой…

Хотя это и неправильно, в душе Сюй Юйянь всё равно пробудилось слабое чувство радости.

Но привычка держать лицо без эмоций сработала — Лу Чан ничего не заметил.

— Если не веришь, попробуй сама, — сказал он, вставая, но тут же остановился. — Кстати, этот секрет можно передать только одному человеку. Иначе перестанет работать. Так что никому больше не рассказывай.

Глядя на удаляющуюся спину Лу Чана, Сюй Юйянь невольно приподняла уголки губ. Раз уж рассказал только мне… может, и правда попробовать?

Шэнь Цзань всё это время сидел в углу. Он видел, как после разговора с Лу Чаном выражение лица Сюй Юйянь изменилось; видел, как режиссёр снова скомандовал «Мотор!», а она с первой попытки отыграла сцену; видел, как после команды «Стоп!» она что-то сказала Лу Чану, а тот мягко улыбнулся в ответ.

Он больше не выдержал, резко вскочил и подбежал к ней, схватив за плечи:

— Чу Тяньэнь!

Сюй Юйянь обернулась, лицо её было бесстрастным.

Он собирался спросить, о чём они с Лу Чаном говорили и какие у них отношения, но, взглянув на это холодное лицо, почувствовал, будто ледяная вода окатила его с головы до ног.

— Что тебе нужно? — спросила она.

Опять эта игра в холод и тепло. Злость Шэнь Цзаня вспыхнула с новой силой:

— Почему ты вчера внезапно сбежала?

— А… — Сюй Юйянь словно что-то вспомнила и бросила на него лёгкий взгляд. — А ты почему меня обнял?

— Э-э! — Уши Шэнь Цзаня мгновенно покраснели, и он неловко отвёл глаза.

Сюй Юйянь фыркнула и повернулась, чтобы уйти. Шэнь Цзань совсем вышел из себя и схватил её за руку:

— Ты чего смеёшься? Я ведь не потому тебя обнял, что в тебя влюблён! Просто слишком сильно вошёл в роль!

Он хотел продолжить объяснять, но ассистент режиссёра позвал его на площадку. Перед уходом он всё же не удержался:

— Только не строй из себя важную!

— Конечно, конечно, — рассеянно ответила Сюй Юйянь и направилась к большому дереву, чтобы подождать следующую сцену. Но не прошло и двух минут, как она почувствовала себя крайне неловко от окружающих взглядов.

Обычно в такие перерывы она пряталась в уголке, и никто на неё не обращал внимания. Но сегодня…

Она не поднимала головы, однако разговоры вокруг сами проникали в уши. Особенно часто звучало имя «Лу Чан». Когда она пыталась прислушаться, Вань Хоухуа скомандовал «Мотор!», и все замолчали.

Подглядывают за ней и обсуждают Лу Чана? Сюй Юйянь быстро всё поняла. Наверняка Юань Фэнхуа рассказала об этом ассистентке гримёра, и слухи быстро разнеслись. Возможно, Юань Фэнхуа изначально и рассчитывала на такой эффект.

Сплетни на съёмочной площадке — обычное дело. Раньше Тяньэнь упоминала подобные случаи.

Сюй Юйянь взглянула на Лу Чана, который сейчас играл сцену вместе с Шэнь Цзанем. Он, должно быть, давно всё знал, но вёл себя как обычно. Она приняла решение.

Сюй Юйянь решила игнорировать эти слухи. Пока никто прямо не скажет ей грубостей, она будет делать вид, что ничего не замечает. Хотя… это портит репутацию Тяньэнь.

*****

— Мне всё равно, — весело рассмеялась Чу Тяньэнь, явно радуясь чужой беде. — Делай что хочешь: игнорируй, ругайся или даже побей их. Всё равно дальше по съёмкам идёшь ты.

Сюй Юйянь стиснула зубы и лениво бросила:

— А как насчёт твоего Цзаньцзаня? Если он спросит меня, правда ли, что у тебя с Лу Чаном роман, мне признаваться? Признаваться? Или всё-таки признаваться?

Чу Тяньэнь сразу онемела.

Сюй Юйянь тихонько улыбнулась и уже хотела рассказать ей забавную историю о том, как Шэнь Цзань вёл себя как типичный цундэрэ, но Чу Тяньэнь вдруг закричала:

— Да делай что хочешь! Всё равно теперь ты и есть Чу Тяньэнь!

С этими словами она накрылась одеялом и легла. Сюй Юйянь попыталась что-то сказать, но Тяньэнь уже прогнала её из-под одеяла:

— Уходи, не хочу с тобой разговаривать.

— Если я Чу Тяньэнь, — нарочно повысила голос Сюй Юйянь, — то, если он признается мне в любви, я не приму его чувства.

Под одеялом не последовало никакого ответа. Тяньэнь даже не фыркнула. Сюй Юйянь вздохнула и вышла из комнаты.

Услышав, как дверь закрылась, Чу Тяньэнь наконец пробормотала под одеялом:

— Кто его знает, кого он на самом деле имеет в виду — тебя или меня.

Сюй Юйянь всегда приходила на площадку с опозданием и уходила раньше всех. После того как в съёмочной группе начали распространять слухи, будто Чу Тяньэнь попала в проект благодаря Лу Чану, она стала появляться ещё реже — как дракон, которого видно лишь мельком.

Если бы Шэнь Цзань снова не перехватил её, она бы и не узнала, что за несколько дней слухи о Чу Тяньэнь и Лу Чане превратились из неясных намёков на роман в откровенные обвинения в корыстной сделке, где Чу Тяньэнь якобы использовала недостойные методы.

— Так какие у вас с Лу Чаном отношения? — Шэнь Цзань старался сохранять спокойствие, но в голосе слышалась тревога.

Сюй Юйянь не ответила, задумавшись о чём-то своём.

Игнорирование вывело Шэнь Цзаня из себя. Он уже собирался снова заговорить, но Сюй Юйянь перебила:

— Все в группе так говорят?

— Это сейчас самый горячий слух. Версий уже несколько.

Сюй Юйянь нахмурилась и развернулась, чтобы уйти. Шэнь Цзань схватил её за руку:

— Ты ещё не ответила на мой вопрос!

— Сначала подумай, зачем тебе вообще знать ответ, — бросила она и вырвалась, торопливо отправившись искать Лу Чана.

Шэнь Цзань выразился осторожно, но Сюй Юйянь поняла: речь идёт не просто о «корыстной сделке». Лу Чан, должно быть, всё слышал, но никак не реагировал. Что он задумал?

Она обежала несколько мест и наконец нашла Лу Чана во внутреннем дворике. Он небрежно сидел на каменной ступеньке у кустов, наслаждаясь зимним солнцем, выглядел совершенно беззаботно.

Заметив Сюй Юйянь, Лу Чан приложил палец к губам, давая знак молчать, и снова отвернулся.

Сюй Юйянь, хоть и удивилась, подошла тихо. Едва она оказалась рядом, как с другой стороны кустов донёсся разговор, в котором прямо упоминалось имя «Чу Тяньэнь».

— …Конечно! Чу Тяньэнь напоила Лу Чана до беспамятства и сделала кучу его голых фотографий, чтобы шантажировать и получить роли. И не только сейчас — ещё раньше тоже…

Актёр мирового уровня подслушивает за кустами! Сюй Юйянь была в шоке, особенно услышав, как кто-то смеётся над слухами о её «голых фото».

С другой стороны кустов раздался другой голос:

— Да нет, не так! У Чу Тяньэнь и Лу Чана действительно что-то было. Она такая искусная в постели, что после того, как они зашли в отель, три дня оттуда не выходили…

Лу Чан всё ещё улыбался. Глядя в его насмешливые глаза, Сюй Юйянь почувствовала, как краснеет.

Заметив её смущение, Лу Чану стало интересно, но она тут же отвела взгляд, снова надев маску равнодушия.

— …Это мой шурин-журналист рассказал. Точно правда! Ой, уже столько времени прошло…

Когда двое ушли, Сюй Юйянь вернулась к своему обычному невозмутимому виду:

— Что ты вообще думаешь по этому поводу?

— Объяснениями такие вещи не остановишь, — мягко улыбнулся Лу Чан.

Сюй Юйянь нахмурилась:

— А если станет ещё хуже? Только что один из них сказал, что её шурин — журналист…

— Уже и так плохо, — Лу Чан достал телефон и открыл браузер. — Думал, это останется в узком кругу.

Лицо Сюй Юйянь изменилось. Она не раздумывая вырвала у него телефон и, чем дальше читала, тем бледнее становилась.

Интернет заполонили новости о них двоих. Все развлекательные порталы пестрели именами Лу Чана и Чу Тяньэнь. На форумах сплетни были ещё более жаркими — десятки страниц комментариев.

Кто-то писал, что они не женаты и не замужем, так что это просто роман; другие утверждали, что парень имеет право делиться ресурсами с девушкой, и завистникам нечего ныть; но чаще всего говорили, что между ними огромная разница в возрасте и уровне игры, и они совершенно не пара. Ещё многие критиковали Чу Тяньэнь за упадок актёрского мастерства и обвиняли её в том, что она использует подобные методы ради ролей.

Увидев, как Сюй Юйянь побледнела, Лу Чан перестал шутить:

— Не волнуйся, я всё улажу.

С этими словами он взял телефон и ушёл.

Сюй Юйянь немедленно набрала Чу Тяньэнь и рассказала обо всём. Та расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Я так рада! Представляешь, первый слух о Лу Чане за последние десять лет — и он обо мне!

Сюй Юйянь задохнулась от злости.

Чу Тяньэнь, жуя снеки, бормотала:

— Не переживай, я уже прошла через такое. Первый, второй, третий, четвёртый… Это уже пятый «парень» в моей жизни!

Сюй Юйянь скрипнула зубами:

— Я вообще не о тебе волнуюсь!

— А! — Чу Тяньэнь наконец сообразила. — Но вдруг журналисты придут к тебе? Что тогда делать?

Сюй Юйянь вздохнула:

— Ладно, Лу Чан сказал, что сам всё решит.

— Тогда быстро уладится. А пока лучше держись подальше. Пусть Дэйв присматривает… Хотя, зная Лу Чана, он обычно давит слухи в зародыше. Почему же на этот раз… Эй? Эй! — Чу Тяньэнь не договорила — Сюй Юйянь уже повесила трубку.

Хотя она и предполагала, что журналисты могут появиться, Сюй Юйянь не ожидала, что это случится так быстро. Уже на следующий день после звонка на площадку прибыли четверо или пятеро репортёров. Во время съёмок они не могли вмешаться, но после окончания работы ей пришлось проходить мимо них по дороге в отель.

— Я отвлеку их, а ты переодевайся в свою настоящую внешность, — сказал Дэйв и уже собрался идти вперёд, но Сюй Юйянь удержала его:

— Как ты собираешься уйти незамеченной?

Дэйв только сейчас понял: не только журналисты следят за ними, но и вся съёмочная группа с любопытством наблюдает за каждым их движением.

Он почувствовал, как дрожит её рука, и обеспокоенно спросил:

— Ты в порядке?

Она не успела ответить — перед ней возник человек, загородив часть назойливых взглядов.

Сюй Юйянь подняла глаза и увидела Лу Чана.

Вдалеке Шэнь Цзань, увидев эту сцену, медленно убрал уже выставленную вперёд ногу.

Лу Чан был совершенно спокоен:

— Пойдём вместе поговорим с ними.

Он взял её за запястье и пошёл вперёд. Сюй Юйянь колебалась — не зная, сопротивляться или согласиться, — и за это время он успел отвести её на несколько шагов.

Дэйв почувствовал, что всё идёт не так, и еле выдавил:

— Эй…

Чем ближе они подходили к журналистам, тем сильнее билось сердце Сюй Юйянь. Когда они остановились перед толпой, ей показалось, что сердце вот-вот остановится. Она хотела спрятаться за спину Лу Чана, но ноги не слушались.

Журналисты взволнованно протянули микрофоны:

— Лу Чан, какие у вас отношения?

— Чу Тяньэнь, правда ли, что эту роль вам помог получить господин Лу?

— Вы действительно живёте вместе?

Перед Сюй Юйянь мелькали лица, камеры и фотоаппараты, направленные прямо на неё, звучали самые разные вопросы. Губы её дрожали, она не могла вымолвить ни слова. В голове крутилась только одна мысль: «Если бы я сейчас потеряла сознание, мне бы не пришлось этого терпеть».

Её тело послушно исполнило желание мозга — в тот самый момент, когда Лу Чан начал произносить «Мы…», она упала в обморок.

Дэйв испугался и попытался подхватить её, но опоздал — ближайший человек оказался проворнее.

Сюй Юйянь лежала в объятиях Лу Чана, и сколько её ни звали, она не приходила в себя. Он тут же поднял её на руки и решительно зашагал прочь.

Это ещё больше напугало Дэйва. Он хотел забрать её, но заметил, как журналисты не переставая щёлкают затворами и даже пытаются идти следом. Пришлось вместе с Чжоу И удерживать их.

На площадке воцарился хаос: кто-то перешёптывался, кто-то тайком фотографировал, кто-то пытался помочь.

Вань Хоухуа, находившийся в отдалении и разговаривавший с сотрудниками, увидел суматоху и поспешил разобраться.

Шэнь Цзань попытался протолкнуться сквозь толпу, но, сделав пару шагов, остановился. Лу Чан так заботливо её оберегал… Вдруг он почувствовал, что его действия выглядят нелепо и лишними.

http://bllate.org/book/9708/879639